ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕВОД на Испанском - Испанский перевод

• es la traducción
• es el traslado

Примеры использования Является перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя из книг с названием" Талиим" является переводом псалмов на персидский язык.
El libro de publicación más reciente, Tahilim, es una traducción persa de los Salmos.

Одной из альтернатив является перевод поступлений центральным правительством местным органам власти.
Una opción es la transferencia de ingresos del gobierno central a las autoridades locales.

Хронической проблемой, постоянно выступающей мишенью для критики, является перевод детей рома в специальные школы.
Un problema persistente y criticado de manera permanente es el del traslado de niños romaníes a escuelas especiales.

Создатель имя Когда женщина", и Бог заснул на человека", говорит Гарри St, вялость Гематрия является перевод.
Nombre del Creador Cuando la mujer"y GD se qued? dormido en la persona", dice Harry St, Gematria letargo es la traducci?

Альтернативой возвращению в атмосферу и падению в океан является перевод на орбиту захоронения.
Una posibilidad alternativa a la entrada y la eliminación en el océano es la reubicación en una órbita de eliminación.

Цель 7. Значительным вкладом в достижение этой цели является перевод энциклопедии систем жизнеобеспечения на множество языков.
Séptimo Objetivo: La traducción de la EOLSS en múltiples idiomas representa una contribución importante a este objetivo.

Наиболее осязаемым экономическим продуктом международной миграции является перевод заработной платы трудящимися.
Las remesas de fondos de los trabajadores son el producto económico más visible de la migración internacional.

Важнейшей задачей ЮНКТАД и международного сообщества является перевод выраженных намерений и согласованных целей в плоскость конкретных мер.
El principal reto de la UNCTAD y de la comunidad internacional consistía en traducir en medidas concretas las intenciones expresadas y los objetivos convenidos.

Он указал, что одним из важнейших элементов укрепления потенциала является перевод стандартов, которые принимаются.
Observó que la traducción de las normas que se debían adoptar era un elemento decisivo para el fomento de la capacidad.

При этом первоочередной задачей является перевод Руководящих принципов на языки стран, в которых осуществляется разборка судов: бенгальский, китайский, хинду, урду и турецкий.
No obstante, la prioridad era traducir las Directrices a los idiomas de los países en que se llevaban a cabo actividades de desguace de buques: bengalí, chino, hindi, turco y urdu.

Они утверждают, что первый несильно отличается от термина" эвакуация", который является переводом, данным в Оксфордском греческо- английском словаре.
Alegan que el primero no es tan diferente del término" evacuación", que es la traducción que da el diccionario Oxford griego-inglés.

Эта книга является переводом книги" Hikuleo i te Papa o Tautai", написанной полностью на языке Токелау старейшинами Атафу и посвященной грядущим поколениям жителей Токелау.
El libro es una traducción de la obra Hikuleo i te Papa o Tautai, redactada exclusivamente en el idioma del país por ancianos" atafu" y dedicada a sucesivas generaciones de habitantes de Tokelau.

Одной из проблем, препятствующих нормальному функционированию Комитета, является перевод документов, расходы на который составляют свыше 60% всех расходов Комитета.
La traducción, que representa más del 60% de los gastos del Comité, es una cuestión problemática y un obstáculo para el buen funcionamiento del Comité.

Факты, приведенные выше, заставляют делегацию страны оратора прийти к выводу о том, что единственно правильным решением является перевод Центральных учреждений Организаций Объединенных Наций.
Los hechos señalados conducen a su delegación a la conclusión de que la única salida es el cambio de Sede de las Naciones Unidas.

Одним из способов повышения эффективности этого процесса является перевод опытного сотрудника по людским ресурсам из Центральных учреждений в Трибунал для того, чтобы поставить его в главе Группы по набору персонала.
Para mejorar el proceso, sería necesario trasladar un oficial de derechos humanos de la Sede al Tribunal, a fin de encomendarle la dirección de la dependencia de contratación.

Одним из важных последствий низких цен на газ в Соединенных Штатах является перевод выработки электроэнергии с угля на природный газ.
Uno de los efectos más importantes de la baja de los precios del gas en los Estados Unidos es el desplazamiento del carbón por el gas natural para la generación de energía.

Еще одним событием в этой области, которое произошло в 1998 году, является перевод в новые, более просторные и более подходящие помещения школы Форта Шарлотты для детей с умственными и физическими недостатками.
Y otra evolución digna de mención en este campo, que tuvo lugar en 1998, es el traslado a locales nuevos, más espaciosos y adecuados, de la Escuela Fort Charlotte para los niños discapacitados mental o físicamente.

Примером трансграничной перевозки, не связанной с международной торговлей опасными отходами, является перевод предприятий, в которых образуются опасные продукты и/ или отходы, в развивающиеся страны.
Un ejemplo de un movimiento transfronterizo que no entraña comercio internacional de desechos peligrosos es el traslado de industrias que generan productos y/o desechos peligrosos a países en desarrollo.

Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является перевод 36 индивидуальных сотрудников, работающих по специальным соглашениям об услугах, в разряд национальных сотрудников категории общего обслуживания.
El factor más importante que contribuye a la diferencia es la conversión de 36 puestos ocupados por personal contratado en virtud de acuerdos de servicios especiales con la misión en puestos de plantilla de personal nacional del cuadro de servicios generales.

Другим позитивным шагом в направлении согласования материалов различных организаций и некоторых стран является перевод пособия МЭА и Евростат по статистике энергетики на немецкий, французский, испанский, русский и китайский языки.
Otro avance positivo hacia la armonización entre las organizaciones y determinados países es la traducción al alemán, chino, español, francés y ruso del manual sobre estadísticas de energía preparado por el Organismo Internacional de Energía y Eurostat.

Основной целью цикла развития, экономического роста и искоренения нищеты является перевод" избытка рабочей силы" из неорганизованного сектора в организованный, который является более производительным и дает возможность получать более высокую заработную плату.
La conversión de la fuerza de trabajo informal a la formal, que tiene mayor productividad y mejores salarios, es el objetivo principal del ciclo de desarrollo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Следует отметить, что в целях дальнейшего укрепления поощрения и защиты прав лиц, перемещенных внутри страны, в различных районах мира УВКПЧ включило в Ежегодный призыв на 2001 год проект, одним из основных компонентов которого является перевод и публикация Руководящих принципов на местные языки в ряде стран, испытывающих проблемы в связи с внутренним перемещением.
Cabe señalar que para aumentar aún más la promoción y protección de los derechos humanos de las personas desplazadas en todo el mundo, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha incluido un proyecto en su llamamiento anual para 2001, un componente fundamental del cual es la traducción y publicación de los Principios Rectores a los idiomas locales de varios países con problemas de desplazamiento interno.

Как было упомянуто выше, наиболее существенным изменением в нынешней структуре является перевод следователей и, по мере необходимости, другого вспомогательного персонала из состава миссий в региональные отделения в Нью-Йорке, Вене и Найроби.
Como se mencionó anteriormente, el cambio más significativo respecto de la estructura actual es el traslado de los investigadores y de otro personal de apoyo, según sea necesario, de las misiones a las oficinas regionales en Nueva York, Viena y Nairobi.

Особенно трудной задачей для многих развивающихся стран является перевод промышленного производства с приносящей низкую добавленную стоимость хозяйственной деятельности на товарно- сырьевой основе, зависящей от ценовых колебаний, к основанному на применении современных знаний производству и услугам, приносящим высокую добавленную стоимость.
Un problema particular planteado a esos países es reorientar sus industrias para pasar de actividades basadas en productos de escaso valor, cuyo factor determinante es el precio, a la producción y los servicios de valor elevado, basados en los conocimientos.

Одним из аспектов их осуществления, требующим повышенного внимания, является перевод международных документов на местные языки и широкое распространение их содержания через средства информации и мероприятия, связанные с народным творчеством, такие, как выставки и театральные постановки.
Un aspecto de su aplicación que se debería atender mejor es la traducción de los instrumentos internacionales a los idiomas locales y su amplia divulgación por conducto de los medios de difusión y de actividades populares como exposiciones y obras de teatro.

Председатель Трибунала отметил, что одной из основных областей, где необходимо ускорить работу, является перевод документации, и, соответственно, поручил Секретариату принять конкретные меры для того, чтобы существенно сократить время, отводимое на перевод, в том числе за счет перераспределения ресурсов, пересмотра приоритетов подразделений, ускорения перевода меморандумов по делам и, по мере возможности, включения переводчиков в состав групп по подготовке документов.
El Presidente del Tribunal indicó que la traducción era un ámbito clave en que se podía trabajar más rápido y, por consiguiente, instruyó al Secretario para que adoptara medidas concretas a fin de reducir de manera considerable el tiempo de traducción, por ejemplo redistribuyendo recursos, reorientando las prioridades de las dependencias, acelerando la traducción de la documentación de los juicios, e incorporando a traductores en los equipos de redacción, según las necesidades.

Другим ключевым элементом являются перевод Руководящих принципов на местные языки и их публикация в странах, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения.
Otro elemento principal es la traducción y publicación de los Principios Rectores a los idiomas locales de países que tienen problemas de desplazamiento interno.

Другим значительным событием, отразившимся на деятельности МООННГ в течение отчетного периода, явился перевод административных подразделений из Пицунды в Сухуми.
Otro suceso importante que afectó al funcionamiento de la UNOMIG durante el período que se examina fue el traslado de su sede administrativa de Pitsunda a Sujumi.

Одним из источников дохода для некоторых домашних хозяйств являются переводы из-за рубежа от мужчин- членов этих семей, вынужденных, как это нередко бывает в Гайане, мигрировать в другие страны в поисках работы.
Una fuente de ingresos para muchos hogares son las remesas que les envían desde el extranjero los hombres de la familia que han emigrado para encontrar trabajo, fenómeno muy corriente en Guyana.

Понятие" чрезмерных повреждений или ненужных страданий" Оба термина являются переводом единой французской концепции" maux superflus", содержащейся в Гаагском Положении 1899 и 1907 годов статья 23( e).
La noción de“daños superfluos o sufrimientos innecesarios” Ambos términos son traducciones de un mismo concepto francés, el de“maux superflus”, que figura en las Reglas de La Haya de 1899 y 1907(art. 23 e).