ПЕРЕСМОТРЕТЬ ВНУТРЕННЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• revisar la legislación nacional
• se examine la legislación nacional

Примеры использования Пересмотреть внутреннее законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны могут также изъявить желание пересмотреть внутреннее законодательство, чтобы облегчить передачу запасов между компаниями и/ или странами.
Tal vez las Partes deseen también examinar la legislación nacional para facilitar las transferencias de existencias entre empresas y/o países.

Пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем предоставление статуса беженца и включить в него принцип невыдворения.
Revisar la legislación nacional a fin de prever el reconocimiento de la condición de refugiado e incorporar el principio de la no devolución.

Государствам- членам следует принять или пересмотреть внутреннее законодательство, допускающее выдачу, взаимную юридическую помощь и контролируемые поставки;
Los Estados Miembros deberían adoptar nuevas leyes nacionales o revisar las existentes para permitir la extradición, la asistencia judicial recíproca y la entrega vigilada;

Пересмотреть внутреннее законодательство, касающееся средств массовой информации, с целью привести его в соответствие со статьей 19 МПГПП( Италия);
Revisar la legislación nacional sobre los medios de comunicación para armonizarla con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Italia);

В большинстве случаев рекомендовалось изменить или пересмотреть внутреннее законодательство и двусторонние договоры для обеспечения того, чтобы все коррупционные преступления считались влекущими за собой выдачу.
En la mayoría de los casos se recomendó modificar o examinar la legislación nacional y los tratados bilaterales a fin de garantizar que todos los delitos de corrupción se considerasen causa de extradición.

Пересмотреть внутреннее законодательство с целью обеспечения представителям этнических и религиозных меньшинств равных возможностей участия в политической жизни( Бразилия);
Revisar la legislación nacional a fin de garantizar la participación política en condiciones de igualdad para las minorías étnicas y religiosas(Brasil);

Алжиру следует принять меры в целях предупреждения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; ему рекомендуется пересмотреть внутреннее законодательство в целях криминализации насилия в семье.( Швеция).
Que Argelia tome medidas para prevenir la tortura, los tratos crueles, inhumanos o degradantes; recomienda que se examine la legislación nacional para tipificar como delito la violencia doméstica(Suecia).

Пересмотреть внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие со стандартами и требованиями, содержащимися в международных договорах в области прав человека( Чили);
Modificar la legislación nacional para ponerla en conformidad con las normas y requisitos contenidos en los instrumentos internacionales de derechos humanos(Chile).

Алжиру следует принять меры в целях предупреждения применения пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения; ему рекомендуется пересмотреть внутреннее законодательство в целях придания характера уголовного преступления насилию в семье.( Швеция).
Que Argelia tome medidas para prevenir la tortura, los tratos crueles, inhumanos o degradantes; recomienda que se examine la legislación nacional para tipificar como delito la violencia doméstica(Suecia).

Пересмотреть внутреннее законодательство, криминализирующее мирную политическую оппозиционную деятельность, и отменить ордеры на арест, выданные на основе такого законодательства( Бразилия);
Revisar la legislación nacional que tipifica como delito la disidencia política pacífica y revisar las órdenes de detención dictadas en virtud de esa legislación(Brasil);

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть внутреннее законодательство и воинские нормативные документы с тем, чтобы в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола военнослужащие в возрасте до 18 лет не принимали прямого участия в военных действиях.
El Comité recomienda que el Estado parte revise su legislación nacional y sus procedimientos militares para asegurar que los miembros de las fuerzas armadas menores de 18 años no participen directamente en hostilidades, de conformidad con el artículo 1 del Protocolo facultativo.

Германия рекомендовала Чили обеспечить полное выполнение всех обязательств, принятых по МПГПП и всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое может быть все еще несовместимым с этими обязательствами.
Alemania recomendó a Chile que cumpliera plenamente todas las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los demás tratados internacionales de derechos humanos en que era parte, y que revisara la legislación nacional que pudiera seguir siendo incompatible con esas obligaciones.

Комитет рекомендует пересмотреть внутреннее законодательство с целью уменьшения числа преступлений, которые в настоящее время наказуются смертной казнью, и уменьшения числа казней.
El Comité recomienda que se revisen las leyes internas a fin de limitar el número de delitos que en la actualidad son sancionables con la pena capital y de reducir el número de ejecuciones.

В этой связи оно также рекомендовало правительству включить во внутригосударственное законодательство юридическое определение расовой дискриминации, пересмотреть внутреннее законодательство с таким расчетом, чтобы предусмотреть в нем предоставление статута беженца, и включить в него принцип невозвращения.
A este respecto, recomendó también que el Gobierno incorporara en la legislación interna una definición jurídica de discriminación racial y revisara la legislación nacional a fin de prever el reconocimiento de la condición de refugiado e incorporar el principio de la no devolución.

Он рекомендовал пересмотреть внутреннее законодательство и включить в него положения, определяющие статус или защиту беженцев, включая детей, в особенности в том, что касается доступа к образованию, здравоохранению или другим социальным услугам.
Recomendó que se pasara revista a la legislación interna con vistas a incorporar disposiciones que definieran la condición de refugiado y protegieran a los refugiados, incluidos los niños, en especial en lo que respecta al acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales.

Обеспечить полное выполнение всех обязательств, взятых по Международному пакту о гражданских и политических правах, а также по всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое все еще может быть несовместимым с этими обязательствами( Германия);
Asegurar el pleno cumplimiento de todas las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los demás tratados internacionales de derechos humanos en que es parte, y revisar la legislación nacional que pueda seguir siendo incompatible con esas obligaciones(Alemania);

Пересмотреть внутреннее законодательство, включив в него все формы посягательств на детей в соответствии со статьей 19 Конвенции, и ознакомить с пересмотренным законодательством, в частности, сотрудников правоохранительных органов, судей и специалистов, работающих с детьми и в их интересах;
Modifique la legislación nacional para tipificar como delito todas las formas de malos tratos de los niños, de conformidad con el artículo 19 de la Convención, y difunda la legislación modificada, en particular entre los agentes del orden, los funcionarios del poder judicial y los profesionales que trabajan con niños o para ellos;

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть внутреннее законодательство с целью обеспечения исключения из него дискриминационных положений, затрагивающих права девочек на наследование, в соответствии со статьей 2 Конвенцией о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité insta al Estado parte a que revise la legislación interna a fin de asegurarse de que, de conformidad con el artículo 2 de la Convención sobre los Derechos del Niño y con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se retiren las disposiciones discriminatorias por lo que atañe a los derechos de herencia de las niñas.

Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть внутреннее законодательство в целях обеспечения полного соблюдения принципа недискриминации женщин, а также принять и осуществлять на практике программу, предусматривающую конкретные меры по уделению особого внимания деятельности, направленной на поощрение прав женщин и повышение их роли во всех областях политической, экономической и социальной жизни.
El Comité sugiere que se revise la legislación interna con objeto de dar pleno efecto al principio de la no discriminación contra la mujer y que el Estado Parte adopte y aplique un programa que contenga medidas específicas de concienciación destinadas a promover los derechos de la mujer y su avance en todas las esferas de la vida política, económica y social.

В связи с пожизненным тюремным заключением детей без права на условно- досрочное освобождение в срочном порядке пересмотреть внутреннее законодательство, в первую очередь положения Закона о процедуре преследования по обвинительному акту( глава 96 Свода законов Белиза) и Закона об апелляционном суде( глава 90 Свода законов Белиза) в целях приведения своего внутреннего законодательства в полное соответствие с положениями и принципами Конвенции;
En lo que respecta a la imposición de la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional a los niños, revisar con carácter urgente la legislación nacional, en particular las disposiciones sobre la Ley de procedimientos judiciales(capítulo 96 de las Leyes de Belice) y la Ley sobre el Tribunal de Apelación(capítulo 90 de las Leyes de Belice), a fin de armonizar las leyes internas con las disposiciones y principios de la Convención;

Национальный парламент Японии одобрил его ратификацию в июле этого года, и в настоящий момент наше правительство готовится к применению пересмотренного внутреннего законодательства.
La Dieta Nacional del Japón aprobó su ratificación en julio de este año y mi Gobierno está preparando ahora la puesta en práctica de las leyes internas revisadas.

Комитет отмечает, что Комиссия по правовой реформе пересмотрела внутреннее законодательство на предмет выявления его несоответствия Конвенции и что.
El Comité toma nota de que la Comisión de la Reforma Legislativa inició un examen de la legislación interna con objeto de determinar las faltas de coherencia con la Convención y de que se han realizado esfuerzos por introducir algunas de las recomendaciones de la Comisión.

В этой связи принятие таких ставок, которые значительно превышают новый уровень, принятый в рамках пересмотренного внутреннего законодательства, может обернуться чрезмерным бременем для национальных перевозчиков.
Así pues, adoptar esas cantidades, muy superiores a la nueva cantidad adoptada en la legislación interna, quizá imponga una carga excesiva a los porteadores coreanos.

Государства должны пересмотреть свое внутреннее законодательство с целью устранения любых пробелов в этой области.
Los Estados deben reexaminar su derecho interno a fin de llenar los vacíos que pueda haber en esa esfera.

Некоторым государствам было бы целесообразно пересмотреть свое внутреннее законодательство с целью обеспечить его полное соответствие положениям международных договоров.
Sería conveniente que algunos Estados revisaran su legislación interna con vistas a asegurar que cumple plenamente con lo dispuesto en los instrumentos internacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое внутреннее законодательство с тем, чтобы оно в полной мере соответствовало положениям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise su legislación para que se ajuste plenamente a la Convención.

Он рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам пересмотреть свое внутреннее законодательство, с тем чтобы оно в полной мере соответствовало положениям Конвенции.
Recomendó que San Vicente y las Granadinas revisara su legislación para que se ajustara plenamente a la Convención.

Он также предлагает Монако пересмотреть его внутреннее законодательство с целью приведения его в соответствие с Факультативным протоколом и никак иначе.
Asimismo, propone que Mónaco revise su legislación nacional para asegurarse de que esté en conformidad con el Protocolo Facultativo y no al revés.

Государству- участнику следует пересмотреть свое внутреннее законодательство для приведения его в полное соответствие с положениями статей 2 и 26 Пакта.
El Estado Parte debe revisar su derecho interno a fin de ponerlo en plena conformidad con las disposiciones de los artículos 2 y 26 del Pacto.