ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interpretar
• interpretación
• interpreten

Примеры использования Интерпретировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерпретировать файл.
Analizar el archivo.

Его могли так интерпретировать.
Se ha interpretado así.

Интерпретировать выражение.
Evaluar expresión.

Я не просила интерпретировать.
No te pedí que lo analizaras.

Не просто перевести их, а интерпретировать.
No sólo traducirlas, sino interpretarlas.

Присяжные могут интерпретировать это по-другому.
Eso depende de cómo lo interprete el jurado.

Это следует понимать именно таким образом, а не интерпретировать в искаженном свете.
Hay que entenderlo así y no interpretarlo de manera distorsionada.

Что можно интерпретировать несколькими способами.
Lo que puede ser interpretado de varias formas.

Тогда закон дикаря и вы интерпретировать ее без милосердия!
¡Entonces la ley es salvaje y ustedes la interpretan sin caridad!

Как мы должны интерпретировать эту историю, и почему мы вообще должны?
¿Cómo se supone que interpretemos esta historia y por qué querríamos?

Его мысли теперь может интерпретировать только компьютер.
Sus pensamientos ahora sólo pueden ser interpretados por una máquina.

Здесь мы начинаем интерпретировать то, что содержится в поступающей информации.
Empezamos a interpretar lo que nos dice nuestra información.

Капитан Патч, предоставьте суду решать как интерпретировать изложенные факты.
Capitán Patch, corresponde a la comisión decidir… cómo se van a interpretar esos hechos.

Ты всегда говорил, что можешь интерпретировать доказательства, так сделай это, Уилл.
Siempre dices que interpretas la evidencia, hazlo, Will.

Однако впоследствии чешское правительство отказалось интерпретировать закон таким образом.
No obstante, el Gobierno de la República Checa posteriormente negó esta interpretación de la ley.

Итак, как можно интерпретировать умножение матриц в этом контексте?
Entonces,¿cómo puede interpretarse la multiplicación de matrices¿en este contexto?

И это было здорово, потому, что он позволял тебе… Он мотивировал тебя и оставлял интерпретировать.
Era maravilloso de su parte porque él te motivaba pero luego, te dejaba a que tu interpretaras.

Наш разум начинает интерпретировать погоду и музыку, звуки, цвета в унылом, темном контексте.
Nuestras mentes están comenzando a interpretar clima y música, sonidos, colores, en un contexto más oscuro y sombrío.

Кроме того, член Комиссии Джиннит также инструктировал МАСС более решительно интерпретировать положения своего мандата.
Mientras tanto, el Comisionado Djinnit dio instrucciones a la Misión para que interpretara con mayor contundencia el mandato actual.

Я не дам тебе интерпретировать это как указ вернуть Третий рейх… или сделать так, чтобы у всех глаза росли на стеблях.
No voy a dejarlo que lo interpretes como un edicto para traer de vuelta al Tercer Reich o hacer que los ojos de todos crezcan y salgan por los pies.

Новая система, в частности, позволяет оперативно интерпретировать медицинские данные и проводить оценку результатов лечения.
Entre otras ventajas, el nuevo sistema permite la rápida interpretación de datos relacionados con la salud y la evaluación de los resultados médicos.

Для целей настоящего Руководства следующие термины надлежит понимать и интерпретировать сообразно с проектом добычного устава3:.
Para los fines de las presentes directrices, los términos que figuran a continuación se entenderán e interpretarán en el mismo sentido que en el proyecto de reglamento3:.

Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
Hay que decir que el FMI no fue el único que no interpretó adecuadamente los hechos subyacentes que gatillaron la crisis, pero eso poco sirve de consuelo.

Интерпретировать ли файл, указанный в тексте элемента. Работает только в элементе может содержаться имя файла и указано Рег.
Márquelo si se debe analizar el nombre del archivo que esté en el texto de los elementos. Sólo tiene sentido si el elemento puede contener un nombre de archivo y se especifica FileNameRx.

Однако Секретариат продолжает игнорировать эту резолюцию и интерпретировать резолюцию 1559( 2004) таким образом, что при этом искажается суть мандата.
No obstante, la Secretaría ha seguido haciendo caso omiso de la resolución e interpretando la resolución 1559(2004) de un modo que distorsiona el mandato.

Они предложили правительству делать ссылки при подготовке последующих докладов на имеющие место нормы и факты и интерпретировать происходящие изменения.
Invitaron al Gobierno a que cuando preparara los informes siguientes se remitiera a las normas y hechos existentes e interpretara los cambios que se habían producido.

Россия может интерпретировать немецкие шаги по созданию ядерного арсенала как прямую угрозу собственной национальной безопасности и, скорее всего, примет военные контрмеры.
Rusia interpretará los pasos de Alemania hacia un arsenal nuclear como amenazas directas a su seguridad nacional, y probablemente les opondrá medidas militares propias.

Более важно то, что оно могло бы объединять, анализировать и интерпретировать информацию и разведданные и разрабатывать потенциалы раннего обнаружения потенциально конфликтных ситуаций.
Más importante aún, clasificaría, analizaría e interpretaría datos e información secreta y desarrollaría una capacidad de detección temprana de posibles situaciones de conflicto.

Система управленческой информации позволит организации иметь доступ к одному и тому же набору данных и интерпретировать и анализировать их, что будет способствовать повышению транспарентности и эффективности.
El sistema de información para la gestión permitirá que la organización consulte, interprete y analice el mismo conjunto de datos, mejorando así la transparencia y la eficacia.

Страны, обладающие бóльшим космическим потенциалом, должны сосредоточить внимание на создании потенциала, позволяющего развивающимся странам получать, интерпретировать и воспроизводить полученные со спутников данные.
Los países con mayores capacidades espaciales deben centrarse en la creación de capacidad para permitir que los países en desarrollo reciban, interpreten y configuren los datos obtenidos desde el espacio.