ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБЗОРУ на Испанском - Испанский перевод

• tecnológica
• examen técnico
• exámenes técnicos

Примеры использования Техническому обзору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа экспертов по техническому обзору.
Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos.

Я рад подтвердить, что Группа по техническому обзору завершила работу над этими техническими руководящими принципами.
Tengo el placer de confirmar que el grupo de examen técnico ya culminó la elaboración de esas directrices técnicas.

Совещания групп по техническому обзору.
Reuniones de los grupos de examen técnico.

В состав группы по техническому обзору входят эксперты из организаций общей системы, отбираемые Советом.
El Grupo de Expertos en exámenes técnicos estará compuesto por los funcionarios especializados de las organizaciones del régimen común que elija la Junta.

Во избежание конфликта интересов члены Совета не вправе являться членами Группы экспертов по техническому обзору.
Con objeto de evitar conflictos de intereses, los miembros del Consejo de Administración no podrán ser elegidos para integrar el Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos.

Консультативные услуги по техническому обзору перечня требований для большегрузных автотранспортных средств служб материально-технического обеспечения.
Servicios de consultoría para el examen técnico de los pliegos de condiciones técnicas para vehículos pesados de apoyo logístico.

Все предварительные оценки в отношении дополнительных расходов, связанных с осуществлением, подлежат техническому обзору правительством Ирака совместно с соответствующими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Todas las estimaciones provisionales de gastos complementarios de ejecución deberían estar sujetas a examen técnico por parte del Gobierno del Iraq y los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

В состав группы экспертов по техническому обзору входят эксперты, отбираемые Советом для работы в этом качестве на срок не свыше трех лет.
El grupo de expertos en exámenes técnicos estará integrado por expertos que nombrará el Consejo de Administración para un mandato no superior a tres años.

В соответствии с решением XXI/ 2 Рабочая группа, как ожидается, рассмотрит представленную Рабочей группой по техническому обзору и экономической оценке новую информацию по новейшим технологиям уничтожения озоноразрушающих веществ.
De conformidad con la decisión XXI/2, está previsto que el Grupo de Trabajo examine nueva información presentada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre tecnologías nuevas para la destrucción de sustancias que agotan el ozono.

Совет назначает группу экспертов по техническому обзору, функции которой заключаются в консультировании по вопросам, связанным с программой работы Колледжа;
El Consejo de Administración nombra un Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos para asesorarlo en asuntos relacionados con el programa de trabajo de la Escuela Superior.

Затем председатель контактной группы сообщил о том, что группа решила не рекомендовать принятие изменений к руководству по основным видам применения, которые были предложены Группой по техническому обзору и экономической оценке.
El presidente del grupo de contacto informó posteriormente de que el grupo había acordado no recomendar la aprobación de los cambios al manual de exenciones para usos esenciales que había propuesto el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Кроме того, ФАО и МФСР являются членами группы по техническому обзору в рамках этой инициативы, которая ежегодно проводит заседания для руководства ходом ее реализации.
Además, la FAO y el FIDA son miembros del grupo de examen técnico de la iniciativa Compras para el Progreso, que se reúne una vez al año para brindar orientaciones en materia de aplicación.

Чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке доложила двадцать шестому совещанию Рабочей группы открытого состава об итогах осуществления пунктов 4 и 5 настоящего решения;
Que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informe a la 26ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de los resultados de la aplicación de los párrafos 4 y 5 de la presente decisión;

Счетом управляет Руководящий комитет и Группа по техническому обзору в соответствии с рекомендацией, вынесенной УСВН по итогам ревизии Счета развития в 2012 году.
Los órganos de gestión de la Cuenta son un comité directivo y un grupo de examen técnico, que se crearon respondiendo a una recomendación resultante de la auditoría que la OSSI hizo en 2012 de la Cuenta para el Desarrollo.

Гн Гэри Тейлор, член Группы по техническому обзору и экономической оценке и Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов, представил подготовленный Группой доклад о технологических агентах.
El Sr. Gary Taylor, miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, presentó el informe del Grupo sobre los agentes de procesos.

Представитель Европейского сообщества заявил, однако, что, несмотря на заверения в том, что эти два применения соответствуют всем критериям отбора, используемым Группой по техническому обзору и экономической оценке, сомнения Европейского сообщества попрежнему не устранены.
No obstante, el representante de la Comunidad Europea dijo que pese a haberse garantizado que ambas aplicaciones satisfacían todos los criterios de selección del Grupo de Trabajo Tecnológico y Económico, ese asunto continuaba inquietando a la Comunidad.

По просьбе Сторон Целевая группа по пополнению Группы по техническому обзору и экономической оценке подготовила дополнительный доклад о пополнении Многостороннего фонда на период 2009- 2011 годов.
A petición de las Partes, el Equipo de tareas sobre reposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica preparó un informe complementario sobre la reposición del fondo multilateral para el período 2009- 2011.

Группа по техническому обзору и экономической оценке представила обновленный вариант( проект варианта 7. 1) руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила тридцать третьему совещанию Рабочей группы открытого состава.
El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica presentó una versión actualizada(proyecto de versión 7.1) del Manual sobre propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 33ª reunión.

Департамент подготовил проект круга ведения для Группы по техническому обзору, в котором четко определены функции и обязанности различных заинтересованных сторон в процессе утверждения проектов.
El Departamento redactó la exposición de las atribuciones del grupo de examen técnico, donde se definieron con claridad las funciones y responsabilidades de los diferentes participantes en el proceso de aprobación de proyectos.

Ссылаясь на решение ХХI/ 6, в котором Сторонам предлагается изучить возможность замены озоноразрушающих веществ альтернативами, выявленными Группой по техническому обзору и экономической оценке в ее докладе о ходе работы за 2010 год.
Recordando la decisión XXI/6, en que se pidió a las Partes que investigasen la posibilidad de sustituir las sustancias que agotan el ozono con las alternativas identificadas por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2010.

Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала в целях укрепления их программно- методической базы.
El Consejo creará un grupo de expertos en exámenes técnicos que prestará asesoramiento sobre cómo perfeccionar las actividades de la Escuela Superior, a fin de contribuir a mejorar los conocimientos metodológicos y en materia de programas.

Сопредседатель напомнил, что на своем тридцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала выступление Группы по техническому обзору и экономической оценке о ее предварительных рекомендациях относительно заявок в отношении основных видов применения.
El Copresidente recordó que el Grupo de Trabajo de composición abierta, en su 34ª reunión, había escuchado una exposición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre sus recomendaciones preliminares acerca de las propuestas de exención para usos esenciales.

Совет учреждает группу экспертов по техническому обзору для консультирования по вопросам разработки мероприятий Колледжа персонала, обзора результатов его деятельности и представления соответствующих докладов Совету.
La Junta creará un grupo de expertos en exámenes técnicos que prestarán asesoramiento sobre cómo perfeccionar las actividades de la Escuela Superior, analizarán sus resultados e informarán sobre el particular a la Junta.

Штаб-квартира и региональные отделения ЮНИСЕФ планируют проводить ежегодные обзоры хода осуществления планов управления деятельностью отделений( ПУДО) методом самооценки и создать группы по техническому обзору в целях анализа достигнутых результатов и возникших трудностей.
La sede del UNICEF y las oficinas regionales llevarán a cabo exámenes anuales de los planes de administración de oficinas mediante la autoevaluación y la formación de equipos de examen técnico para analizar los resultados logrados y las dificultades encontradas.

Принимая к сведению кодекс поведения членов Группы по техническому обзору и экономической оценке, комитетов по техническим вариантам замены и временных вспомогательных органов, принятый в приложении V к докладу восьмого Совещания Сторон.
Tomando nota del código de conducta de los miembros del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, los comités de opciones técnicas y los órganos subsidiarios provisionales aprobado en el anexo V del informe de la Octava Reunión de las Partes.

Группа экспертов по техническому обзору будет по-прежнему подчиняться Совету управляющих, однако ее функции будут определены более четко как заключающиеся в проведении программного анализа и консультировании по вопросам деятельности по программам, осуществляемой Колледжем персонала.
El Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos seguirá rindiendo cuentas al Consejo de Administración, pero se definirán mejor sus funciones, que consistirán en realizar análisis programáticos y ofrecer asesoramiento sobre el programa de actividades de la Escuela Superior.

В решении XVIII/ 11 Стороны просили Группу по научной оценке и Группу по техническому обзору и экономической оценке представить обновленную информацию по nпропилбромиду для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее двадцать седьмом совещании.
En su decisión XVIII/11, las Partes pidieron al Grupo de Evaluación Científica y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentaran información actualizada sobre el n-propilbromuro para su examen por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª reunión.

Стороны постановили, что Бразилия и Группа по техническому обзору и экономической оценке проведут консультации в ходе текущего совещания друг с другом и с контактной группой, созданной для рассмотрения проекта решения, представленного Европейским сообществом.
Las Partes convinieron en que el Brasil y el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica celebrarían consultas durante la reunión en curso entre sí y con el grupo de contacto establecido para examinar el proyecto de decisión presentado por la Comunidad Europea.

Г-на Сергея Копылова из Российской Федерации членом Группы по техническому обзору и экономической оценке в качестве Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов сроком на четыре года в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы.
Del Sr. Sergey Kopylov(Federación de Rusia) como miembro del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en calidad de Copresidente del Comité de opciones técnicas sobre halones por un mandato de cuatro años, de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo.

После рассмотрения доклада о пополнении Группы по техническому обзору и экономической оценке Рабочая группа открытого состава на своем двадцать восьмом совещании просила Группу изучить ряд конкретных вопросов и представить свои выводы в виде дополнительного доклада.
Luego de examinar el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la Reposición, en su 28ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió al Grupo que investigara varias cuestiones específicas, y presentara los resultados en la forma de un informe complementario.