ПЕРЕСМОТРЕТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revisar la legislación
• revisar las leyes
• examine la legislación
• una revisión de la ley
• modificar la legislación
• reformase la ley
• revise la legislación
• revisara la legislación
• examinar la legislación
• revisen la legislación
• revisen las leyes

Примеры использования Пересмотреть законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть законодательство о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности( Бразилия);
Modificar la legislación relativa a la edad mínima de responsabilidad penal(Brasil);

Комитет настоятельно рекомендует пересмотреть законодательство об условиях аренды земли крестьянами.
El Comité insta a que se reforme la legislación de tenencia de tierras en relación con los agricultores.

Пересмотреть законодательство, регулирующее деятельность центров перевоспитания( Декрет№ 545).
Se revise la legislación que regula la actividad de los centros de reeducación(Decreto Nº 545).

Она также отметила желание Намибии пересмотреть законодательство, касающееся торговли людьми.
Tomó nota además del deseo de Namibia de revisar la legislación con respecto a la trata de personas.

Пересмотреть законодательство с целью обеспечения того, чтобы дети не приговаривались к пожизненному тюремному заключению;
Revise la legislación para que los niños no puedan ser condenados a prisión a perpetuidad;

Эта организация рекомендовала пересмотреть законодательство, с тем чтобы не допустить произвольных отказов в выдаче таких разрешений.
Article 19 recomendó que se reformase la Ley para impedir la denegación arbitraria de estos permisos.

Пересмотреть законодательство в области права на свободу совести и убеждений( Российская Федерация);
Reformar la ley en la esfera de los derechos a la libertad de conciencia y creencias(Federación de Rusia);

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство в целях повышения минимального возраста для вступления в брак.
El Comité recomienda al Estado Parte que modifique su legislación con objeto de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio.

Пересмотреть законодательство Намибии о средствах коммуникации и привести его в соответствие с международными стандартами.
Revisión de la legislación de Namibia en materia de comunicaciones para adecuarla a las normas internacionales.

Далее Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство о брачном возрасте для девочек и повысить этот возраст.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación sobre la edad mínima para que las muchachas puedan contraer matrimonio y que eleve dicha edad.

Пересмотреть законодательство с целью совершенствования мер по защите детей, ставших жертвами надругательства в семье;
Examine la legislación con miras a mejorar las medidas de protección de los niños víctimas de malos tratos en la familia;

Соответственно, необходимо пересмотреть законодательство, с тем чтобы привести правовой инструментарий в соответствие с требованиями Конвенции.
Por consiguiente, debería revisarse la legislación para poner los instrumentos jurídicos-- en particular el Código Penal-- de conformidad con la Convención.

Пересмотреть законодательство в целях обеспечения его полного соответствия положениям Конвенции и основанному на защите прав подходу, который в ней использован.
Revise la legislación para que sea plenamente conforme a la Convención y su enfoque basado en los derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство с целью повышения минимального брачного возраста девушек до уровня юношей.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación con miras a elevar la edad mínima de las muchachas para contraer matrimonio hasta la edad de los muchachos.

Пересмотреть законодательство как на федеральном уровне, так и на уровне штатов в целях ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.
Revisar las leyes, tanto a nivel federal como estatal, para restringir el número de delitos punibles con la pena de muerte.

Правительствам необходимо пересмотреть законодательство и бытовую практику в целях доказательства случаев злоупотреблений и пренебрежения правами человека.
Los gobiernos deben examinar la legislación y las prácticas tradicionales para constatar si existen abusos y negación de los derechos humanos.

Пересмотреть законодательство и обеспечить его эффективное выполнение в целях предоставления детям полноценной защиты от пыток и жестокого обращения;
Revisar las leyes y garantizar su aplicación efectiva a fin de que los niños estén mejor protegidos frente a la tortura y los malos tratos;

Она одобрила намерение Мьянмы пересмотреть законодательство, с тем чтобы гарантировать свободу мнений, свободу ассоциации и свободу собраний.
Apreció la intención de Myanmar de revisar la legislación con el fin de garantizar la libertad de expresión, asociación y reunión.

Пересмотреть законодательство и административную практику, с тем чтобы обеспечить равенство прав и доступ женщин к экономическим ресурсам;
Revisar las leyes y prácticas administrativas para asegurar la igualdad de los derechos y el acceso de las mujeres a los recursos económicos;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть законодательство в целях устранения несоответствий, в том что касается уважения взглядов ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la legislación con miras a suprimir las incoherencias en relación con el respeto de la opinión del niño.

КНКПЧ рекомендовала принять меры для повышения уровня информированности общества и пересмотреть законодательство и политику в целях укрепления защиты основных прав мигрантов77.
La NHRCK recomendó aumentar la sensibilización social y revisar las leyes y políticas para proteger mejor los derechos básicos de los migrantes.

Государства должны пересмотреть законодательство и практики для обеспечения осуществления как права на право- и дееспособность, так и права на доступность.
Los Estados deben examinar sus leyes y prácticas para velar por que se estén haciendo efectivos el derecho a la capacidad jurídica y el derecho a la accesibilidad.

Далее в свете статьи 21 он призывает государство- участник пересмотреть законодательство об усыновлении в целях облегчения процесса усыновления.
Además, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 21, el Comité alienta al Estado Parte a que revise la Ley sobre adopciones con miras a facilitar el proceso de adopción.

Комитет рекомендовал правительству пересмотреть законодательство, касающееся эксплуатации женщин и торговли ими, с тем чтобы устранить его дискриминационный характер.
El Comité recomienda que el Gobierno revise la legislación relacionada con la explotación de la mujer y la trata de blancas para eliminar sus aspectos discriminatorios.

Участники консультации в Азии и Тихоокеанском регионе призвали правительства в регионе пересмотреть законодательство, несовместимое с национальными стратегиями в области борьбы со СПИДом.
En la consulta de Asia y el Pacífico se pidió a los países de la región que reformaran las leyes que no fueran compatibles con las políticas nacionales de control del SIDA.

Для решения этой проблемы предлагается пересмотреть законодательство с таким расчетом, чтобы в дальнейшем школам не нужно было отчитываться перед иммиграционными органами.
Para solucionar este problema, se había propuesto una revisión de la ley con arreglo a la cual, las escuelas no tendrían que presentar informes a las autoridades de inmigración.

Участники консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе призвали правительства региона пересмотреть законодательство, несовместимое с национальной политикой по борьбе со СПИДом.
En la consulta realizada en Asia y el Pacífico se instó a los gobiernos de la región a que revisaran las leyes incompatibles con las políticas nacionales de lucha contra el SIDA.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть законодательство, касающееся абортов, прежде всего с целью обеспечения наилучших интересов беременных девочек- подростков.
También insta al Estado parte a que revise su legislación sobre el aborto, a fin de garantizar principalmente el interés superior de las adolescentes embarazadas.

ППП рекомендует властям пересмотреть законодательство в части признательных показаний, чтобы исключить возможность вынесения обвинительных приговоров только на основе признаний.
El Subcomité recomienda que las autoridades revisen la legislación sobre las confesiones con miras a eliminar la posibilidad de que puedan pronunciarse sentencias condenatorias basadas únicamente en la confesión.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a que revise la legislación, los programas y las políticas a efectos de promover la responsabilidad compartida entre ambos padres en un pie de igualdad.