ES EL PRIMER INFORME на Русском - Русский перевод

• является первым докладом

Примеры использования Es el primer informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconoce que este es el primer informe sobre el plan estratégico de mediano plazo para 2006-2009;
Признает, что он является первым докладом о ССП на 2006- 2009 годы;

Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 64/146 de la Asamblea General, y es el primer informe presentado a la Asamblea por la actual Relatora Especial.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 64/ 146 Генеральной Ассамблеи и является первым докладом, представленным Ассамблее нынешним Специальным докладчиком.

Es el primer informe que tengo el honor de presentar por intermedio de usted al Consejo de Seguridad.
Это первый доклад, который я через Вас имею честь представить Совету Безопасности.

El presente informe, elaborado en cumplimiento de esa petición, es el primer informe del Secretario General presentado a la Asamblea General sobre el tema.
Настоящий доклад, подготовленный во исполнение этой просьбы, является первым докладом Генерального секретаря, представляемым Генеральной Ассамблее по данному вопросу.

Es el primer informe para la Asamblea que elabora la titular actual del mandato, Rita Izsák.
Это первый доклад Ассамблее, подготовленный нынешним мандатарием г-жой Ритой Ижак.

Como fue la primera vez que la Comisión trató la cuestión de Nepal, este es el primer informe que presenta la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) al respecto.
Поскольку в этом заявлении Комиссия впервые рассматривает вопрос о Непале, то настоящий доклад является первым подобным докладом, представляемым Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).

El presente es el primer informe de la nueva Relatora Especial, Shaista Shameem, que fue nombrada en julio de 2004.
Это первый доклад нового Специального докладчика Шайсты Шамим, назначенной в июле 2004 года.

El Comité acoge con satisfacción el tercer informe periódico, que es el primer informe sobre los derechos amparados por el Pacto que se presenta desde la reunificación de Alemania en octubre de 1990.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада, который является первым докладом о соблюдении прав, защита которых предусматривается в Пакте, после объединения двух Германий в октябре 1990 года.

Este es el primer informe que presenta a la Comisión de Derechos Humanos Yakin Ertürk, actual titular del mandado.
Настоящий доклад является первым докладом, представляемым нынешним обладателем мандата г-жой Якын Эртюрк Комиссии по правам человека.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2001/75 de la Comisión de Derechos Humanos, y es el primer informe que presenta el Sr. Juan Miguel Petit, que fue nombrado Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía en julio de 2001.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 75 Комиссии по правам человека и является первым докладом, который должен быть представлен гном Хуаном Мигелем Петита, назначенным в июле 2001 года Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.

Este es el primer informe que se presenta desde que el Relator Especial asumió su mandato el 1º de mayo de 2008.
Настоящий документ представляет собой первый доклад, подготовленный после того, как Специальный докладчик приступил к исполнению своего мандата 1 мая 2008 года.

El presente informe es el primer informe dedicado específicamente a la situación de los niños y los conflictos armados en el Yemen.
Настоящий доклад является первым докладом, который конкретно посвящен положению детей в условиях вооруженного конфликта в Йемене.

Este es el primer informe que el Secretario General presenta a la Asamblea General sobre las actividades del Ombudsman.
Настоящий доклад является первым докладом о деятельности Омбудсмена, который был подготовлен Генеральным секретарем для представления Генеральной Ассамблее.

El presente documento es el primer informe que somete el Brasil al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Это первый доклад, который Бразилия представляет на рассмотрение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Este es el primer informe que se elabora de conformidad con una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/199) con miras a mejorar su calidad.
Нынешний доклад стал первым докладом, подготовленным в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 199), предусматривающей повышение его качества.

Ahora bien, dado que es el primer informe sobre la aplicación de la Acción Común, contiene también alguna información sobre actividades anteriores.
Однако, поскольку это первый доклад, представляемый согласно Совместному решению, в нем содержится также информация о предыдущей деятельности.

Es el primer informe de esta naturaleza en muchos años y ha contribuido a centrar los esfuerzos para eliminar la discriminación en el mercado de trabajo.
Это первый доклад такого рода, подготовленный за многие годы, и он помог сосредоточить усилия на деятельности в целях ликвидации сегрегации на рынке труда.

La Comisión Consultiva observa que este es el primer informe sobre las medidas adoptadas para resolver las cuestiones sistémicas señaladas por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación.
Консультативный комитет отмечает, что данный доклад является первым докладом о мерах, принятых для решения системных проблем, выявленных Канцелярией Омбудсмена и посредников.

Este es el primer informe sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas desde los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Настоящий доклад является первым докладом по вопросу о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, представляемым после трагических событий 11 сентября 2001 года.

El presente informe es el primer informe de la República de Serbia presentado en cumplimiento de las resoluciones 1540(2004), 1673(2006) y 1810(2008).
Настоящий доклад является первым докладом Республики Сербия, представляемым в соответствии с резолюциями 1540( 2004), 1673( 2006) и 1810( 2008).

Éste es el primer informe de Estado que Guatemala presenta apegado a las nuevas directrices, así como a los indicadores de promoción y vigilancia de los derechos humanos.
Настоящий документ будет первым докладом, который представляет Гватемала, строго следуя этим новым принципам, а также показателям поощрения и соблюдения прав человека.

El presente informe es el primer informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Sudán del Sur desde la secesión de Sudán del Sur del Sudán el 9 de julio de 2011.
Настоящий доклад является первым докладом Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Южном Судане со времени отделения этой страны от Судана 9 июля 2011 года.

Éste es el primer informe que presenta a la Comisión de Derechos Humanos Philip Alston desde su nombramiento, en agosto de 2004, como Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Комиссии по правам человека Филипом Алстоном после его назначения в августе 2004 года Специальным докладчиком по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням.

Este es el primer informe que presenta el Gobierno de Armenia desde que el 23 de julio de 1993 el Parlamento armenio ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Этот доклад является первоначальным докладом, представленным правительством Республики Армения после ратификации парламентом Армении 23 июля 1993 года Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Este es el primer informe que presenta el Relator Especial a la Asamblea General, en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo en su resolución 21/16, de que se presentara un informe anual a la Asamblea General.
Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее во исполнение поручения Совета, изложенного в резолюции 21/ 16, о ежегодном представлении отчетов Генеральной Ассамблее.

Este es el primer informe presentado por el Grupo al Consejo de Administración de conformidad con lo dispuesto en el apartado e del artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(las" Normas")(S/AC.26/1992/10).
Настоящий доклад является первым докладом Группы Совету управляющих, представляемым в соответствии со статьей 38 е Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент")( S/ AC. 26/ 1992/ 10).

Este es el primer informe anual que el primer Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, Pablo de Greiff, presenta al Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Совету по правам человека первым Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейффом.

El presente es el primer informe que se presenta al Consejo de Seguridad en respuesta a la petición hecha por el Consejo a los Estados Miembros que participan en la MISAB, de que el primer informe se presentase a más tardar 14 días después de la aprobación de la resolución 1125(1997).
Это- первый доклад, который Совет Безопасности просил государства- члены, участвующие в МИСАБ, представить в течение 14 дней после принятия резолюции 1125( 1997).

Éste es el primer informe de recopilación y contabilidad, y contiene los parámetros iniciales de contabilidad consignados en la base de datos al 18 de septiembre de 2008, tras la conclusión del examen inicial realizado por los equipos de expertos de conformidad con el Protocolo de Kyoto y una vez resueltas todas las cuestiones de aplicación.
Настоящий документ является первым докладом о компиляции и учете, содержащим параметры первоначального учета, зафиксированные в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) к 18 сентября 2008 года после завершения первоначального рассмотрения в соответствии с Киотским протоколом группами экспертов по рассмотрению( ГЭР) и после разрешения любых вопросов об осуществлении.

Éste es el primer informe de recopilación y contabilidad, con los parámetros iniciales de contabilidad consignados en la base de datos correspondiente al 18 de septiembre de 2008, que se presenta tras la conclusión del examen inicial realizado por los equipos de expertos de conformidad con el Protocolo de Kyoto y una vez resueltas todas las cuestiones de aplicación.
Настоящий документ является первым докладом о компиляции и учете, содержащим параметры первоначального учета, зафиксированные в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) к 18 сентября 2008 года после завершения первоначального рассмотрения в соответствии с Киотским протоколом группами экспертов по рассмотрению( ГЭР) и после разрешения любых вопросов об осуществлении.

Как использовать "es el primer informe" в предложении

Este es el primer informe de reproducción de un camarón peneido, en el interior del Golfo de Nicoya.

Este es el primer informe de un banco de Wall Street sobre esta criptomoneda, que debutó en 2009.

Este es el primer informe de metástasis de TVT a un órgano interno con un tumor previamente establecido.

Este es el primer informe de infestación de ovinos con esa especie de protozoo, en la zona estudiada.

Es el primer informe que escribo al completo con Dragon Naturally Speaking, y los resultados son básicamente excelentes.

Este es el primer informe de anticuerpos anti-actina autorreactivos involucrados en la patogénesis de la anemia hemolítica autoinmune.

Compañeros: este es el primer informe sobre Junta Departamental que realizamos desde Copyleft - La Juntada en Edición.!

Este enfoque se hace evidente en cuanto a que este es el primer informe canadiense bajo el NAAEC.

Nuez para presumir – Calderón HOY HOY HOY es el primer informe de gobierno del presidente López Obrador.

El presente trabajo es el primer informe en la literatura biomédica de Costa Rica sobre la presencia de T.