ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• es la revisión
• es revisar
• sería modificar
• es reconsiderar

Примеры использования Является пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым направлением является пересмотр законодательства.
El primer eje es la revisión legislativa.

Одним из примеров является пересмотр формулировок различных основных договорных обязательств.
Un ejemplo es la revisión de la formulación de diversas obligaciones sustantivas de un tratado.

Третий вариант для ограничения накопления задолженности является пересмотр налоговых правил, которые способствуют долгам.
Una tercera opción para limitar la acumulación de deuda es reconsiderar las reglas impositivas que favorecen la deuda.

Целью является пересмотр схемы ценообразования и включение услуг служб поддержки в соответствующие тарифы.
El objetivo es revisar el sistema de precios e incluir servicios de asistencia en las tarifas asociadas.

Первым пунктом повестки дня Юридической комиссии на 2003 год является пересмотр всех законов, касающихся ответственности родителей.
El primer tema del programa de 2003 de la Comisión Jurídica fue examinar todas las leyes sobre paternidad responsable.

Другой возможностью является пересмотр статьи 4 самого Пакта, хотя открытие этого Пакта для пересмотра может быть связано с определенной опасностью.
Otra posibilidad sería modificar el propio artículo 4 del Pacto, si bien un nuevo examen del Tratado puede plantear algunos riesgos.

Сегодня одной из самых срочных задач для правительств, компаний и частных лиц является пересмотр длительности и модели нашей трудовой жизни.
Hoy en día, una de las tareas más urgentes para los gobiernos, las compañías y las personas es reconsiderar la duración y la forma de nuestras vidas laborales.

Одним их наиболее срочных и сложных вопросов процесса реформы является пересмотр системы финансирования и критериев определения размера взносов государств- членов.
Uno de los temas más urgentes y complejos del proceso de reforma es revisar el sistema de financiamiento y los criterios para fijar las contribuciones de los Estados Miembros.

Одним из главных приоритетов для МОТ является пересмотр и обновление ее методов сбора статистики труда, дабы получить легко доступные и удобные для пользователя программы.
Una de las más altas prioridades de la OIT es reorganizar y actualizar sus métodos de recopilación de estadísticas del trabajo para convertirlas en aplicaciones de fácil utilización y acceso.

Основными достижениями в деле обеспечения гендерного равенства является пересмотр национальной гендерной политики и переориентация поставленных в ней задач.
Los progresos clave en materia de igualdad entre los géneros son, entre otros, la revisión de la política nacional de género y la reorientación de sus objetivos.

Ключевым элементом стратегического плана является пересмотр механизмов, которые используются для распределения программных ресурсов на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Un elemento clave del plan estratégico es una revisión de los mecanismos que asignan los recursos de los programa a nivel nacional, regional y mundial.

Одним из важнейших результатов деятельности в интересах женщин в отчетный период, который можно квалифицировать в качестве исторического завоевания, является пересмотр Семейного кодекса Эфиопии.
Uno de los resultados más importantes y un avance histórico para la mujer logrado en el período examinado es la revisión del Código de Familia de Etiopía.

Одним из основных аспектов реформы является пересмотр шкалы начисляемых взносов таким образом, чтобы сумма взносов отражала платежеспособность каждого государства.
Uno de los aspectos principales de la reforma es la revisión de la escala de cuotas a fin de garantizar que éstas reflejen la capacidad de pago de cada Estado Miembro.

Одним из четырех основных элементов прав человека, предложенных Специальным докладчиком, является пересмотр национальных законов в целях обеспечения их соответствия международным стандартам.
Uno de los cuatro componentes básicos de derechos humanos que recomendó el Relator Especial es la revisión de la legislación nacional para armonizarla con las normas internacionales.

Одним из способов решения этой проблемы является пересмотр Региональной программы, с тем чтобы она охватывала всю деятельность региональных центров с целью обеспечения согласованности программ и четкого определения ответственности и принципов подотчетности центров.
Una forma de solucionar esto es redefiniendo el programa regional para abarcar todas las actividades de los centros regionales a fin de aclarar su coherencia programática y su responsabilidad y rendición de cuentas.

Другим вариантом решения проблем налогообложения, возникающих в связи с электронной торговлей, является пересмотр концепции<< постоянного представительства>gt; применительно к электронной торговле.
Otra manera de abordar los nuevos problemas creados por el comercio electrónico sería modificar el concepto de establecimiento permanente sólo en la medida en que se aplica a las actividades de comercio electrónico.

В соответствии с Конституцией главной функцией канцлера юстиции является пересмотр нормотворческих решений законодательных и исполнительных органов власти и местных органов самоуправления( законы и нормативные акты) с точки зрения их соответствия Конституции и законодательству.
Según la Constitución, la principal función del Canciller de Justicia es revisar la legislación de los poderes legislativo y ejecutivo y de los gobiernos locales(leyes y reglamentos) para ver si se ajustan a la Constitución y las leyes.

Что касается Федеральной экологической прокуратуры( ФЭП), то здесь в соответствии с Задачей 6 ПИКФОВ одним из компонентов Плана действий по" подбору кадров" на период с января 2010 по январь 2011 года является пересмотр описания должностных обязанностей, с тем чтобы избежать в нем дискриминации по признаку пола, способствовать горизонтальной и вертикальной мобильности и пропаганде норм, определяющих порядок прохождения профессиональной службы в отрасли.
En cuanto a la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente(PROFEPA), en cumplimiento al Objetivo 6 del PCIAPF, uno de los componentes del Plan de Acción en el período de enero de 2010 a enero de 2011 sobre" selección del personal" consiste en la revisión de la descripción de puestos y evitar discriminación por razón de género, fomentar la movilidad horizontal y vertical; difundir la Normatividad del Servicio Profesional de Carrera.

Целью Закона о правах в сфере занятости является пересмотр и укрепление положений законодательства, касающегося занятости, трудового договора или договора на оказание услуг, минимального возраста приема на работу, продолжительности рабочего дня, заработной платы и других основных условий занятости, в целях обеспечения надлежащей защиты прав трудящихся.
El objetivo de la Ley sobre derechos laborales es revisar y consolidar la legislación relativa al empleo, los contratos de empleo o servicios, la edad mínima para el trabajo, el horario de trabajo, el pago de la remuneración y otros términos y condiciones básicos de empleo con miras a asegurar la protección debida de los trabajadores.

Иными словами, обязательное рассмотрение вопроса относительно" обоснованности" является пересмотром решения о предусмотренном законом содержании под стражей, а издание директив в подобной ситуации относится к компетенции парламента.
En otras palabras, la vista obligatoria sobre la" razonabilidad" obligatoria es una revisión estatutaria de la encarcelación, dentro de las facultades prescriptivas del Parlamento a esos efectos.

Он отметил, что самой неотложной задачей Комитета является пересмотр Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами, который Комитет планирует завершить к 2011 году, и выразил надежду на то, что обсуждения в Комитете окажутся плодотворными и что работа завершится достижением результатов, удовлетворяющих всех членов Комитета.
Señaló que la tarea más apremiante que tenía ante sí el Comité era la revisión de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo. que el Comité tenía previsto concluir para 2011, y expresó su esperanza de que las deliberaciones en el seno del Comité fueran fructíferas y culminaran en conclusiones satisfactorias para todos sus miembros.

При проведении обзора раздела ЮНКТАД в бюджете по программам одним из аспектов является пересмотр описательной части программы, но не менее важное значение имеет пересмотр связанных с этим изменений в бюджетных ассигнованиях, вытекающих из пересмотренной программы.
En un examen de la sección de la UNCTAD del presupuesto por programas, uno de los aspectos de la labor era la revisión de la descripción del programa, pero era igualmente importante examinar los cambios consiguientes de las asignaciones presupuestarias derivados del reajuste del programa.

Как он понимает, целью проекта резолюции является пересмотр финансовых положений, с тем чтобы решить вопрос о неиспользованных остатках ассигнований, и, в частности, согласовать пересмотренный вариант положения 4. 2, который предусматривает, что сумма неиспользованных остатков будет удерживаться Организацией, а не возвращаться соответствующим государствам- членам, если эти государства- члены не выполнили все непогашенные обязательства по регулярному бюджету.
A su entender, el propósito del proyecto de resolución es revisar el Reglamento Financiero a fin de resolver la cuestión de los saldos no utilizados y, concretamente, convenir en una versión revisada del párrafo 4.2, en el que se estipula que el saldo no utilizado será reintegrado a los Miembros a condición de que antes de reintegrar la parte correspondiente del saldo a cualquier Miembro que tenga con la Organización obligaciones pendientes relacionadas con el presupuesto ordinario, se salden esas obligaciones.

Еще одним фактором, способствовавшим увеличению потребностей в ресурсах, является пересмотр параметров для исчисления расходов на международный персонал данной Миссии на 2006/ 07 год по сотрудникам категории специалистов и выше и сотрудникам категории полевой службы.
Otro factor coadyuvante al incremento de los recursos necesarios es la revisión de los parámetros de cálculo de los gastos específicos del personal de contratación internacional de la Misión para el período 2006/2007 en el caso del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y el personal del Servicio Móvil.

Целью стратегии является пересмотр, адаптация и изменение всех программ по охране репродуктивного здоровья, а также деятельности соответствующих служб и органов, согласно требованиям положений ЗНС; расширение на 50 процентов доступа к медицинским услугам для жертв насилия в семье и несовершеннолетних, ставших жертвами насилия; включение показателей в области насилия в семье в систему медицинской информации; повышение степени информированности; изменение моделей поведения, предполагающее учет принципа неприемлемости насилия.
El objetivo de la estrategia es revisar, adaptar e introducir cambios en todos los programas/servicios/organismos de salud reproductiva, de acuerdo con los requisitos de la Ley relativa a la violencia doméstica; aumentar un 50% el acceso a los servicios de salud de las víctimas de la violencia doméstica y los menores víctimas de la violencia; incluir indicadores sobre violencia doméstica en el sistema de información sanitaria; aumentar la sensibilización; y cambiar el comportamiento haciendo hincapié en la inaceptabilidad de la violencia.

Общей целью этих консультаций являлись пересмотр и доработка предложений по проектам борьбы с опустыниванием с учетом СРПД и РПД, предусмотренных КБОООН.
El objetivo general de estas consultas era examinar y completar las propuestas de proyectos específicos de lucha contra la desertificación, teniendo plenamente en cuenta los PASR y los PAR relacionados con la CLD.

Наиболее широко распространенной причиной для внесения изменений, в той мере, в которой была представлена информация, являлся пересмотр данных о деятельности и факторов выбросов.
El motivo más común de los cambios, en la medida en que se informó de ello, fue la revisión de los datos de actividad y de los factores de emisión.

Некоторыми важными аспектами ПДПД являются пересмотр учебников и учебных планов, подготовка учителей, образование для детей, не посещающих школу, и программы грамотности.
Algunos de los aspectos importantes de este Programa son la revisión de los libros de texto y de los programas de estudio, la formación de maestros, la enseñanza para niños que no asisten a la escuela y los programas de alfabetización.

В 2002 году главным достижением явился пересмотр Руководящего принципа 6 Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( HR/ PUB/ 2002/ 1).
En 2002, una de sus principales realizaciones fue la revisión de la directriz 6 de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos(HR/PUB/2002/1).

Важным событием в области планирования, составления программ и бюджета в Секретариате явился пересмотр среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов в результате второго этапа структурной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций.
Un importante acontecimiento relacionado con la planificación, la programación y la preparación de presupuestos en la Secretaría fue la revisión del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 como resultado de la segunda etapa de reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas.