ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es el primero
• es un primer
• es la primera
• constituye un primer
• constituye una primera
• representa un primer
• era un primer
• fue el primero
• fue la primera
• era la primera
• era el primero
• son un primer

Примеры использования Является первым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигель Алкубиер является первым человеком, описавшим поездку в 1994 через искривление.
Miguel Alkubier fue el 1ro que escribió sobre"viajes warp" en 1994.

Составление обвинительных заключений является первым этапом в борьбе с безнаказанностью.
Las actas de acusación constituyen una primera medida en el proceso contra la impunidad.

Показатель дохода является первым приблизительным мерилом платежеспособности.
La medida de los ingresos es una primera aproximación a la capacidad de pago.

Взнос в размере 500 000 французских франков в ЮНИФЕМ является первым за четыре года.
Su contribución de 500.000 francos franceses al UNIFEM era la primera que hacía en cuatro años.

Показатель дохода является первым ориентировочным показателем платежеспособности.
La medida de los ingresos es una primera aproximación de la capacidad de pago.

Принятие законов о запрещении дискриминации является первым шагом к ее предупреждению и ликвидации.
Las leyes que prohíben la discriminación son un primer paso hacia su prevención y eliminación.

Принятие резолюции 52/ 12 является первым значительным шагом на долгом пути реформ.
La aprobación de la resolución 52/12 constituye un primer paso importante en el largo camino de la reforma.

Консультативное совещание коренных народов Арктики и Сибири является первым таким совещанием.
La Consulta sobre la región del Artico y Siberia era la primera que se celebrara.

Совершенствование организационной структуры является первым шагом на пути к улучшению работы Агентства.
El desarrollo organizativo representa un primer paso hacia la mejora de la labor del Organismo.

Данное дело является первым, в котором датский суд рассматривал такого рода иск о компенсации.
El caso actual fue el primero en que un tribunal danés examinó una reclamación de indemnización.

Принятие в марте 2005 года более чем 100 странами Парижской декларации является первым шагом в этом направлении.
La Declaración de París, que aprobaron en marzo de 2005 más de 100 países, representa un primer paso en esa dirección.

Кодекс является первым шагом на пути к выработке широкой, юридически обязывающей договоренности.
Este instrumento constituye un primer paso en la elaboración de un acuerdo más amplio y jurídicamente vinculante.

Законодательство об Омбудсмене, принятое в 1997 году, является первым в своем роде среди всех бывших советских республик.
La legislación relativa al Ombudsman, adoptada en 1997, fue la primera de este tipo en una ex república soviética.

Она также является первым шагом на пути к колонизации космоса и создания среды обитания для перенаселенных регионов.
Se consideró también que era un primer paso hacia la colonización del espacio y la construcción de hábitat para regiones superpobladas.

Эта весьма своевременная инициатива является первым важным шагом на пути к военной интеграции в Демократической Республике Конго.
Esta acertada iniciativa constituye un primer paso hacia la integración militar en la República Democrática del Congo.

Эта миссия является первым этапом на пути создания механизма правосудия для рассмотрения преступлений, совершенных до 2002 года.
Esta misión constituye una primera etapa para el establecimiento de un mecanismo de justicia que se ocupe de los crímenes cometidos antes de 2002.

Национальная политика по искоренению насилия в отношении женщин является первым подобным документом, принятом на Соломоновых Островах.
La Política nacional de eliminación de la violencia contra la mujer es la primera de este tipo en las Islas Salomón.

Такое определение является первым важным шагом для удовлетворения потребностей в области защиты лиц, нуждающихся в международной защите.
Éste constituye un primer paso fundamental en la labor de atender las necesidades en materia de protección de las personas que requieren protección internacional.

Однако авторы СП1 отметили, что подписание этим государством Факультативного протокола 26 сентября 2012 года является первым шагом, который следует приветствовать.
En la JS1 se señalaba, no obstante, que la firma de dicho Protocolo, el 26 de septiembre de 2012, era un primer paso que convenía alentar.

Утверждается также, что она является первым программистом, хотя это утверждение и значение ее вклада многими оспаривается.
Algunos afirman que ella fue la primera programadora de computadoras del mundo, no obstante esta afirmación y el valor de sus otras contribuciones son discutidos por muchos.

В этой связи начавшаяся процедура создания Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению является первым шагом в указанном направлении.
A este respecto, el proceso iniciado para el establecimiento de una Comisión de diálogo, verdad y reconciliación constituye un primer paso en este sentido.

Председатель ККАВ заявил, что подготовка рассматриваемого доклада является первым шагом в проведении анализа некоторых сложностей, свойственных этому щекотливому вопросу.
El Presidente del CCCA dijo que el informe que tenía ante sí la Comisión era un primer paso en el análisis de algunos aspectos complejos de este tema tan delicado.

Это является первым важным шагом, который поможет беженцам выбраться из нищеты без ущерба для других прав беженцев и для резолюций Организации Объединенных Наций.
Ello representa un primer paso importante que ayudará a los refugiados a salir de la pobreza, sin perjuicio de otros derechos de los refugiados y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Это одна из основ режима ДНЯО, и его вступление в силу является первым из 13 практических шагов в направлении ликвидации ядерных вооружений.
Es un pilar del régimen del TNP y su entrada en vigor es la primera de las 13 medidas prácticas encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

Исламская Республика Иран убеждена в том, что признание и подтверждение культурных прав наций является первым шагом на пути к развитию непрерывного диалога.
La República Islámica del Irán cree firmemente que el reconocimiento y la reafirmación de los derechos culturales de las naciones son un primer paso para el fomento de un diálogo sostenido.

Многие в тот момент исходили из того, что Программа является первым шагом в долгом пути к прекращению распространения незаконного стрелкового оружия во всем мире.
Muchos consideraron en ese momento que el Programa era un primer paso en el largo camino hacia la eliminación de la proliferación de las armas pequeñas ilícitas en todo el mundo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Объявляю открытым 763- е пленарное заседание Конференции по разоружению, которое является первым в ходе второй части нашей ежегодной сессии.
El PRESIDENTE[traducido del ruso]: Declaro abierta la 763ª sesión plenaria de la Conferencia de Desarme, que es la primera de la segunda parte de nuestro período de sesiones anual.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что утверждение рабочего документа является первым шагом, и заявили о своей готовности и впредь совершенствовать методы работы Специального комитета.
Algunas delegaciones consideraron que la aprobación del documento de trabajo era un primer paso y expresaron su buena disposición para continuar mejorando los métodos de trabajo del Comité Especial.

Разработка оперативных инструкций по вопросам учета гендерных аспектов во всех основных направлениях деятельности в рамках ССП является первым шагом в этом направлении.
La elaboración de directrices operacionales para la incorporación de la perspectiva de género en todas las esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo constituye un primer paso en esta dirección.

Их вклад в создание механизма, позволяющего проанализировать вопросы, касающиеся всех учащихся во франкоязычном сообществе Бельгии в описательном и перспективном планах, является первым успехом в этом направлении.
Su contribución a la creación de una herramienta que permita analizar la población estudiantil en Bélgica francófona bajo ángulos descriptivos y prospectivos constituye un primer avance.