Примеры использования Reinterpretar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reinterpretar los medios que me rodeaban.
Перенастроил СМИ вокруг меня.El reto de ahora en adelante será reinterpretar tales censuras.
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по-новому интерпретировать эти запреты.Y puedo reinterpretar el número un poco.
La realización de los derechos de la mujer comporta la difícil tarea de reinterpretar y volver a redactar la legislación.
Достижение прав женщин сопряжено с трудной задачей нового толкования и переработки законодательства.Los Estados no deben reinterpretar las obligaciones vigentes con arreglo al Tratado.
Государства не должны давать новых толкований существующим обязательствам по Договору.Una organización sin fines de lucro se va a hacer cargo de la biblioteca yquieren reinterpretar la experiencia de la biblioteca moderna.
Библиотека переходит к новой некоммерческой организации, они хотят создать современный формат работы с библиотекой.Los intentos aislados de reinterpretar ese derecho vulneran el derecho de los pueblos a elegir su destino.
TOKIO- La coalición de gobierno del primerministro japonés Shinzo Abe decidió“reinterpretar” la constitución japonesa de posguerra.
ТОКИО- коалиционное правительство премьер-министраЯпонии Синдзо Абэ приняло решение о“ переосмыслении” послевоенной японской конституции.Los intentos aislados de reinterpretar ese derecho violan el derecho de las personas a elegir su destino.
Отдельные попытки истолковать иначе это право противоречат праву народов самим выбирать свою судьбу.El objetivo declarado de Kumaes recuperar la tradición de los edificios japoneses y reinterpretar estas tradiciones para el siglo XXI.
Кэнго Кума поставил задачу возродитьтрадицию построения японских домов и помочь заново осознать и интерпретировать эти традиции в XXI веке.Abe optó por reinterpretar la constitución porque modificarla requería la aprobación de dos tercios de la Dieta japonesa.
Абэ выбрал“ переосмысление” конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.A nivel pragmático, Suiza respalda las medidas encaminadas a reinterpretar la aplicación de la norma del consenso a las cuestiones de procedimiento.
На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.Todo intento por reinterpretar el código de conducta o apartarse de sus mandatos debilitaría a los titulares de mandatos y las importantes funciones que se les confiaron.
Любые попытки дать новое толкование кодексу поведения или отойти от его мандатов ослабило бы важные функции мандатариев, возложенные на них Советом.En aras de su credibilidad, el Consejo debe abstenerse de reinterpretar sus propios términos en momentos diferentes a su propia conveniencia.
Во имя поддержания своего авторитета Совет должен воздерживаться от новой интерпретации своих собственных условий в разное время по своему усмотрению.Reabrir esas cuestiones iría en desmedro de la labor del Comité,por lo que insta a otras delegaciones a que eviten reinterpretar acuerdos anteriores.
Возвращение к этим вопросам негативно скажется на работе Комитета;поэтому он настоятельно призывает другие делегации избегать новых толкований прошлых договоренностей.Esa situación se exacerba por la tendencia a reinterpretar, negar o eludir las obligaciones asumidas en anteriores conferencias.
Эта ситуация усугубляется в силу тенденции дать новое толкование, свести на нет или отказаться от обязательств, взятых на предыдущих конференциях.El derecho moral de oponerse a la deformación o modificación de una obra debe interpretarseteniendo en cuenta el derecho de otras personas a reinterpretar la herencia cultural y plasmar su propia creatividad.
Моральное право противодействовать извращению илиизменению произведения следует толковать в увязке с правом других на реинтерпретацию культурного наследия и свое личное творчество.Mi país se opone a cualquier intento de reinterpretar ese texto de manera que restrinja ese derecho o lo limite de manera parcial.
Моя страна выступает против любых попыток по-новому истолковать этот текст таким образом, чтобы подорвать это право или избирательным образом ограничивать его.En momentos en que la cooperación internacional es más necesaria que nunca,algunos tratan de reinterpretar los principios fundamentales del Programa 21.
Ныне, когда международное сотрудничество приобретает еще более важное значение, чем когда-либо ранее,определенные круги пытаются дать новое толкование основополагающих принципов, заложенных в Повестке дня на XXI век.Cuba se oponía a cualquier intento de reinterpretar el derecho al desarrollo o de introducir la progresividad; el objetivo era hacer operacional la Declaración.
Куба выступает против любых попыток дать новую трактовку права на развитие или же реализовать его поэтапно; цель заключается в том, чтобы привести Декларацию в действие.Reiteramos el derecho de los Estados a retirarse del Tratado en ejercicio de su soberanía nacional, de conformidad con su artículo X,y rechazamos todo intento de modificar o reinterpretar las disposiciones del artículo X o restringirlas con nuevas medidas.
Арабские государства подтверждают суверенное право государств на выход из Договора иотвергают любые попытки изменить или по-новому истолковать положения статьи X или ограничить сферу их применения новыми мерами.La tarea para el futuro no consiste en reinterpretar o renegociar las conclusiones de la Cumbre Mundial sino en buscar medios de poner en práctica sus decisiones de manera totalmente fiel y sistemática.
Задача на будущее состоит не в том, чтобы переосмыслить или пересмотреть выводы Всемирного саммита, а в том, чтобы найти пути для добросовестного и последовательного практического выполнения его решений.Sobre esa base, destaca que los Estados partes tienen el derecho inalienable y fundamental de poseer y desarrollar tecnologías nucleares con fines pacíficos yque todo intento de reinterpretar las disposiciones del Tratado que otorgan ese derecho es inaceptable.
С учетом вышесказанного оратор подчеркивает, что государства- участники обладают основным неотъемлемым правом иметь и разрабатывать ядерные технологии в мирных целях и чтолюбая попытка по-новому истолковать положения Договора, гарантирующие это право, является неприемлемой.El artículo IV se redactó concretamente para impedir cualquier intento de reinterpretar el TNP de modo que inhibiera el derecho de un país a las tecnologías nucleares, mientras la tecnología se utilizara con fines pacíficos.
Статья IV была специально создана для того, чтобы предотвратить любую попытку толкования ДНЯО как блокирующего право страны на ядерные технологии- до тех пор, пока технология используется в мирных целях.Si se desea conseguir esto de manera adecuada,los dirigentes nacionales tendrán que reinterpretar la idea de la soberanía, tomando en cuenta una nueva responsabilidad mundial.
Если мы хотим обеспечить надлежащее достижение этих целей,лидерам государств придется переосмыслить концепцию суверенитета в свете новой глобальной ответственности.La tarea para el futuro no consiste en reinterpretar o renegociar las conclusiones de la Cumbre Mundial sino en buscar medios de poner en práctica sus decisiones de manera totalmente fiel y sistemática."(A/63/677, párr. 2).
Lt;< Задача на будущее состоит не в том, чтобы переосмыслить или пересмотреть выводы Всемирного саммита, а в том, чтобы найти пути для добросовестного и последовательного практического выполнения его решенийgt;gt;.( А/ 63/ 677, пункт 2).La conclusión es que no es ni necesario ni conveniente ampliar o reinterpretar el derecho individual de legítima defensa, reconocido por la Carta de las Naciones Unidas.
Их вывод заключался в том, что расширять или иначе интерпретировать право на индивидуальную самооборону, закрепленное в Уставе, не является ни необходимым, ни желательным.Por último, hay que subrayar que, al elaborar esta propuesta,el Canadá no ha pretendido reinterpretar el principio de la capacidad de pago, sino aplicarlo de manera uniforme, con arreglo a los criterios de justicia y equidad.
И наконец, необходимо подчеркнуть, что, выдвигая это предложение,Канада исходила не из стремления по-новому истолковать принцип платежеспособности, а из стремления обеспечить его единообразное применение в соответствии с критериями справедливости и равенства.En particular, expreso la profunda preocupación de mi Gobierno por los intentos de reinterpretar las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares a tenor del artículo VI del TNP, a fin de poner condiciones al cumplimiento de esas obligaciones.
В частности, выражаю глубокую озабоченность моего правительства по поводу попыток переинтерпретировать обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по статье VI ДНЯО, с тем чтобы присовокупить условия выполнения этих обязательств.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno señalo a suatención los intentos cada vez más frecuentes de reinterpretar las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad relativas a la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.
По поручению моего правительства яобращаю Ваше внимание на все чаще предпринимаемые попытки по-новому толковать положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, касающиеся территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии.
