Примеры использования Reexaminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo si no podría reexaminar los restos?
Reexaminar la evidencia no ayudará a eventos de progreso más rápido.
En realidad, Señoría, permiso para reexaminarlo.
Reexaminar la producción del producto con miras a su readaptación?
El próximo relator debería reexaminar esta cuestión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Reexaminar la totalidad del proyecto bajo ese punto de vista retrasaría en exceso la conclusión de los trabajos.
Пересмотр всего проекта под этим углом зрения значительно затормозил бы продвижение работы.Naturalmente, a estas alturas resulta inútil reexaminar ese absurdo trágico.
Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.Reexaminar el diseño de sistema de armamento en el que se ha determinado inequívocamente la causa del mal funcionamiento?
El Tribunal de Apelación tendrá que reexaminar ahora el caso y emitir una nueva sentencia.
Сейчас Апелляционный суд должен вновь рассмотреть это дело и вынести новое постановление.Lo que ha precipitado la crisis periodística y obligando a las instituciones a reexaminar su funcionamiento.
También puso de relieve la necesidad de reexaminar los mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible.
Debemos reexaminar nuestra legislación para que sea coherente con los principios de los derechos de los niños y con la Convención en su totalidad.
Мы должны провести обзор своего законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами прав ребенка и положениями Конвенции в целом.El Representante Especial agradece la decisión de los Relatores Especiales de reexaminar esta cuestión en su informe definitivo.
Специальный представитель выражает удовлетворение в связи с решением специальных докладчиков вновь рассмотреть этот вопрос в их заключительном докладе.El Grupo de Trabajo podría reexaminar esos elementos y hacer las propuestas pertinentes al pleno de la Comisión.
Рабочая группа могла бы вновь рассмотреть эти элементы и представить соответствующие предложения на пленарном заседании.Además, alienta al autor de la reserva a entablar un diálogo con el Estado uorganización internacional autor de la objeción y a reexaminar su reserva.
Оно побуждает автора оговорки вступить в диалог с государством или международной организацией,возражающими против оговорки, и вновь рассмотреть ее.Así pues, la CDI debería reexaminar con mucha prudencia el contenido de los artículos 47 y 48 durante el examen del proyecto de artículos en segunda lectura.
Поэтому КМП следует очень внимательно вновь рассмотреть содержание статей 47 и 48 при их обсуждении во втором чтении.Para que todos los idiomas oficiales reciban la misma prioridad en elsitio en la Web será necesario también reexaminar el concepto de los idiomas de trabajo de la Secretaría.
С учетом требования о паритете всех официальныхязыков на webсайте необходимо будет также вновь рассмотреть концепцию рабочих языков Секретариата.Además, el Organismo ha empezado a reexaminar las hipótesis que aplica al preparar los presupuestos, a fin de racionalizar las asignaciones presupuestarias.
Кроме того, Агентство инициировало меры по пересмотру предположений, на которых строится планирование бюджета, в целях рационализации бюджетных ассигнований.Miembro de la Junta de Quejasestablecida en el marco de la Ley de Igualdad de Géneros para reexaminar las decisiones del Defensor de la Igualdad de Género.
Член Совета по рассмотрению жалоб, созданного в соответствии с Законом об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами для рассмотрения решений уполномоченного по вопросам равноправия.Reexaminar y promulgar o enmendar leyes a fin de proscribir todas las formas de discriminación basada en la ascendencia, con arreglo a la Convención;
Рассмотреть и принять или изменить законодательство, с тем чтобы объявить вне закона все формы дискриминации по признаку родового происхождения в соответствии с Конвенцией;Por otra parte,una comisión de reforma constitucional ha empezado a reexaminar ciertos textos legislativos incompatibles con los principios del derecho natural.
Кроме того, Комиссия по проведению конституционной реформы приступила к пересмотру ряда законодательных положений, которые не соответствуют принципам общего права.Algunas delegaciones propusieron reexaminar el ciclo de aprobación del presupuesto de apoyo bienal en colaboración con las organizaciones asociadas para aumentar la eficiencia.
Некоторые делегации предложили провести обзор цикла утверждения двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в сотрудничестве, в интересах повышения эффективности, с организациями- партнерами.El Departamento de Seguridad aceptó esta recomendación y observó que se proponía reexaminar su plantilla actual en el contexto del próximo examen de la seguridad.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он намерен вновь проанализировать свои нынешние штаты в контексте предстоящего обзора системы обеспечения безопасности.El Consejo de Seguridad debería reexaminar la cuestión de la admisión del Estado de Palestina como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, a la luz de la votación de la Asamblea General.
Совету Безопасности необходимо вновь рассмотреть вопрос о полноправном членстве Государства Палестина в Организации Объединенных Наций с учетом итогов голосования в Генеральной Ассамблее.Algunos participantes plantearon la cuestión de los incentivos y las prescripciones de resultados,y la necesidad de reexaminar sus consecuencias para el desarrollo en el contexto de los AII.
Некоторые участники подняли вопрос о требованиях к показателям деятельности инвесторов и стимулах иотметили необходимость вновь проанализировать их влияние на процесс развития в контексте МИС.Además, el tema elegido refleja la urgente necesidad de reexaminar el estado de aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.
Кроме того, выбранная тема отражает настоятельную необходимость провести обзор хода выполнения Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.Además, cuando se abordara el tema del petróleo yel gas sería necesario reexaminar la definición teniendo presentes los recursos que se encuentran bajo la plataforma continental.
Кроме того,при рассмотрении вопроса о нефти и газе необходимо будет вновь проанализировать определение с учетом тех ресурсов, которые находятся под континентальным шельфом.La delegación señaló que se procede a reexaminar la situación de las personas desplazadas y a establecer una cooperación bilateral con los países de origen, a fin de resolver el problema.
Делегация сообщила, что в настоящее время проводятся мероприятия по пересмотру статуса перемещенных лиц и налаживанию двустороннего сотрудничества со странами происхождения с целью решения данной проблемы.El Departamento debe esforzarse por utilizar juiciosamente sus recursos, reexaminar periódicamente sus prioridades y reasignar llegado el caso sus recursos financieros y humanos.
Департамент должен обеспечивать рациональное использование своих ресурсов, периодический пересмотр своих приоритетов и в случае необходимости перераспределение финансовых и людских ресурсов.Por su parte, las Naciones Unidas podrían reexaminar sus objetivos estratégicos en las operaciones de lucha contra las minas en el contexto de la próxima Conferencia de Examen.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть свои стратегические цели деятельности, связанной с разминированием, в контексте предстоящей конференции по выполнению Конвенции.
