Примеры использования Reinterpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ahí que se plantee la reinterpretación del Artículo 31.
Именно на этом фоне возникает вопрос о новом толковании статьи 31.Con respecto a la reinterpretación de la historia, la Relatora no tiene intención de promover ninguna falsificación de los hechos.
Что касается переосмысления истории, то она не намерена потворствовать какой-либо фальсификации фактов.Por lo tanto, no debe recurrirse a la reinterpretación o renegociación del concepto.
Поэтому не должно быть никакого возврата к повторному толкованию или пересмотру этой концепции.La reinterpretación del mandato de Doha aumenta la incertidumbre acerca de la posibilidad de concluir la Ronda en 2010.
Новая интерпретация Дохинского мандата дополнительно усугубляет неопределенность перспектив завершения раунда в 2010 году.Sr. Schuester, si le parece bien, me gustaría hacer mi reinterpretación de mi canción favorita de Fleetwood Mac.
Мистер Шустер, если у вас все, Я хотела бы сделать свою собственную реинтерпретацию моей любимой песни Fleetwood Mac.No apoyamos la reinterpretación o revisión de las disposiciones de la Carta relativas al derecho de legítima defensa.
Мы не поддерживаем новую интерпретацию или пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся права на самозащиту.Asimismo, se construye desde las posiciones que reivindican la revisión y reinterpretación de la relación sostenible entre la naturaleza y los seres humanos.
Кроме того, эта модель предполагает пересмотр и новое толкование устойчивой взаимосвязи природы и человека.La reinterpretación del Artículo 31 no exigiría una enmienda de la Carta, como así tampoco implicaría que los Estados que no son miembros debieran participar en todas las consultas oficiosas.
Для изменения трактовки статьи 31 не потребуется вносить En la actualidad, una de las propuestas más importantes einnovadoras que se han presentado es la reinterpretación del Artículo 31 de la Carta.
Одно из наиболее важных и новаторских предложений, рассматриваемыхв настоящее время,- это предложение о пересмотре трактовки статьи 31 Устава.O sea que en realidad, la reinterpretación de Abe no es ninguna desviación radical respecto del orden de posguerra.
Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.En segundo lugar, si el derecho vigente adolece de lagunas,podría explorar una reinterpretación de los conceptos, principios y normas jurídicos vigentes.
Затем, если окажется, что действующих норм права недостаточно,она могла бы изучить вопрос о новом толковании действующих юридических концепций, принципов и норм.Toda reinterpretación que modifique las disposiciones de la Convención sería lo mismo que una enmienda a ella, que sólo puede ser realizada por los organismos establecidos en la Convención misma.
Любое новое толкование, которое приводит к видоизменению положений Конвенции, равнозначно внесению в нее поправок, т. е. совершению действий, которые полномочны совершать лишь органы, предусмотренные самой Конвенцией.El orden internacional actual, injusto y profundamente desigual, no puede ser sucedido por otro más primitivo,basado en la reinterpretación de la Carta y el derecho internacional.
Существующий глубоко несправедливый и неравноправный международный порядок нельзя заменять более примитивным порядком,основанным на ином толковании Устава и международного права.La presente decisión se basa en una reinterpretación amplia del artículo 12, párrafo 4, de la que disentimos respetuosamente.
Настоящее решение основывается на расширенном толковании пункта 4 статьи 12, с которым мы при всем уважении вынуждены не согласиться.Representantes de los Estados Unidos y de Suiza manifestaron que el párrafo 54 de lamisma decisión no debía considerarse una reinterpretación de los artículos respectivos de la Convención.
Представители Соединенных Штатов Америки и Швейцарии отметили,что пункт 54 этого же проекта решения не следует рассматривать как изменение толкования соответствующих статей Конвенции.En consecuencia, era preciso evitar cualquier reinterpretación o desarrollo que pudiera alterar el espíritu y contenido de sus disposiciones.
В этой связи принципиально важно не допускать каких-либо новых толкований или развития ее положений, которые могли бы изменить ее дух и содержание.Esto exige el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la ejecución de los mandatos que les han encomendado los Estados Miembros,sin intentar su reinterpretación y sin reajustar las prioridades de la Organización.
Это требует укрепления роли Организации Объединенных Наций при осуществлении ею своих мандатов, определенных государствами- членами,без попытки их переосмысления и изменения приоритетов Организации.El esfuerzo de Abepara"normalizar" la posición estratégica de Japón comenzó con una reinterpretación del artículo 9 de la constitución, según el cual el país podría participar en adelante en misiones de"autodefensa colectiva".
Усилия Абэ по«нормализации» стратегической позиции Японии начались с переосмысления 9 статьи конституции, благодаря чему отныне страна сможет участвовать в« коллективной самообороне».A pesar de sus 60 años de existencia, la Carta de las Naciones Unidas cuenta con el apoyo unánime de la comunidad internacional, y sus disposiciones, incluidos sus propósitos y principios,no requieren modificación o reinterpretación.
Несмотря на то, что Уставу Организации Объединенных Наций уже 60 лет, его единогласно поддерживает международное сообщество, а его положения-- в том числе его принципы и цели--не требуют внесения изменений или новых толкований.Sigue preocupado por el caso a que se hace referencia en la pregunta 9: la reinterpretación por el Comité Permanente de una decisión adoptada por el Tribunal de Última Instancia.
Он сохраняет озабоченность по поводу дела, упомянутого в вопросе 9: повторное толкование Постоянным комитетом решения, которое было официально вынесено Апелляционным судом последней инстанции.Asimismo, entendemos que la redacción del párrafo 6 de la parte dispositiva del texto institucionaliza una decisión del Comité General que nunca quiso sentar un precedente yque de ninguna manera puede considerarse una reinterpretación de la resolución 60/251.
Мы также понимаем, что формулировка пункта 6 формально закрепляет решение Генерального комитета, которое не должно было направлено на создание становиться прецедентома ини в коем случае не может рассматриваться как новое толкование резолюции 60/ 251.Algunas delegaciones se preguntaron si un protocolo facultativo entrañaría una reinterpretación inadecuada del Pacto, dado que en el Pacto se preveían procedimientos de modificación específicos.
Некоторые делегации поинтересовались тем, не возникнет ли в связи с принятием факультативного протокола ненужный вопрос о новом толковании Пакта, учитывая, что в Пакте предусмотрены конкретные процедуры внесения поправок.Segundo, debe evitarse toda reinterpretación de las disposiciones del Tratado que sea contraria a su espíritu y su objetivo, y debe mantenerse el equilibrio entre los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.
Во-вторых, необходимо избегать любого нового толкования положений Договора в смысле, который противоречит его духу и цели, и необходимо сохранять баланс между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.El orden internacional actual, injusto y profundamente inequitativo, no puede ser sucedido por uno más primitivo,basado en la reinterpretación de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Нынешний международный порядок, который является несправедливым и глубоко неравноправным, не может быть заменен наеще более примитивный порядок на основе нового толкования Устава и международного права.También se entiende que el presente acuerdo no constituye en forma alguna una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que dicho acuerdo se volverá a examinar antes de que comience el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.
Кроме того, предполагается, что текущий порядок ни в коей мере не представляет собой какого-либо нового толкования резолюции 60/ 251 Ассамблеи, и до начала шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи будет произведен его обзор.Por tanto, imponer obligaciones además de los acuerdos de salvaguardias del OIEA comocondición para la cooperación técnica exigiría una reinterpretación del Tratado y de las obligaciones de los Estados asumidas en virtud del Tratado.
Следовательно, навязывание обязательств в дополнение к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ вкачестве условия для технического сотрудничества потребует новой интерпретации Договора и обязательств государств по этому Договору.También se entendió queese acuerdo no constituía en modo alguno una reinterpretación de la resolución 60/251 y que se volvería a examinar antes de que comenzara el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.
При этом также предполагалось,что данный порядок работы ни в коей мере не представляет собой нового толкования резолюции 60/ 251 Ассамблеи и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.Se entiende también que la distribución de los trabajosno constituye en modo alguno una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que se revisará antes de que comience el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
При этом также предполагалось,что данный порядок работы ни в коей мере не представляет собой нового толкования резолюции 60/ 251 Ассамблеи и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.También se entiende que el presente acuerdo no constituye en forma alguna una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y que dicho acuerdo se examinará antes de que comience el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.
При этом также понимается, что нынешний порядок работы никоим образом не означает новое толкование резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Se entiende también que la distribución actual de los trabajosno constituye en modo alguno una reinterpretación de la resolución 60/251 de la Asamblea General y se revisará antes de que comience el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
При этом также понимается,что нынешний порядок работы никоим образом не означает новое толкование резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и что вопрос о порядке работы будет вновь рассмотрен перед началом шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
