УСТНЫЙ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• interpretación
• servicios de interpretación
• intérpretes

Примеры использования Устный перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устный перевод на местах.
Intérpretes en el terreno(días).

Обслуживание заседаний, устный перевод и составление.
Servicios de reuniones, interpretacion y actas literales:.

Устный перевод в трибуналах.
Intérpretes en los tribunales.

Обеспечивает устный перевод на совещании;
Se encargará de los servicios de interpretación de las reuniones;

Устный перевод на местах( человеко-дни).
Intérpretes locales(días).

Будет обеспечен устный перевод( на английский и французский языки).
Habrá servicio de interpretación(inglés y francés).

Устный перевод на местах( человеко-дней).
Intérpretes en el terreno(días).

Обеспечивает устный перевод на заседаниях;
Se encargará de los servicios de interpretación de las reuniones;

Устный перевод на заседаниях( человеко-дней).
Intérpretes de conferencias(días).

Обеспечивает устный перевод на сессии;
Se encargará de los servicios de interpretación del período de sesiones;

Устный перевод может быть предоставлен и во время телефонного разговора.
El servicio de interpretación podrá organizarse también por teléfono.

Обеспечивает устный перевод на сессии;
Se encargará de los servicios de interpretación de los períodos de sesiones;

На протяжении всей работы сессии будет обеспечиваться устный перевод.
Durante el período de sesiones habrá servicios de interpretación.

Обеспечивает устный перевод на заседаниях;
Se encargará de los servicios de interpretación de los períodos de sesiones;

Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги, Нью-Йорк.
Servicios de interpretación, de reuniones y de publicaciones, Nueva York.

Будет обеспечиваться устный перевод на все языки Генеральной Ассамблеи.
Se proporcionarán servicios de interpretación en todos los idiomas de la Asamblea General.

Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги, Вена( смета общих расходов).
Servicios de interpretación, reuniones y publicaciones, Viena(presupuesto completo).

Нынешний уровень развития этой технологии пока не позволяет использовать дистанционный устный перевод.
El estado actual de la tecnología de interpretación remota todavía no permite su utilización.

Устный перевод будет обеспечен по меньшей мере в ходе первой части церемонии.
Tendremos la suerte de contar con intérpretes por lo menos durante la primera parte de la ceremonia.

Поэтому Комиссии приходилось полагаться на устный перевод этих документов, сделанный бурундийскими судьями и обвинителями.
Por consiguiente tuvo que depender de las traducciones verbales hechas por los jueces burundianos y los mismos fiscales.

Что касается граждан, не говорящих по-французски, то в судах для них всегда обеспечивается устный перевод на различные национальные языки.
En el caso de los ciudadanos que no hablan francés se facilitan siempre intérpretes de los tribunales en las diversas lenguas nacionales.

Например, обеспечивается ли в ходе судебного разбирательства устный перевод для лиц, в недостаточной степени владеющих французским языком?
Por ejemplo¿se facilitan intérpretes durante los procedimientos judiciales a las personas que no tienen un dominio suficiente del francés?

Выпуск документации и устный перевод будут обеспечиваться на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Los documentos y los servicios de interpretación se proporcionarían en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Устный перевод передается обратно участникам заседания с использованием двух кодеков сети ISDN, но в более низком диапазоне частот.
Las interpretaciones se retransmiten a los participantes en la reunión por conducto de dos códec de la RDSI, aunque utilizando una menor amplitud de banda.

В этом случае представитель должен либо обеспечить устный перевод, либо представить письменный текст выступления на одном из этих шести языков.
En tal caso, el representante deberá proporcionar los servicios de interpretación o un texto escrito de su intervención en uno de los seis idiomas.

Секция лингвистического и конференционного обслуживания обеспечила синхронный устный перевод на языке киньяруанда в одной из трех судебных камер.
La Sección Servicios de Idiomas y de Conferencias introdujo servicios de interpretación simultánea en kinyarwada en una de las tres Salas de Primera Instancia.

В отчетный период Секретариат оказывал следователям из Канцелярии Обвинителя ряд крайне важных услуг, включая письменный и устный перевод и транспортное обеспечение.
En el período que se examina, la Secretaría ha prestado servicios esenciales a los investigadores de la Oficina del Fiscal, incluidos un cuadro de traductores e intérpretes y una dependencia de viajes.

Число отмененных заседаний, для которых был запланирован устный перевод, сократилось в результате мер, принятых в целях рационализации работы и обеспечения более тесной координации в ходе планирования.
El número de reuniones con servicios de interpretación canceladas había disminuido de resultas de las medidas aplicadas para agilizar y coordinar mejor la planificación.

Точная и своевременная документация, высококачественный устный перевод, эффективная координация и точное планирование-- это главные факторы, способствующие успешному проведению заседаний.
Una documentación concisa y oportuna, una interpretación eficaz, una buena coordinación y una acertada planificación son algunos de los factores principales que contribuyen al éxito de las reuniones.