ПОЛНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Испанском - Испанский перевод

• revisión completa
• revisión total
• examen completo
• revisión íntegra
• el reexamen total
• revisión exhaustiva
• para revisar íntegramente

Примеры использования Полный пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы о труде: полный пересмотр законодательства о трудящихся.
Leyes laborales: Reforma total de la legislación laboral.

Полный пересмотр Федерального закона об иностранцах( ФЗИ) 42- 44 24.
Revisión total de la Ley federal de extranjería(LFE) 42- 44 23.

В настоящее время производится полный пересмотр процедур закупок.
Se está llevando a cabo un examen completo de los procedimientos de adquisición.

Новый декрет страны представляет собой полный пересмотр системы разрешений на въезд, ликвидируя дискриминационное положение.
La nueva Ordenanza es una revisión completa del sistema de admisión, que suprime la disposición discriminatoria.

На втором этапе предполагается осуществить полный пересмотр Закона о компаниях.
La segunda etapa comprende un examen completo de la Ley de sociedades.

В настоящее время осуществляется полный пересмотр метаданных, включенных в базу данных.
En la actualidad se está llevando a cabo una revisión integral de los metadatos presentados en la base de datos.

В нескольких кантонах в настоящее время осуществляется полный пересмотр кантональных конституций.
En varios cantones se está desarrollando una revisión total de la Constitución respectiva.

Задача не в том, чтобы провести полный пересмотр всех действующих соглашений.
La intención no era realizar un examen completo de todos los acuerdos existentes.

По мнению автора, соответствующее положение предполагает наличие права на полный пересмотр всех аспектов обвинительного приговора.
Según el autor, dicha disposición implica el derecho a una revisión íntegra de la condena en todos sus aspectos.

ЭЕК: Осуществляется полный пересмотр деятельности Комиссии и ведется строгий отбор первоочередных направлений деятельности.
CEPE: Se está realizando un examen completo del funcionamiento de la Comisión y una selección rigurosa de actividades prioritarias.

Частичный пересмотр Закона об убежище и полный пересмотр Закона об иностранцах.
Revisión parcial de la Ley de asilo y revisión total de la Ley de extranjería.

Прежде чем более подробно рассмотреть закон страны, следует отметить, что желателен полный пересмотр его положений.
Antes de examinar en detalle esta ordenanza, cabe observar que se hace indispensable una revisión completa de sus disposiciones.

Возобновление обсуждения Латеранских соглашений, полный пересмотр территориальных границ города- государства Ватикан.
Reabrir las discusiones sobre los Pactos de Letrán, una revisión completa de los límites territoriales de la Ciudad del Vaticano.

Полный пересмотр Федерального закона от 4 октября 1991 года о помощи жертвам правонарушений, вступил в силу 1 января 2009 года;
Revisión total de la Ley federal de ayuda a las víctimas de infracciones, de 4 de octubre de 1991(entró en vigor el 1º de enero de 2009);

Из решения Верховного суда следует, что суд провел полный пересмотр вынесенного приговора и назначенного наказания.
De la decisión del Tribunal Supremo se desprende claramente que el Tribunal realizó una revisión completa del fallo condenatorio y de la pena.

Требуется полный пересмотр конституции, и в рамках новой конституции Конвенция приобретет силу внутреннего закона.
Se han hecho llamamientos para que se realice una revisión completa de la Constitución, y la Convención tendrá fuerza de derecho interno en la nueva Constitución.

В июне 2003 года кабинет министров поручил министру здравоохранения и социальных услуг предпринять полный пересмотр Закона о детях Юкона.
En junio de 2003, el Gabinete encomendó al Ministro de Servicios de Salud y Sociales la revisión completa de la Ley de la infancia del Yukón.

В связи с этим делегация Нидерландов выступает за полный пересмотр специальной системы распределения расходов на деятельность по поддержанию мира.
A ese respecto, los Países Bajos se declaran a favor de una revisión completa del sistema especial de prorrateo de los gastos de mantenimiento de la paz.

Управление людских ресурсов приостановило осуществление этой программы, чтобы провести полный пересмотр ее условий и соответствующих процедур.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha suspendido el programa para permitir una completa renovación de sus condiciones y procedimientos.

Полный пересмотр ЗПЖП, о котором говорилось выше в пункте 187, в достаточной степени изменил систему возмещения ущерба жертве.
La revisión total de la Ley federal de ayuda a las víctimas de delitos a la que hace mención el párrafo 188 modificó considerablemente el sistema de indemnización de las víctimas.

В настоящее время осуществляется полный пересмотр статуса федеральных служащих, который способен привести к изменению этой ситуации.
En la actualidad se está procediendo a una revisión total del estatuto de los funcionarios federales, que podría traer aparejada una modificación de esta situación.

Комитет пришел к выводу, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая аннулирование и полный пересмотр распоряжения о его высылке.
Decidió que el Estado Parte tenía el deber de proporcionar al autor una reparación efectiva, que incluyera la revocación y el reexamen total de la orden de expulsión.

Будет проведен полный пересмотр этого Закона для изъятия всех дискриминационных положений, и есть предложение включить его в Конституцию.
Se llevará a cabo un examen integral de dicha Ley con el objeto de eliminar cualquier disposición discriminatoria y también existe una propuesta para incluirla en la Constitución.

Положенные в основу этих двух докладов принципы предполагают полный пересмотр резолюции 41/ 213, в том числе ее положений об использовании резервного фонда.
Los principios en que se basan ambos informes implican que debería revisarse completamente la resolución 41/213, incluidas las disposiciones sobre la utilización del fondo para imprevistos.

В феврале 1994 года правительство провинции поручило профессору права и эксперту в области прав человека Биллу Блэку осуществить полный пересмотр системы прав человека в Британской Колумбии.
En febrero de 1994, el gobierno provincial encargó a Bill Black, profesor de derecho y experto en derechos humanos, que realizara un examen completo del régimen de derechos humanos de la Columbia Británica.

Эффективное средство правовой защиты, включая полный пересмотр распоряжения о высылке автора, принимая во внимание обязательства государства- участника в соответствии с Пактом.
Una reparación efectiva, lo que incluye reconsiderar plenamente la orden de expulsión del autor teniendo en cuenta las obligaciones del Estado parte con arreglo al Pacto.

Перед лицом этой тревожной перспективы Генеральный секретарь решительно и продуманно начал полный пересмотр системы Организации Объединенных Наций и внес серию предложений о важных реформах.
Ante estas respectivas alarmantes, el Secretario General inició, con gran clarividencia y determinación, un examen completo del sistema de las Naciones Unidas y presentó varias propuestas de reforma vitales.

В течение периода 2012/ 13 года ДПП провел полный пересмотр потребностей на местах, рассмотрев новые нормы и условия договоров с поставщиками продовольствия в миротворческих операциях, которые должны будут поддерживаться системой.
Durante el ejercicio 2012/13, el DAAT llevó a cabo una revisión completa de las necesidades sobre el terreno, teniendo en cuenta las nuevas condiciones de los contratos con los proveedores de alimentos en las operaciones de mantenimiento de la paz que el sistema deberá tener en cuenta.

При этом в случае если Апелляционному трибуналу будет дано право проводить полный пересмотр дел, включая заслушивание основных свидетелей, необходимость в коллегии судей в Трибунале по спорам будет не столь велика.
Sin embargo, si se le otorga al Tribunal de Apelaciones el poder de realizar una revisión íntegra de los casos, incluido el interrogatorio de testigos claves, no sería tan necesario contar con un grupo de jueces en el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Статистический отдел провел полный пересмотр определения структуры данных по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы устранить его недостатки и повысить функциональность, а также обновить его в соответствии с версией 2. 1 ОСДМ.
La División de Estadística llevó a cabo una revisión completa de la definición de la estructura de datos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para corregir sus deficiencias y mejorar su funcionalidad, así como para actualizarla a la versión 2.1 de SDMX.