ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• replanteamiento
• redefinir
• replantear
• repensar
• reconsiderar
• reconsideración
• reformulación
• reinterpretación
• nueva
• redefinición

Примеры использования Переосмысления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заслуживает переосмысления.
Esto merece un replanteamiento.

Настало время для переосмысления моделей развития.
Ha llegado el momento de replantearnos los modelos de desarrollo.

Столько возможностей для переосмысления.
Muchas oportunidades de reinvención.

Мы должны начать с переосмысления кожи.
Debemos empezar por reinventar el cuero.

Для переосмысления мира требуется проявление воли к переменам.
Para replantear el mundo es necesaria la voluntad de cambiar.

Он начинается с переосмысления самого климата как живоносного воздуха.
Comienza con reinventar el clima en sí mismo como el aire viviente.

Новые реальности используются в качестве основы для переоценки и переосмысления.
Las nuevas realidades se están tomando como base para la reevaluación y la reformulación.

Такое положение вещей требует переосмысления нынешней глобальной энергетической системы.
Esto exigía un replanteamiento del sistema energético mundial actual.

Это требует переосмысления политики в области образования и профессиональной подготовки.
Esto pide un replanteamiento de las políticas de educación y formación.

Переход к устойчивому развитию требует переосмысления моделей развития.
La transición hacia el desarrollo sostenible exige que nos replanteemos los modelos de desarrollo.

Финансовый кризис 2008 года высветил две области, которые требуют переосмысления.
La crisis financiera de 2008 ha puesto de relieve dos áreas que requieren un replanteamiento.

Концепция устойчивого развития требует переосмысления модели и показателей развития.
El desarrollo sostenible exige un replanteamiento del modelo de desarrollo y sus indicadores.

История капитализма была процессом изучения и переосмысления этих уроков.
La historia del capitalismo ha sido un proceso que implicó aprender y reaprender estas lecciones.

Третий фактор отдельного географического расположения также заслуживает критического переосмысления.
El tercer factor, la separación geográfica, también merece una revisión crítica.

Он также отметил необходимость переосмысления механизмов финансирования устойчивого развития.
También puso de relieve la necesidad de reexaminar los mecanismos de financiación para el desarrollo sostenible.

Каналы вливания внешней помощи в процесс создания потенциала требуют переосмысления.
Los puntos de ingreso de la asistencia exterior para la creación de capacidad exigen una revaluación.

Макроэкономическая политика требует переосмысления и переработки, с тем чтобы учитывать такие тенденции.
Las políticas macroeconómicas deben replantearse y reformularse para que respondan a esas tendencias.

Это наглядно свидетельствует о необходимости переосмысления и надлежащей разработке РИР.
Con ello se puso de manifiesto la necesidad de reformular los marcos reguladores e institucionales y concebirlos debidamente.

Предложения относительно переосмысления и укрепления социального развития в современном мире.
Propuestas para el replanteamiento y el refuerzo del desarrollo social en el mundo contemporáneo.

На своей пятой сессии в 2006 году участники рассматривали возможность переосмысления целей.
En el quinto período de sesiones, celebrado en 2006, los participantes examinaron la posibilidad de redefinir los Objetivos.

Напротив, это требует фундаментального переосмысления бизнес- моделей, которые облегчают и даже поощряют разжигание ненависти.
Por el contrario, exige un replanteamiento fundamental de los modelos comerciales que facilitan e incluso recompensan el discurso de odio.

Венская декларация и Программа действий обеспечивают возможность для переосмысления будущей направленности и приоритетов программы Центра.
La Declaración y Programa de Acción de Viena dan la oportunidad de replantear la dirección y prioridades futuras del programa del Centro.

В ходе такого коллективного переосмысления международное сообщество много думает о положении каждого отдельного человека.
Como parte de este replanteamiento colectivo, la comunidad internacional ha reflexionado bastante acerca de la posición del ser humano tomado individualmente.

Те разнообразные кризисы, с которыми мы сталкиваемся, дают нам возможность серьезного переосмысления доминирующей модели развития.
Las diversas crisis a las que nos enfrentamos ofrecen una oportunidad para hacer un replanteamiento importante del modelo de desarrollo dominante.

Это потребует переосмысления характеристик руководящих указаний КС и более четкого определения стратегического подхода к осуществлению Конвенции.
Ello tal vez exija un replanteamiento de las características de la orientación impartida por la CP, de modo que se asocie la claridad con un criterio estratégico de aplicación de la Convención.

Заключительные декларации этих мероприятий были учтены в идущем глобальном процессе переосмысления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las declaraciones finales de estos eventos pasaron a formar parte del proceso mundial en curso dirigido a redefinir la agenda para el desarrollo después de 2015.

Программа устойчивого с социальной точки зрения развития требует переосмысления взаимосвязей между организацией экономики и результатами в плане социальных условий и устойчивости.
Toda agenda de desarrollo socialmente sostenible exige repensar la relación existente entre la organización de la economía y los resultados sociales y de sostenibilidad perseguidos.

Генеральный секретарь отмечает в своем докладе, что в Африке наметилось определенное поступательное движение в деле переосмысления соответствующих ролей государства и частного сектора.
El Secretario General ha informado de que se han producido avances en África en lo que concierne a la tarea de redefinir las respectivas funciones del Estado y del sector privado.

Все они согласились с необходимостью переосмысления программы оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы она поощряла отход от слишком долгой помощи и заботы о содержании.
Todos estuvieron de acuerdo en la necesidad de replantear el programa de ayuda humanitaria de una manera que alentara un cambio que lo alejara de la asistencia de atención y mantenimiento prolongados.

Затяжной характер переговоров, похоже, указывает на необходимость глубокого переосмысления подходов к разработке соглашения об экономическом партнерстве, которое должно стимулировать устойчивое развитие и региональную интеграцию.
Las prolongadas negociaciones parecen indicar la necesidad de repensar detenidamente los enfoques necesarios para alcanzar un acuerdo de asociación económica que contribuya al desarrollo sostenible y la integración regional.