ПЕРЕСМОТРЕТЬ ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revise la legislación vigente
• revisara la legislación vigente
• revisar la legislación vigente

Примеры использования Пересмотреть действующее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть действующее законодательство и прямо запретить все формы телесных наказаний;
Revise la legislación vigente y prohíba expresamente todas las formas de castigo corporal;

Проанализировать в приоритетном порядке нынешнюю практику одиночного заключения и, при необходимости, пересмотреть действующее законодательство;
Revise prioritariamente la actual práctica del aislamiento incluso, cuando proceda, revisando la legislación vigente;

Он также рекомендует пересмотреть действующее законодательство и обеспечить надлежащую защиту и уход для всех детей в возрасте младше 18 лет.
Recomienda además revisar la legislación en vigor a fin de garantizar una protección y un cuidado adecuados para todos los menores de 18 años.

Этот национальный опыт может послужить источником многочисленных примеров передовой практики для использования теми государствами, которые намереваются принять новое или пересмотреть действующее законодательство в недалеком будущем.
De esas experiencias nacionales pueden extraerse numerosos ejemplos que pueden resultar de utilidad para los Estados que se propongan promulgar nuevas leyes o revisar las vigentes en el futuro próximo.

Он рекомендует также пересмотреть действующее законодательство в целях обеспечения адекватной защиты интересов всех детей в возрасте до 18 лет.
También recomienda que se revise la legislación vigente para garantizar la protección y el cuidado adecuados de todos los niños menores de 18 años.

С учетом наилучших интересов ребенка государства- участники должны сформулировать нормы или пересмотреть действующее законодательство в целях обеспечения правовой защиты ребенка от эксплуатации в любой форме.
Tomando en consideración el interés superior del niño, los Estados Partes deben elaborar normas o revisar la legislación vigente con miras a asegurar la protección jurídica del niño contra toda forma de explotación.

Комитет призывает правительство пересмотреть действующее законодательство в части торговли женщинами и принуждения их к занятию проституцией.
El Comité insta al Gobierno a revisar la legislación vigente sobre la trata y la prostitución forzada y a promover el cumplimiento de la ley.

КПР настоятельно рекомендовал Тунису обеспечить соблюдение или, если это необходимо, пересмотреть действующее законодательство и тщательно расследовать сообщения о случаях пыток и жестокого обращения с детьми86.
El CRC recomendó encarecidamente a Túnez que aplicara o, cuando correspondiera, revisara la legislación vigente e investigara de manera eficaz los casos denunciados de tortura y malos tratos infligidos a los niños.

Августа 2012 года парламент согласился пересмотреть действующее законодательство о регистрации и разработать новый закон конкретно по неправительственным организациям.
El 16 de agosto de 2012 el Parlamento acordó revisar la legislación vigente en materia de registro y redactar una nueva ley relativa específicamente a las organizaciones no gubernamentales.

Руководствуясь этим, Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд проблем и настоятельно призывает их либо пересмотреть действующее законодательство, либо принять новое законодательство, регулирующее доступ к информации, и обеспечить его соответствие этим общим принципам.
Sobre esa base, el Relator Especial señala a la atención de los gobiernos algunas cuestiones y los exhorta a que revisen la legislación vigente o promulguen nuevas leyes sobre el acceso a la información y velen por su conformidad con los principios generales mencionados.

Комитет призывает правительство пересмотреть действующее законодательство и изменить предлагаемые поправки, с тем чтобы обеспечить предоставление услуг по безопасному производству абортов.
El Comité insta al Gobierno a que revise la legislación existente y vuelva a considerar las enmiendas propuestas con miras a prestar servicios de aborto en condiciones de seguridad.

Он рекомендовал Турции, среди прочего, обеспечивать применение существующих законодательных норм или в соответствующих случаях пересмотреть действующее законодательство с целью предупреждения содержания под стражей детей без права общения с внешним миром и эффективно расследовать сообщения о случаях применения пыток или грубого обращения в отношении детей.
Recomendó, entre otras cosas, que Turquía aplicara o, en su caso, revisara la legislación vigente a fin de impedir que se mantuviera a los niños en régimen de incomunicación, e investigara de manera efectiva los casos señalados de tortura y malos tratos a los niños.

Оно предложило пересмотреть действующее законодательство, однако подготовленный проект закона был заморожен на стадии его рассмотрения в парламентском комитете и так и не был вынесен на голосование.
Propuso una revisión de la legislación en vigor, pero el consiguiente proyecto de ley se ha frenado en la etapa del comité parlamentario y aún no se ha sometido a votación.

Комитет призывает государство- участник в незамедлительном порядке пересмотреть действующее законодательство, которое, будучи основанным на принципе субститутивного принятия решений, лишает инвалидов правоспособности.
El Comité urge al Estado parte a la inmediata revisión de toda la legislación vigente que, basada en la sustitución de la toma de decisiones, priva a la persona con discapacidad de su capacidad jurídica.

Организация РС рекомендовала пересмотреть действующее законодательство о торговле людьми или принять новое законодательство, предусматривающее введение уголовных санкций за торговлю людьми внутри страны, с тем чтобы защитить детей от такой торговли с целью использования их в качестве подневольной домашней прислуги77.
Equality Now(EN) recomendó que se modificara la legislación existente sobre la trata de personas o se introdujera legislación nueva que tipificara como delito la trata de personas a nivel nacional, a fin de proteger a los niños contra la trata con fines de explotación en el servicio doméstico.

Комитет призывает государство- участник в незамедлительном порядке пересмотреть действующее законодательство, которое, будучи основанным на принципе субститутивного принятия решений, лишает инвалидов правоспособности.
El Comité insta al Estado parte a la inmediata revisión de toda la legislación vigente que, basada en la sustitución en la toma de decisiones, priva a la persona con discapacidad de su capacidad jurídica.

Пересмотреть действующее законодательство с целью пресечения и прекращения применения телесных наказаний в качестве метода поддержания дисциплины и с целью введения нового законодательства, запрещающего все формы телесного наказания детей в семье и во всех учреждениях, включая государственные и частные учреждения и систему альтернативного ухода;
Revise la legislación vigente a fin de prevenir y eliminar la utilización de los castigos corporales como método de disciplina y adopte nuevas leyes que prohíban toda forma de castigo corporal a los niños en la familia y en todas las instituciones, incluidas las instituciones públicas y privadas, y en el sistema de cuidados alternativos;

Выполнять или, в соответствующих случаях, пересмотреть действующее законодательство, с тем чтобы не допускать содержания детей без связи с внешним миром и эффективно расследовать все ставшие известными случаи жестокого обращения с детьми;
Haga cumplir o, cuando sea apropiado, revise la legislación vigente con miras a prevenir que los niños queden detenidos en régimen de incomunicación, e investigue eficazmente los casos notificados de malos tratos a los niños;

Комитет призывает государство- участник продолжать усилия в целях заключения аналогичных двусторонних соглашений с теми государствами, которые не являются участниками двух вышеуказанных конвенций, а также пересмотреть действующее законодательство о признании решений зарубежных органов в отношении опеки и рассмотреть возможность ратификации Гаагской конвенции о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей 1996 года.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga empeñado en concertar acuerdos bilaterales con ese propósito con Estados que no sean partes en las dos Convenciones mencionadas y a que revise la legislación vigente sobre el reconocimiento de decisiones de otros países sobre la custodia y considere la posibilidad de ratificar la Convención de La Haya sobre la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas de protección de la infancia, de 1996.

Комитет с удовлетворением отмечает готовность правительства пересмотреть действующее законодательство, в том числе с целью запрета пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также введения системы предоставления компенсации пострадавшим.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Gobierno está dispuesto a revisar su legislación actual, y, entre otras, las disposiciones referentes a la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como el sistema de indemnización a las víctimas.

Специальный докладчик также обращает внимание правительств на ряд вызывающих беспокойство вопросов и настоятельно призывает их пересмотреть действующее законодательство или принять новое законодательство, например, по вопросу о доступе к информации, уголовно преследуемой клевете и диффамации, полиции и системе уголовного судопроизводства, а также пересмотреть их подход к новым информационным технологиям.
El Relator Especial señala también a la atención de los gobiernos una serie de motivos de preocupación y los insta a revisar las leyes vigentes o a promulgar leyes nuevas, por ejemplo, sobre el acceso a la información, la difamación, el sistema de justicia penal y las fuerzas de policía, y el papel de las nuevas tecnologías.

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть действующее законодательство об усыновлении в свете принципов и положений Конвенции, в том числе ее статей 20 и 21, на предмет определения степени эффективности норм национального законодательства в области усыновления.
El Comité sugiere también que el Estado Parte revise la legislación vigente en materia de adopción, a la luz de los principios y disposiciones de la Convención y, sobre todo, de sus artículos 20 y 21, con miras a evaluar la eficacia de la legislación nacional a la hora de facilitar la adopción en el país.

Кроме того, с 2002 года министерство здравоохранения настоятельно призывает Национальный конгресс пересмотреть действующее законодательство, акцент в котором сделан на криминализации употребления наркотических веществ, в пользу нового, более емкого законодательства, способного обеспечивать права лиц, страдающих расстройствами, вызванными употреблением запрещенных препаратов.
Por otra parte, desde 2002 el Ministerio de Salud ha instado al Congreso Nacional a que revise la legislación vigente, concentrada en la tipificación de la utilización de estupefacientes, a favor de una legislación nueva de carácter más amplio capaz de promover los derechos de las personas con trastornos relacionados con el uso de sustancias ilícitas.

КПР рекомендовал Йемену в безотлагательном порядке, в частности, пересмотреть действующее законодательство и прямо запретить все формы телесных наказаний и в законодательном порядке исключить возможность вынесения детям приговоров к физическому наказанию в той или иной форме74.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Yemen que con carácter urgente, entre otras cosas revisara la legislación vigente y prohibiera expresamente todas las formas de castigo corporal, y eliminara por ley la posibilidad de condenar a un menor a cualquier forma de castigo físico.

Комиссия по правовым вопросам пересматривает действующее законодательство в целях приведения его в соответствии с новой земельной политикой.
La Comisión Jurídica está revisando la legislación actual para armonizarla con la nueva política en materia de tierras.

Кроме того, пока не пересмотрено действующее законодательство, государству- участнику необходимо приостановить предъявление женщинам обвинений в совершении преступного аборта.
Asimismo, en tanto no se revise la legislación en vigor, el Estado parte debe suspender la incriminación en contra de las mujeres por el delito de aborto.

В соответствии со своими обязательствами в рамках КЛДЖ Иордания анализирует и пересматривает действующее законодательство с уделением особого внимания дискриминационным положениям, содержащимся в Конституции.
De conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, Jordania está examinando y revisando la legislación existente, prestando atención a las disposiciones discriminatorias que figuran en la Constitución.

Оратор проинформирован о том, что Конституционный суд пересматривает действующее законодательство, включая Закон о судоустройстве, с целью приведения его в соответствие с положениями Конституции.
Se le ha informado de que el Tribunal Constitucional está examinando la legislación vigente, incluida la Ley de tribunales, con miras a que concuerde con la Constitución.

Отвергая законность национальных судебных решений, Европейский суд побуждает законодателя пересматривать действующее законодательство и практику его применения.
Al rechazar la legalidad de las decisiones judiciales nacionales, el Tribunal Europeo incita al legislador a reexaminar la legislación vigente y la práctica en su aplicación.

Следует рекомендовать правительствам пересматривать действующее законодательство для обеспечения возможности эффективного расследования преступлений и наказания правонарушителей, и, при необходимости, правительствам следует предпринимать шаги с целью совершенствования такого законодательства;.
Se debería alentar a los gobiernos a que revisasen la legislación vigente a fin de que fuera posible llevar a cabo investigaciones eficaces e imponer penas adecuadas a los infractores; de ser necesario, los gobiernos deberían adoptar medidas para reforzar dicha legislación;.