ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• es la transferencia
• era la transferencia
• es la remisión
• es la entrega

Примеры использования Является передача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной чертой этого сотрудничества является передача знаний и технологии.
Uno de los rasgos principales de esta cooperación es la transferencia de conocimientos y tecnologías.

Одним из решений проблемы технического отставания многих развивающихся стран является передача технологии.
Una solución para salvar la diferencia tecnológica en muchos países en desarrollo es la transferencia de tecnología.

Еще одним чрезвычайно важным вопросом является передача более чистых и эффективных технологий.
Otra cuestión fundamental era la transferencia de tecnologías menos contaminantes y más eficientes.

Основным направлением взаимодействия с ЮНИДО является передача технологий.
Un aspecto importante de la cooperación entre el Congreso y la ONUDI es la transferencia de tecnología.

Другой печальной тенденцией является передача природных ресурсов в частные руки транснациональных корпораций.
Otra tendencia desafortunada era la privatización de los recursos naturales, que así pasaban a manos de empresas transnacionales.

Одним из важнейших элементов принципа международной юрисдикции является передача дел, предусмотренная статьей 47.
Uno de los elementos básicos del principio de la competencia internacional es el del traslado de los juicios, previsto en el artículo 47.

Третьим компонентом сделки, подкрепляющей ДНЯО, является передача ядерных знаний, оборудования и материалов в мирных целях.
El tercer aspecto del acuerdo en que se basa el TNP es la transferencia de los conocimientos, equipo y material nucleares con fines pacíficos.

Другим аспектом этой проблемы является передача загрязняющих отраслей промышленности, производств и технологий, приводящих к образованию опасных отходов.
Otro aspecto del problema es la transferencia de industrias contaminantes, actividades industriales y tecnologías que generan desechos peligrosos.

Относительно новой возможностью в транснациональном уголовном правосудии является передача уголовного судопроизводства одним государством в другое.
Una alternativa relativamente nueva en la justicia penal transnacional consiste en la remisión de las actuaciones penales de un Estado a otro.

Главной является передача земли, посредством чего планируется реинтегрировать большинство бывших комбатантов ФНОФМ и тех, кто его поддерживал.
La principal esfera es la transferencia de tierras, que permitirá la reintegración de la mayoría de los ex combatientes y partidarios del FMLN.

Хотя управление аэропортом Могадишо по-прежнему осуществляет ЮНОСОМ, конечной целью является передача управления аэропортом Могадишо в ведение сомалийских органов.
Aunque la administración del aeropuerto de Mogadishu sigue a cargo de la ONUSOM, el objetivo último es traspasar su control a la administración somalí.

Профессиональным долгом прессы и средств вещания является передача объективной и правдивой информации, что исключительно важно в условиях многонационального государства, каким является Казахстан.
El deber profesional de la prensa y los medios de difusión consiste en transmitir información objetiva y veraz, de capital importancia para un Estado multinacional como Kazajstán.

В латиноамериканских странах Южного Конуса существенным фактором в распространении эпидемии является передача ВИЧ через нестерильные шприцы и иглы в среде наркоманов.
En el cono sur de América Latina, un importante aspecto de la epidemia es la transmisión del VIH a través del uso de drogas inyectables.

Единственное, что цессионарий желает приобрести посредством уступки, так это право на платеж, а единственным вопросом для должника является передача обязанности платежа.
Lo único que el cesionario desea obtener mediante la cesión es el derecho al pago y la única preocupación del deudor es la transferencia de la obligación de pagar.

Единственным законным путем передачи суверенитета народу Ирака является передача власти его демократически избранным представителям.
La única vía legítima para promover el acto de traspaso de soberanía al pueblo del Iraq es la entrega del poder a los representantes elegidos democráticamente.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что надлежащим способом возбуждения разбирательств по таким делам в международном суде является передача Советом Безопасности ситуаций на рассмотрение.
Los Estados Unidos siguen creyendo que el modo apropiado de incoar esos casos ante la corte internacional es mediante la remisión de situaciones por el Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что лучшим способом координации наших действий в этой области является передача технологий, которые могут быть использованы для раскрытия таких преступлений.
Consideramos que la mejor manera de coordinar nuestras medidas en esta esfera es a través de la transferencia de tecnología que pueda utilizarse para descubrir esos delitos.

Конечной целью существования Рады является передача полномочий демократически избранному белорусскому парламенту при условиях отсутствия угрозы независимости страны.
El objetivo final de la Rada es la transferencia de su mandato a un Parlamento democráticamente elegido en Bielorrusia con la condición de que no sea una amenaza a la independencia de Bielorrusia.

Исходим из того, что одной из важнейших составляющих в этом процессе является передача дел обвиняемых среднего и нижнего звена в компетентные национальные суды.
Partimos de la premisa de que uno de los componentes más importantes del proceso es la remisión de las causas de inculpados de rango medio y bajo a los tribunales nacionales.

Еще одним элементом комплексной стратегии является передача в ведение временных органов тех дополнительных полномочий, которые не являются атрибутами, присущими суверенитету.
Otro elemento de la estrategia integrada es la transferencia a las instituciones provisionales de las competencias adicionales que no son características inherentes de la soberanía.

Важной формой двустороннего сотрудничества,-- возможно, наиболее важной-- является передача дел в соответствии с правилом 11 bis правил процедуры и доказывания Трибунала.
Una forma importante de cooperación bidireccional, quizá la más importante, es la remisión de casos de conformidad con el artículo 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.

Одним из способов практической консолидации является передача внутреннему надзорному органу тех ресурсов, которые в настоящее время ассигнуются или используются для проведения расследований другими подразделениями в организациях.
Una manera de capitalizar esa consolidación consiste en transferir a esa entidad los recursos actualmente asignados a investigación o utilizados a esos efectos por otras entidades de la organización.

Хотя основное внимание уделяется уровню доходов, поскольку главной характеристикой таких инициатив является передача финансовых ресурсов, тем не менее денежные трансферты учитывают многогранность нищеты и ее многообразные причины.
Aunque el aspecto central son los ingresos, ya que el rasgo característico de esas iniciativas es la transferencia de recursos financieros, las transferencias de efectivo abordan la multidimensionalidad de la pobreza y sus múltiples causas.

Важной областью помощи является передача знаний об использовании Интернета для рекламы местных предприятий и распространения информации о развивающихся странах.
Una importante esfera de asistencia ha sido la transferencia de conocimientos en relación con el uso de la Internet para la promoción de empresas locales y la difusión de información sobre los países en desarrollo.

Примером прогресса, достигнутого в области миротворческих операций, является передача Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне ответственности за радиопередачи государственной структуре этой страны.
Un ejemplo del avance en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz es la transferencia de la responsabilidad de las transmisiones de radio de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona a una entidad de servicio público de ese país.

Второй формой приватизации является передача той или иной функции частному сектору, как это происходило в нескольких странах в 80е и 90е годы в отношении газа, электроэнергии, электросвязи и других коммунальных услуг.
Una segunda forma de privatización es el traspaso de una función al sector privado, como hicieron varios países en los decenios de 1980 y 1990 con el gas, la electricidad, las telecomunicaciones y otros servicios públicos.

Другим видом преобразований, осуществляемых на данном этапе в сельском хозяйстве, является передача ферм, преимущественно в горной местности или в отдаленных районах, лицам, желающим обрабатывать землю, с целью обеспечения роста в сфере выращивания кофе, какао и т. д.
Otra modalidad de las transformaciones actuales en la economía agraria es la entrega de fincas a personas que desean trabajar la tierra, sobre todo en áreas montañosas o alejadas para la recuperación cafetalera, cacaotera, entre otras.

Хотя признавалось, что либерализация и дерегулирование имеют важное значение для достижения энергоэффективности, есть мнение, что ключом к решению этой проблемы является передача технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Aunque se reconoció que la liberalización y la desregulación eran importantes para lograr la eficiencia energética, se consideró que el problema básico era la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y de economías en transición.

Еще одной отличительной чертой является передача функций, которые традиционно выполнялись государственными службами безопасности или военными ведомствами, частным военным и охранным компаниям.
Otra característica notable es la subcontratación de empresas privadas de consultoría militar y de seguridad para realizar funciones que tradicionalmente desempeñaban los cuerpos militares y de seguridad de los Estados.

Было также указано, что в Конвенции признается большое значение сотрудничества и координации действий в деле сохранения и устойчивого использования морских ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, важным аспектом которых является передача морской технологии.
Se señaló además que en la Convención se reconocía la importancia de la cooperación y la coordinación al abordar la conservación y el uso sostenible de los recursos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, uno de cuyos aspectos importantes era la transferencia de tecnología marina.