ПЕРЕСМОТР ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la legislación
• revisión de la ley
• examen de la legislación
• revisión legislativa
• revisar la legislación
• examinar la legislación
• reforma de la legislación
• revisando las leyes
• revisión de las leyes
• la revisión de leyes

Примеры использования Пересмотр законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр законодательства.
Examen de la legislación.

Разработка и пересмотр законодательства.
Redacción y examen de legislación.

Пересмотр законодательства( ОБСЕ).
Revisión jurídica(OSCE).

Первым направлением является пересмотр законодательства.
El primer eje es la revisión legislativa.

Пересмотр законодательства;
Realizar exámenes de la legislación;

Она отметила пересмотр законодательства, запрещающего телесные наказания.
Asimismo, tomó nota de la revisión de la ley que prohibía a los castigos físicos.

Пересмотр законодательства об оленеводстве.
Legislación revisada sobre la cría de renos.

Она отметила, что в Министерстве юстиции создан постоянный комитет, отвечающий за пересмотр законодательства.
Señaló además que el Ministerio de Justicia contaba con un comité permanente encargado de revisar la legislación.

Пересмотр законодательства о гражданстве.
Reforma de la legislación relativa a la nacionalidad.

Проект предусматривает также пересмотр законодательства и ознакомление сотрудников тюрем со стандартами и нормами и вопросами управления.
El proyecto también comprende la revisión de leyes y la capacitación del personal penitenciario en materia de reglas y normas y en cuestiones de gestión.

Пересмотр законодательства о горнодобывающей отрасли.
Revisión de la Ley del impuesto de sociedades.

Вместе с тем требуется пересмотр законодательства о добыче полезных ископаемых с учетом региональных и международных условий.
Sin embargo, aún es necesario examinar la legislación y los instrumentos que regulan la explotación de los recursos minerales con arreglo a las variables regionales e internacionales.

Пересмотр законодательства, касающегося цензуры и преследования за клевету;
Reforma de la legislación sobre censura y difamación;

Два конкретных возможных направления действий-- пересмотр законодательства Афганистана о минеральном сырье и внесение изменений в афганские законы о стрелковом оружии и взрывчатых веществах.
Las revisiones de la Ley de minerales y la Ley de armas de fuego y explosivos del Afganistán representan dos oportunidades concretas.

Пересмотр законодательства о бездомных 169.
Examen de la legislación sobre la carencia de vivienda 11.72 144.

Специальный докладчик рекомендовал в первоочередном порядке провести комплексную реформу пенитенциарной системы, предусматривающую пересмотр законодательства и уход от традиции заключения под стражу в качестве досудебной меры пресечения.
El Relator Especial recomendó la priorización de una reforma penitenciaria integral, que incluya la revisión de la legislación y la cultura de utilización de la prisión preventiva.

Пересмотр законодательства по борьбе с терроризмом.
Examen de la legislación en materia de lucha contra el terrorismo.

Обзор и пересмотр законодательства об инвестициях… 8- 17 4.
Examen y modificación de la legislación relativa a las inversiones 8- 17 4.

Пересмотр законодательства о выдаче заключений об угрозе безопасности.
Examen de la legislación relativa al certificado de riesgo para la seguridad.

Производится пересмотр законодательства; в необходимых случаях будут внесены поправки.
La legislación se está revisando y se enmendará de ser necesario.

Пересмотр законодательства почтовой службы… был поднят на повестке дня в парламенте.
Una revisión a la legislación del servicio postal… ha surgido en el parlamento.

Продолжать пересмотр законодательства, касающегося смертной казни( Святой Престол);
Seguir revisando la legislación relativa a la pena capital(Santa Sede);

Пересмотр законодательства и мер политики в сфере занятости и развития предпринимательства;
La revisión de leyes y políticas relacionadas con el empleo y el desarrollo empresarial;

Расследования; пересмотр законодательства; усыновления и проблема насильственных исчезновений.
Investigaciones; revisión legislativa; adopciones y desaparición forzada.

Пересмотр законодательства для устранения всех положений, предполагающих дискриминацию по признаку пола;
Una revisión de la legislación para eliminar cualquier discriminación basada en el género;

Ускорить пересмотр законодательства о колдовстве и связанных с ним убийствах и укрепить соблюдение соответствующего законодательства( Чешская Республика);
Acelerar su revisión de la Ley sobre brujería y los asesinatos por presuntas prácticas de brujería y reforzar la aplicación de las leyes pertinentes(República Checa);

Пересмотр законодательства, относящегося к защите беспризорных детей( август 2002 года);
La revisión de la ley relativa a la protección de los niños abandonados(agosto de 2002);

Пересмотр законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прерывают беременность.
Revisión de las leyes que prevén medidas punitivas contra las mujeres que interrumpen embarazos.

Пересмотр законодательства в целях принятия положений о равенстве мужчин и женщин в рамках усилий по расширению прав и возможностей женщин.
Revisar la legislación para incluir la igualdad entre los géneros en las labores de empoderamiento de las mujeres;

Пересмотр законодательства Комиссией по правовой реформе- это очень длительный процесс, требующий проведения обширных консультаций с представителями общественности и заинтересованными сторонами.
La revisión de la legislación por la Comisión de Reforma Legislativa requiere mucho tiempo y amplias consultas con las comunidades y partes interesadas.