СРЕДНЕСРОЧНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen de mitad de período
• examen de mediano plazo
• del examen intermedio

Примеры использования Среднесрочного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение среднесрочного обзора.
REALIZACIÓN DEL EXAMEN DE MEDIANO PLAZO.

Многим рекомендациям созвучны выводы среднесрочного обзора.
Muchas de las recomendaciones habían encontrado eco en los resultados del examen de mitad del período.

Выполнение среднесрочного обзора совместно с партнерами.
Llevar a cabo exámenes de mitad de período con los asociados.

Согласованные выводы среднесрочного обзора 4.
Resultado convenido del examen de mitad del período.

Участникам среднесрочного обзора ЮНКТАД 63.
Participantes en el examen de mitad de período de la UNCTAD 46.

Впоследствии эти выводы можно было бы использовать в процессе среднесрочного обзора.
Estas conclusiones podrían utilizarse en el proceso de revisión de mediano plazo.

Основной смысл среднесрочного обзора Генерального Секретаря понятен.
El examen de mitad de período del Secretario General contiene claros mensajes.

С большим удовольствием я направляю приветствия участникам среднесрочного обзора ЮНКТАД.
Me complace sobremanera saludar a los participantes en el examen de mitad de período de la UNCTAD.

Он с нетерпением ожидает среднесрочного обзора, который будет проведен в 1998 году.
Espera con interés que el examen a mediano plazo se emprenda en 1998.

Процесс среднесрочного обзора включает как ретроспективные, так и перспективные элементы.
El proceso de examen de mitad de período ha tenido a la vez elementos retrospectivos y elementos prospectivos.

Обновленная информация о результатах среднесрочного обзора осуществления Хиогской рамочной программы действий.
Datos recientes del examen a mitad de período del Marco de Acción de Hyogo.

Проведение среднесрочного обзора( 2020 год) будет связано с одной четырехдневной поездкой в Нью-Йорк.
Los gastos de viaje asociados a la conferencia de examen de mitad de período(2020) consistirán en un viaje a Nueva York de cuatro días de duración.

Это является главными задачами среднесрочного обзора, однако их следует учитывать и Рабочей группе.
Estos eran los objetivos clave del examen a mitad de período, pero el Grupo de Trabajo debía tomarlos también en consideración.

Необходимость среднесрочного обзора документов о национальных стратегиях в целях оценки их влияния на более долгосрочное развитие;
Es necesaria una revisión de mitad de período de las notas sobre la estrategia de los países para justipreciar sus efectos sobre el desarrollo a más largo plazo;

Оратор приветствовал поддержку процесса среднесрочного обзора и согласился с необходимостью демонстрировать результаты.
Celebró el apoyo prestado al examen de mitad de período y reconoció que la demostración de resultados era fundamental.

Организация процесса среднесрочного обзора в соответствии с Мидрандской декларацией и резолюцией 52/ 182 Генеральной Ассамблеи.
Organización del proceso de examen entre períodos de sesiones de la Conferencia de acuerdo con la Declaración de Midrand y la resolución 52/182 de la Asamblea General.

Канцелярия рассмотрит возможность проведения среднесрочного обзора за 2011- 2012 годы силами группы внешних экспертов.
La Oficina estudiará la posibilidad de que un equipo de expertos externos lleve a cabo un examen de mitad de período para 2011-2012.

Несмотря на все это, в ходе среднесрочного обзора в сентябре этого года африканское сообщество заняло весьма позитивный подход.
Pese a todo, durante el examen de mediano plazo realizado en septiembre pasado la comunidad africana asumió una posición muy positiva.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся среднесрочного обзора осуществления Новой программы A/ 51/ 228 и Add. 1 и A/ AC. 251/ 5.
Tomando nota de los informes del Secretario General relativos al examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo ProgramaA/51/228 y Add.1 y A/AC.251/5.

Как отмечалось в ходе Среднесрочного обзора, работу в интересах Африки можно улучшить.
Como se señaló durante el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia, todavía podían introducirse mejoras en la labor de la UNCTAD relativa a África.

Предложить Председателю Группы 77 организовать консультации в целях проведения среднесрочного обзора осуществления итогов второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
Invitar al Presidente del G-77 a celebrar consultas con vistas a llevar a cabo un examen de mitad de período de la aplicación de los resultados de la Segunda Cumbre del Sur.

Итогом процесса среднесрочного обзора, начатого в ноябре 1993 года, стало проведение двухдневного совещания, которое состоялось 26- 27 июля 1994 года.
El proceso de examen de mitad de período se inició en noviembre de 1993 y concluyó con una reunión de dos días celebrada el 26 y el 27 de julio de 1994.

Основная часть времени и ресурсов в ходе Среднесрочного обзора была потрачена на поиск путей улучшения работы ЮНКТАД, а не на саму эту работу.
Durante el examen entre períodos de sesiones se había empleado más tiempo y más recursos en decidir cómo mejorar la labor de la UNCTAD que en realizar los trabajos mismos.

К настоящему времени была достигнута неофициальная договоренность о порядке проведения ССО, об общей дорожной карте и о повестке дня Среднесрочного обзора.
Hasta la fecha se había llegado a un acuerdo oficioso sobre las modalidades del examen de mitad de período, una hoja de ruta general y el programa del examen de mitad de período.

Такой анализ будет частью среднесрочного обзора ТКП, результаты которого будут представлены Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2004 года;
El estudio formará parte del examen de mitad del período del PAT, cuyos resultados se presentarán a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2004;

Были представлены разъяснения по поводу отражения результатов среднесрочного обзора в программах, которое, однако, не всегда предполагает перераспределение ресурсов между подпрограммами.
Se facilitó una explicación sobre el modo de incorporar los resultados de los exámenes entre períodos de sesiones de la Conferencia a los programas aunque esto no siempre supusiera desplazar recursos entre los subprogramas.

В случае Индии процесс среднесрочного обзора ежегодного плана работы в конце 2012 года был использован для дальнейшего совершенствования рамок оценки результатов.
En el caso de la India, el proceso de examen de mitad de período del plan de trabajo anual a fines de 2012 se usó para ajustar todavía más el marco de resultados.

Меры и рекомендации, согласованные в ходе среднесрочного обзора, должны быть полностью осуществлены, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление Программы действий.
Deberán aplicarse cabalmente las medidas y recomendaciones convenidas durante el examen de mitad del período para asegurar el éxito del Programa de Acción.

Что касается среднесрочного обзора, то представитель коренных народов из Австралии отметил наличие незначительного прогресса и отсутствие приверженности делу осуществления целей Десятилетия.
Respecto del examen de mitad del Decenio, un participante indígena de Australia observó que había poca constancia de los logros obtenidos y que era insuficiente la adhesión a los objetivos del Decenio.

Представитель Эфиопии заявил, что итогом Среднесрочного обзора стала подготовка текста, содержащего конкретные, ориентированные на практические результаты и нацеленные на будущее рекомендации.
El representante de Etiopía manifestó que el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia había desembocado en un texto que contenía recomendaciones concretas, prácticas y con visión de futuro.