ПЕРЕСМОТРЕТЬ СУЩЕСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revise la legislación vigente

Примеры использования Пересмотреть существующее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя Верховный суд распорядился пересмотреть существующее законодательство, прогресса пока достигнуто не было.
Aunque el Tribunal Supremo ha dictado órdenes para revisar la legislación vigente, no se han producido avances a este respecto.

Для выполнения обязательств по какомулибо договору о правах человека недостаточно пересмотреть существующее законодательство и затем присоединиться к этому договору.
Para poder cumplir las obligaciones previstas en un tratado de derechos humanos no basta con estudiar la legislación existente antes de adherirse a él.

Грузия планирует пересмотреть существующее законодательство, с тем чтобы улучшить социальную поддержку всех групп женщин.
En Georgia, se prevé modificar la legislación actual a fin de reforzar la prestación de apoyo social a todos los grupos de mujeres.

В ответ на вопрос об отдельных положениях Закона о предотвращении аморальных видов торговли, он говорит, что правительство само почувствовало необходимость пересмотреть существующее законодательство и Национальная комиссия по делам женщин рассматривает доклад по этому вопросу, подготовленный Национальной школой права Индии.
En respuesta a la pregunta sobre ciertas disposiciones de la Ley de prevención del tráfico inmoral, dice que el propio Gobierno siente la necesidad de revisar la ley existente y que la Comisión Nacional de la Mujer está examinando un informe sobre la cuestión preparado por la Escuela Nacional de Derecho de la India.

Комитет рекомендует пересмотреть существующее законодательство с целью распространения охранительных мер на всех детей, не достигших 18 лет.
El Comité recomienda que se revise la legislación vigente para aumentar el grado de protección de todos los menores de menos de 18 años.

Принять законы, когда это необходимо, и усилить существующие законы, предусматривающие наказание сотрудников полиции, сил безопасности и любых иных агентов государства, совершающих акты насилия в отношении женщин в ходе выполнения своих служебных обязанностей, а также пересмотреть существующее законодательство и принимать эффективные меры в отношении лиц, совершивших такое насилие;
Promulgar nuevas leyes cuando sea necesario y reforzar las leyes vigentes en que se prevean penas para los miembros de la policía o de las fuerzas de seguridad o cualquier otro agente del Estado que cometa actos de violencia contra la mujer en el desempeño de sus funciones, y revisar las leyes vigentes y adoptar medidas eficaces contra los responsables de esos actos de violencia;

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть существующее законодательство об абортах и предусмотреть оплату абортов из фондов социального страхования.
El Comité recomienda también al Estado parte que revise su legislación en relación con el aborto y que prevea su cobertura por la seguridad social.

Правительствам следует пересмотреть существующее законодательство и принять меры для обеспечения перехвата сообщений крупных преступных организаций и решения проблемы расшифровки таких сообщений.
Los gobiernos deben revisar la legislación vigente e introducir medidas que faciliten la interceptación de las comunicaciones de los grandes grupos delincuentes y su descodificación.

Установить более значительный бюджет для сектора образования и пересмотреть существующее законодательство, касающееся образования, с целью обеспечения доступа к начальному образованию для детей во всех районах( Мексика);
Destinar un mayor presupuesto al sector educativo y revisar la legislación existente en materia de educación con el fin de garantizar el acceso a la enseñanza primaria a los niños de todas las regiones(México);

КПР рекомендовал Лесото пересмотреть существующее законодательство и в случае необходимости внести в него изменения с целью согласования возраста совершеннолетия и общего определения понятия" ребенок".
El CRC recomendó a Lesotho que revisara, y enmendara según procediera, la legislación existente para armonizar la edad de la mayoría con la definición general del niño.

Соответствующие правительственные ведомства должны согласовать свои действия и пересмотреть существующее законодательство, и для обеспечения выполнения положений конвенций либо предложить поправки к существующим законам, либо разработать проекты новых законодательных актов.
Los organismos gubernamentales competentes deben coordinar y revisar la legislación vigente en su esfera de responsabilidad a fin de modificarla o proponer nueva legislación en la que se dé efecto a las disposiciones de esas convenciones.

Пересмотреть существующее законодательство и программы с целью повышения эффективности социальной защиты всех мигрантов, сокращения масштабов ксенофобии и улучшения отношения населения к мигрантам( Филиппины);
Revisar la legislación y los programas existentes para mejorar la protección social ofrecida a todos los migrantes, reducir la xenofobia y mejorar la percepción que la opinión pública tiene de los migrantes(Filipinas);

Он также приветствует обещание Непала пересмотреть существующее законодательство и принять надлежащие законы, согласующиеся с международными документами.
También celebra que Nepal se haya comprometido a revisar la legislación existente y a promulgar leyes apropiadas de conformidad con los instrumentos internacionales.

Комитет рекомендует пересмотреть существующее законодательство, с тем чтобы стерилизация детей с психическими недостатками требовала вмешательства судов и обеспечивались услуги по уходу и консультированию, для обеспечения того, чтобы такое вмешательство производилось в соответствии с положениями Конвенции, особенно статьи 3 в отношении наилучшего обеспечения интересов ребенка и статьи 12.
El Comité recomienda que se revise la legislación existente a fin de que la esterilización de los niños que son discapacitados mentales requiera la intervención de los tribunales y que se proporcionen servicios de atención y asesoramiento para velar por que esa intervención sea conforme a las disposiciones de la Convención, especialmente el artículo 3 relativo al interés superior del niño y el artículo 12.

Обеспечить соблюдение или, если это необходимо, пересмотреть существующее законодательство и тщательно расследовать сообщенные случаи пыток и жестокого обращения с детьми;
Aplique o, cuando corresponda, revise la legislación vigente e investigue de manera eficaz los casos denunciados de tortura y malos tratos infligidos a los niños;

Верховный суд предложил пересмотреть существующее законодательство и провести совещание представителей системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы для поиска разумного решения этой специфической проблемы.
La Corte Suprema de Justicia, sugiere realizar una revisión de la normativa existente y una convocatoria de diálogo a los actores del sistema penal y penitenciario para llegar a una solución razonable a una problemática tan particular.

Комитет настоятельно призывает правительство пересмотреть существующее законодательство и разработать новые законы в целях защиты равных трудовых, социальных, семейных и имущественных прав женщин и мужчин.
El Comité insta al Gobierno a que reforme la legislación existente y a que promulgue nuevas leyes a fin de proteger los derechos laborales, sociales, familiares y patrimoniales de mujeres y hombres.

Правительствам рекомендовалось пересмотреть существующее законодательство и принять меры для обеспечения принятия соответствующих законов, позволяющих осуществлять перехват сообщений наиболее опасных преступников и решать проблему расшифровки таких сообщений.
Se recomendó que los gobiernos revisaran la legislación vigente e introdujeran medidas para velar por que se adopte una legislación adecuada que facilite la interceptación de las comunicaciones de los delincuentes importantes y su descodificación.

Муниципальным органам следует пересмотреть существующее законодательство и нормативные акты по вопросам планирования на основе оценки практики владения.
Las autoridades municipales deberían revisar la legislación y la reglamentación vigentes en materia de planificación, teniendo en cuenta la evaluación de la tenencia.

Комитет рекомендует государству- участнику в безотлагательном порядке пересмотреть существующее законодательство и четко запретить любые формы телесных наказаний в семье, школах и учреждениях, а также провести просветительские кампании среди населения в отношении негативных последствий жестокого обращения с детьми и поощрять позитивные ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям, особенно на местном уровне и в традиционных общинах.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise con carácter de urgencia la legislación existente y prohíba explícitamente toda forma de castigo corporal en la familia, escuelas e instituciones, realice también campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas del maltrato a los niños y promueva formas positivas y no violentas de disciplina, como una alternativa al castigo corporal, en particular a nivel local y en las comunidades tradicionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующее законодательство и изменить дискриминационные положения, затрагивающие права женщин в семье, с тем чтобы обеспечить их соответствие Конституции и Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que revise la legislación vigente y enmiende las disposiciones discriminatorias que afecten los derechos de la mujer en la familia, a fin de que concuerden con la Constitución y la Convención.

В связи с этим государствам- участникам необходимо пересмотреть существующее законодательство и политику, с тем чтобы они соответствовали обязательствам, вытекающим из права на надлежащее жилище, а также отменить или изменить любые законодательные нормы или политику, не соответствующие требованиям Пакта.
Por tanto, los Estados Partes deberían revisar la legislación y las políticas vigentes para que sean compatibles con las exigencias del derecho a una vivienda adecuada y derogar o enmendar toda ley o política que no sea conforme a las disposiciones del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующее законодательство, чтобы обеспечить надлежащую защиту права разлученного родителя и/ или ребенка, с должным учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise las leyes existentes para garantizar una protección adecuada del derecho de un padre y/o un hijo separados, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.

Пересмотрели существующее законодательство для ликвидации всех элементов дискриминации и обеспечения полного соответствия принципам и положениям Конвенции, особенно статье 2;
Examinar la legislación existente para eliminar todos los elementos de discriminación y garantizar que se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención, en especial el artículo 2;

Большинство министерств продолжают постоянно пересматривать существующее законодательство с целью исключения возможности нарушения равенства мужчин и женщин.
La mayoría de los departamentos continúan examinando la legislación vigente en forma sistemática para que no se contravenga la igualdad de género.

Согласно обследованию, проведенному Отделом по улучшению положения женщин, большинство национальных механизмов не имеют полномочий пересматривать существующее законодательство( данные получены на основе 94 ответов).
Según los datos aportados por la encuesta de la División para el Adelanto de la Mujer, la mayoría de los mecanismos nacionales no están facultados para revisar legislación vigente(según 94 respuestas).

Специальный докладчик придерживается мнения, что данные о расистских и ксенофобских преступлениях могут помочь государствам разработать эффективные стратегии и программы борьбы с преступлениями, совершаемыми на почве расистских и ксенофобских настроений, оценивать и отслеживать эффективность принимаемых мер, а также при необходимости пересматривать существующее законодательство.
El Relator Especial considera que los datos sobre delitos racistas y xenófobos pueden ayudar a los Estados a elaborar políticas y programas eficaces para combatir los delitos motivados por actitudes racistas o xenófobas, evaluar y monitorear la eficacia de las medidas adoptadas y revisar la legislación existente cuando sea necesario.

После проведения в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин и широкого освещения вопросов, связанных с положением женщин и расширением их возможностей, правительство Мальдивских Островов пересмотрело существующее законодательство, с тем чтобы выявить любые возможные проявления дискриминации по признаку пола.
Después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en 1995 y de la considerable publicidad que se dio a las cuestiones de género y a la habilitación de la mujer, el Gobierno de Maldivas había examinado la legislación vigente para determinar la existencia de discriminaciones por motivos de género.

E/ CN. 4/ 1999/ 61/ Add. 1 Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику осуществлять, а в соответствующих случаях и пересматривать существующее законодательство, с тем чтобы предотвращать содержание детей в условиях режима изоляции и эффективно расследовать сообщаемые случаи применения пыток и жестокого обращения по отношению к детям.
Habida cuenta de lo dispuesto en el apartado a del artículo 37 de la Convención, y de acuerdo con las recomendaciones del Relator Especial sobre la Tortura(véase E/CN.4/1999/61/Add.1), el Comité recomienda encarecidamente que el Estado Parte aplique o, en su caso, revise la legislación vigente a fin de impedir que se mantenga a los niños en régimen de incomunicación y se investiguen de manera efectiva los casos señalados de tortura y malos tratos de los niños.

Примечательно, что принятие Конституции потребовало пересмотреть все существующее законодательство для приведения его в соответствие с духом новой Конституции.
Resulta significativo que la promulgación de la Constitución haya hecho necesaria una revisión de toda la legislación existente para armonizarla con el espíritu de esa nueva Constitución.