ВЫШЕУКАЗАННОГО ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la ley mencionada
• de dicha ley
• citada ley

Примеры использования Вышеуказанного закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 65 вышеуказанного Закона говорится следующее:.
El artículo 65 de la mencionada Ley dice lo siguiente:.

На 2010 год разработан план действий по осуществлению вышеуказанного закона и обеспечению равноправия мужчин и женщин.
Había un plan de acción para 2010 destinado a aplicar la ley mencionada y hacer realidad la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Так, статья 63 вышеуказанного закона после вступления поправок в силу гласит следующее:.
Así, tras la entrada en vigor de las modificaciones, el artículo 63 de la citada ley tiene el siguiente tenor:.

Закон предусматривал санкции для опекунов и родителей, которые не выполняют это обязательство по отношению к своим детям( статья 19 вышеуказанного Закона).
La Ley estipula penas para tutores y padres que no cumplan esta obligación con respecto a sus hijos(artículo 19 de la mencionada Ley).

Принятие вышеуказанного Закона сделало возможным проводить государственную политику в области занятости.
La aprobación de esta Ley permitió aplicar la política del Estado en materia de empleo.

В соответствии со статьей 102 вышеуказанного Закона, решение на" допустимое пребывание" отзывается, если:.
De conformidad con el artículo 102 de la ley citada, se retirará la autorización de estancia tolerada si:.

Статья 20 вышеуказанного Закона предусматривает, что применение насилия против ученика или любого другого лица в школах запрещается.
El artículo 20 de la ley mencionada prohíbe la violencia en la escuela contra un alumno o cualquier otra persona.

На основании пункта 3 раздела 24 вышеуказанного закона в предусмотренной поправке к указу№ 71/ 1988 Coll.
Sobre la base de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24 de la Ley mencionada, se definirán, según la enmienda prevista del decreto No.

Согласно статье 6 вышеуказанного Закона, при необходимости им должна предоставляться бесплатная путевка для санаторно- курортного лечения.
De acuerdo con el artículo 6 de la mencionada ley, en caso de necesidad se les ofrece tratamiento gratuito en un sanatorio.

Они могут также по своему выбору выполнять работу или не заниматься трудовой деятельностью, за исключением случаев, предусмотренных в статье 3 вышеуказанного Закона.
También pueden elegir libremente tener un empleo o estar desempleados, salvo en los casos que se definen en el artículo 3 de la mencionada ley.

В статье 18 вышеуказанного Закона отпуск по беременности определяется как:.
El artículo 18 de la mencionada Ley define el permiso de maternidad de la siguiente manera:.

Право любой женщины- иностранки, выходящей замуж за монегаска, получать гражданство по заявлению( статья 3 вышеуказанного Закона);
La posibilidad que se reconoce a todas las extranjeras casadas con un monegasco de adquirir la nacionalidad por declaración(artículo 3 de la ley mencionada);

В статье 3 вышеуказанного Закона предусматривается, что лица обязаны сообщать об операциях, конкретно указывая при этом имена адвокатов и нотариусов.
En el artículo 3 de esa Ley se indican las personas que tienen la obligación de informar, y se menciona concretamente a los abogados y notarios.

Кроме того, в соответствии со статьей 103 вышеуказанного закона, срок действия разрешения на" допустимое пребывание" истекает по закону в день:.
Además, según el artículo 103 de la ley citada, la autorización para la estancia tolerada expirará por ley el día en que:.

Статья 4 вышеуказанного Закона гласит, что все люди равны перед законом и судом и имеют равное право на защиту законом..
En el artículo 4 de la citada ley se establece que todas las personas son iguales ante la ley y los tribunales y tienen igual derecho a la protección jurídica.

Осуществляемая программа поддержки и защиты жертв торговли людьми напрямую связана с положениями вышеуказанного закона.
El Programa de apoyo y protección de las víctimas de la trata de seres humanos está directamente relacionado con las disposiciones de la ley mencionada.

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 вышеуказанного закона меры по защите свидетелей принимаются на основании обоснованного ходатайства компетентного окружного прокурора;
Según el párrafo 2 del artículo 9 de esa ley, se protegerá a los testigos previa solicitud del fiscal competente, con la justificación del caso.

На практике органы общественной безопасности по всему Китаю строго соблюдают положения вышеуказанного закона в том, что касается рамок государственных тайн и степени их конфиденциальности.
En la práctica, todos los órganos de seguridad pública también observan estrictamente las disposiciones de esa ley a la hora de determinar el alcance y la categoría de los secretos de Estado.

Согласно статье 28 вышеуказанного Закона, подозреваемые и обвиняемые женщины в местах содержания под стражей содержатся от подозреваемых и обвиняемых мужчин раздельно.
Según el artículo 28 de esa Ley, las mujeres sospechosas y acusadas que se encuentran en centros de detención están separadas de los hombres.

Различные инспекционные службы Министерства занятости и труда наблюдают за соблюдением вышеуказанного закона и могут в соответствующих случаях обратиться в суд в случае его нарушения.
Los diferentes servicios de inspección del Ministerio de Empleo y de Trabajo vigilan la aplicación de la ley citada y pueden, si procede, presentar una acción pública en caso de infracciones.

Согласно разделу 33( 14) вышеуказанного закона, жертвам торговли людьми предоставляется время на реабилитацию и размышление продолжительностью не менее 30 дней.
Con arreglo al artículo 33 14 de esta ley, se concede a las víctimas de la trata un período de recuperación y reflexión de 30 días como mínimo.

Следственным аппаратом МВД осуществляется контроль за строгим исполнением вышеуказанного закона, а также обеспечение следователями правовой защитой лиц совершивших преступление.
El servicio de investigaciones del Ministerio del Interior vela por el riguroso cumplimiento de la ley mencionada, así como del requisito de garantizar la protección jurídica de los presuntos autores de delitos.

Для осуществления положений вышеуказанного закона предполагается принять четыре документа в форме исполнительных указов по следующим вопросам:.
Está prevista la aprobación de cuatro textos de aplicación de lo dispuesto en la ley arriba mencionada, que han sido presentados al Gobierno para que los examine.

В статье 14 вышеуказанного закона установлено наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 до 25 лет для лиц, предоставляющих наркотические и опасные вещества или их производные.
El artículo 14 de la mencionada Ley establece la pena de 10 a 25 años de penitenciaría para el que suministra sustancias estupefacientes y drogas peligrosas o sus productos.

В любом случае статья 11 вышеуказанного закона ограничивает максимальный срок действия этой меры пятью годами со дня освобождения осужденного.
En todo caso, el artículo 11 de la mencionada ley fija la duración máxima de esta medida en cinco años, a contar del día de la puesta en libertad del condenado.

Недостатки в осуществлении вышеуказанного закона еще больше осложнили положение девушек, которые чаще всего в одиночку вынуждены справляться с последствиями нежелательной беременности.
La aplicación defectuosa de dicha ley agravó la situación de las niñas por ser generalmente las que tenían que cargar con las consecuencias de un embarazo no deseado.

В соответствии со статьей 6 вышеуказанного Закона никто не может подвергаться дискриминации или пользоваться привилегиями на основании религии или религиозных убеждений.
De acuerdo con el artículo 6 de la Ley mencionada, no se puede discriminar o beneficiar a nadie por motivos de religión o de creencias religiosas.

Отмена банковской тайны: раздел IV вышеуказанного закона, посвященный пресечению финансирования терроризма, будет инкорпорирован в Уголовно-процессуальный кодекс.
Levantamiento del secreto bancario: el título IV de la Ley citada, relativo a la represión de la financiación del terrorismo, se incorporará al Código de Procedimiento Penal.

В соответствии со статьей 9 вышеуказанного Закона иностранные граждане, постоянно проживающие в Кыргызской Республике, пользуются медицинской помощью наравне с гражданами Кыргызской Республики.
Con arreglo al artículo 9 de dicha Ley, los extranjeros que residen permanentemente en la República Kirguisa disponen de atención médica en pie de igualdad con los ciudadanos de Kirguistán.

Таким образом, с принятием вышеуказанного Закона Украины сделан уверенный шаг по совершенствованию действующего законодательства Украины в вопросах семейных отношений и приближения его к европейским стандартам.
De esa manera, con la aprobación de dicha ley se logró avanzar en el perfeccionamiento de la legislación vigente relativa a las relaciones familiares y su adaptación a las normas europeas.