ВСЕСТОРОННИЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen amplio
• examen exhaustivo
• examen completo
• examen general
• una revisión amplia
• panorama amplio
• estudio exhaustivo
• un examen minucioso
• revisión completa
• examen detallado
• un examen integral
• un panorama completo
• un estudio amplio
• una revisión exhaustiva
• estudio completo
• panorama general

Примеры использования Всесторонний обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всесторонний обзор деятельности секретариата;
Examen general de las actividades de la secretaría;

Сама Комиссия провела всесторонний обзор;
Que la propia Comisión lleve a cabo el examen completo;

ICCD/ CRIC( 6)/ 2 Всесторонний обзор деятельности секретариата.
ICCD/CRIC(6)/2 Examen general de las actividades de la secretaría.

В настоящее время проводится всесторонний обзор последствий, вызванных наземными минами.
Se está realizando un estudio amplio sobre los efectos de las minas terrestres.

Всесторонний обзор деятельности секретариата( ICCD/ CRIC( 6)/ 2).
Examen general de las actividades de la secretaría(ICCD/CRIC(6)/2).

Этот подход должен позволить произвести всесторонний обзор, ориентированный на будущее.
Este planteamiento debería ofrecer la base para un examen amplio y orientado hacia el futuro.

Всесторонний обзор Директивы о назначении адвокатов защиты;
Una revisión completa de las directrices sobre la designación de abogado defensor;

В этой связи было отмечено, что всесторонний обзор субсидии запланирован на 1997 год.
En este sentido se observó que estaba previsto hacer una revisión completa del subsidio en 1997.

Всесторонний обзор Программы действий запланирован на 1999 год.
Se ha previsto llevar a cabo un examen completo de la ejecución del Programa de Acción en 1999.

Будет также проведен всесторонний обзор деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии.
Se procederá también a un completo examen del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Всесторонний обзор этих пределов будет проведен не ранее чем через пять лет после даты вступления настоящего Плана урегулирования в силу.
Se hará un examen completo de esos límites cuando hayan pasado por lo menos cinco años desde la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

Производится всесторонний обзор внутреннего законодательства для защиты всех детей.
La legislación nacional se somete a una revisión exhaustiva a fin de que todos los niños estén protegidos.

Комитет выражает надежду на то, что будет проведен всесторонний обзор и что его результаты будут отражены в следующем бюджетном документе.
La Comisión confía en que se realice un examen general y se le presente un nuevo informe en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.

Комитет провел всесторонний обзор каждого аспекта полицейской политики в отношении ареста, помещения под стражу и содержания заключенных.
El comité efectuó un examen completo de la política policial relativa a la detención, el encarcelamiento y la custodia de los presos.

Выступить на сентябрьском саммите ООН за всесторонний обзор социального и экологического резонанса от либерализации торговли;
Que en la Cumbre de las Naciones Unidas de septiembre se promueva un examen completo de las consecuencias sociales y ambientales de la liberalización del comercio.

Проводится всесторонний обзор осуществления специальной стратегии в области образования, доклад о котором будет выпущен в марте 2001 года.
Se está realizando un examen completo de la aplicación de la Política de Educación Especial y en marzo de 2001 se presentará un informe al respecto.

В связи с этим был проведен всесторонний обзор законодательства и политики в области гендерного равенства.
En ese contexto, se ha llevado a cabo un examen integral de la legislación y las políticas pertinentes sobre igualdad de género.

Для перекрытия лазеек, которые приводят к столь вопиющим и расточительным перекосам, следует провести всесторонний обзор политики, правил и руководящих принципов.
Se necesita una revisión amplia de las políticas, normas y directrices para cerrar las lagunas que dan lugar a esas distorsiones graves y despilfarradoras.

Рассмотрение тем:" Социальные услуги для всех";" Всесторонний обзор хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития".
Temas:“Servicios sociales para todos”;“Examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social”.

Провести всесторонний обзор существующего законодательства с позиции прав человека в целях обеспечения его соответствия принципам и положениям Конвенции;
Realice un examen general de la legislación vigente, partiendo de un planteamiento basado en los derechos, para garantizar que se ajuste a los principios y disposiciones de la Convención;

После этого ПРООН с помощью внешних консультантов провела всесторонний обзор операций, связанных с жилыми помещениями и помещениями общего назначения.
Desde entonces el PNUD ha realizado un examen completo de las operaciones de vivienda y de locales comunes con la asistencia de consultores externos.

В этой связи УВКБ проведет всесторонний обзор существующей методики в целях дополнительного повышения точности классификации расходов и представления отчетности.
A ese respecto, el ACNUR llevará a cabo un examen completo de la actual metodología con el fin de hacer más precisas la identificación y la asignación de los gastos.

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки провести всесторонний обзор итогов и опыта осуществления планов сокращения и ликвидации МИНУРКАТ.
La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno lleve a cabo un examen minucioso de los planes de reducción y liquidación de la MINURCAT después de la ejecución y analice la experiencia adquirida.

В конце 2010 года был проведен всесторонний обзор деятельности групп по вопросам поведения и дисциплины по принятию профилактических мер в различных миссиях.
A finales de 2010 se realizó un estudio exhaustivo sobre las actividades de los equipos de conducta y disciplina en relación con las medidas de prevención puestas en marcha en las distintas misiones.

В 1997 году Министерство сельского хозяйства также планирует провести всесторонний обзор законодательства, с тем чтобы укрепить связь между законодательством и основными принципами гендерной политики.
También el Departamento de Agricultura proyectó una revisión amplia de la legislación en 1997 para fortalecer los vínculos entre la legislación y los principales acontecimientos que atañen a la política de género.

В настоящее время проводится всесторонний обзор положения в промышленном секторе и обра- батывающей промышленности в целях перестройки государственного сектора и создания возможностей для развития частного сектора.
El sector industrial y la industria manufacturera son objeto de un examen integral que tiene por objeto reestructurar servicios públicos y abrir camino al sector privado.

Процесс упорядочения кадровой ситуации предполагал всесторонний обзор финансового положения ООН- Хабитат и приоритизацию должностей, которые предполагалось создать.
La regularización entrañó la revisión completa de la situación financiera de ONU-Hábitat y la adopción de decisiones en cuanto al orden de prioridad que se asignaría a los puestos que se habrían de crear.

Поэтому по его инициативе был начат всесторонний обзор имеющихся кадров с целью выявить существенные пробелы в обеспечении специалистами, особенно в новых развивающихся областях.
Por ello emprendió una revisión completa de las capacidades del personal de que dispone la Organización para determinar de qué capacidades básicas se carecía, en especial en las nuevas esferas de crecimiento.

Кроме того, администрация проводит всесторонний обзор финансовых положений, правил и стратегий ЮНИСЕФ, в том числе касающихся помощи наличными правительствам.
Además, la administración está haciendo un examen completo de la reglamentación y las políticas financieras del UNICEF, incluso las relativas a la asistencia en efectivo que se presta a los gobiernos.

Статистический отдел планирует провести всесторонний обзор своей программы публикаций в целях модернизации способов доставки его продуктов различным группам пользователей.
La División de Estadística tiene previsto realizar un examen completo de su programa de publicaciones con miras a modernizar la distribución de sus productos a los diversos grupos de usuarios.