ОБЩЕЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen general
• el examen conjunto

Примеры использования Общее рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум продолжил общее рассмотрение этих пунктов.
El Foro prosigue el examen conjunto de estos temas.

Текст и общее рассмотрение проектов предложений.
Texto y examen general de proyectos de propuesta.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение подпункта 95( a).
La Comisión concluye su examen general del subtema 95 a.

Комитет продолжил общее рассмотрение пунктов 101, 102 и 158 повестки дня.
La Comisión prosigue el examen conjunto de los temas 101, 102 y 158 del programa.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение пункта 94.
La Comisión concluye de este modo su examen general del tema 94.

Vi статья 12( Роялти): общее рассмотрение, в том числе вопросов, касающихся оборудования;
Vi Artículo 12(cánones o regalías): examen general, incluidas las cuestiones relacionadas con los equipos;

Комитет продолжил общее рассмотрение этих пунктов.
La Comisión prosigue el examen conjunto de estos temas del programa.

Было проведено общее рассмотрение вопросов, касающихся доступа инвалидов к зданиям, документам и информации Организации Объединенных Наций.
Se llevó a cabo un estudio general de la cuestión del acceso de las personas con discapacidad a los edificios, documentos e información de las Naciones Unidas.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение данных подпунктов.
La Comisión concluye así su examen general de estos subtemas.

В докладе за 1994 год, общее рассмотрение которого является предметом отдельного проекта резолюции, вновь признается настоятельная необходимость такого расширения.
El nuevo informe de 1994, cuya consideración global es materia de un proyecto de resolución separado, reconoce una vez más la urgencia de la ampliación.

На этом Комитет завершил общее рассмотрение пунктов 88 и 43.
La Comisión concluye así su examen general de los temas 88 y 43.

В этой связи можно сослаться на общее рассмотрение этого вопроса в докладе по статье 4(" Меры в области отправления правосудия").
Por consiguiente, el presente informe se remite al examen general de esta materia que figura en dichos informes en relación con el artículo 4, sobre las medidas judiciales.

Эти две комиссии, таким образом, могли бы внести узконаправленный вклад в общее рассмотрение Экономическим и Социальным Советом вопроса о нищете.
Por tanto, estas dos comisiones podrían hacer contribuciones específicas al Consejo Económico y Social en su examen general de la pobreza.

Как представляется, этого же подхода придерживается и Украина в своем предложении( А/ С. 6/ 48/ L. 3), которое также может быть полезным вкладом в общее рассмотрение данного вопроса.
La propuesta presentada por Ucrania(A/C.6/48/L.3) adopta aparentemente ese enfoque y puede constituir una contribución útil para el examen general de la cuestión.

Комитет возобновил общее рассмотрение этого пункта и заслушал заявления представителей Израиля, Украины, Исламской Республики Иран, Туниса, Кувейта и Шри-Ланки.
La Comisión continúa el examen general del tema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Israel, Ucrania, la República Islámica del Irán, Túnez, Kuwait y Sri Lanka.

Суд может отказать в предоставлении судебной помощи в отношении неосновного иностранного производства, если такая судебная помощь будет мешать ведению основного иностранного производства". Общее рассмотрение.
El tribunal podrá denegar la concesión de medidas cautelares respecto de un procedimiento extranjero no principal cuando esas medidas interfieran con la administración de un procedimiento extranjero principal." Examen general.

Общее рассмотрение деятельности УВКБ, включая добавления по расходам; рассмотрение бюджетных и кадровых потребностей; доклад ККАБВ; взносы доноров.
Examen general de las actividades del ACNUR incluidas las adiciones sobre gastos; examen de las necesidades presupuestarias y de personal; informe de la CCCAP; contribuciones de los donantes.

Мне известно, что Комитет полного состава завершил общее рассмотрение всех переданных ему проектов статей Статута и в дополнение к этому организовал рабочие группы и совещания для рассмотрения конкретных статей, требующих целенаправленного обсуждения и новаторских решений.
Entiendo que la Comisión Plenaria ha terminado el examen general de todos los proyectos de artículo del Estatuto que se le habían asignado, y además ha organizado grupos de trabajo y reuniones para tratar artículos específicos que requieren un debate más atento y soluciones innovadoras.

Общее рассмотрение вопроса о взаимосвязи между родительскими навыками и навыками детей см. в R. Haveman and B. Wolfe, Succeeding Generations and the Effects of Investment in Children( New York, Russell Sage Foundation, 1994).
Para un examen general sobre la relación entre las capacidades de los padres y las de los hijos, véase R. Haveman y B. Wolfe, Succeeding Generations and the Effects of Investment in Children(Nueva York, Russell Sage Foundation, 1994).

Обсуждение проходило на трех заседаниях, посвященных следующим вопросам: a общее рассмотрение прогресса и проблем процесса перехода в период с 1991 года; b приватизация, реформа системы нормативного регулирования и развитие предпринимательства в республиках Центральной Азии и Кавказских республиках; и c стандарты уровня жизни и социальная политика.
El debate se dividió en tres sesiones, a saber a examen general de la marcha de los asuntos y de los problemas surgidos en el proceso de transición desde 1991; b la privatización, la reforma regulatoria y desarrollo empresarial en las repúblicas del Asia central y en las repúblicas del Cáucaso y c niveles de vida y política social.

Ниже дается общее рассмотрение сферы охвата потенциальных мероприятий, обязательств и мер, вытекающих из документа по ртути, а также того, какие расходы можно, а какие нельзя покрыть за счет механизма финансирования.
A continuación figura un examen general del rango de las posibles actividades, obligaciones y medidas del instrumento sobre el mercurio y lo que un mecanismo de financiación podría abarcar.

Правительство также проводит общее рассмотрение гражданского и уголовного кодексов, существующих более пятидесяти лет, с тем чтобы определить наличие дискриминационных положений и внести в них соответствующие изменения.
Asimismo, el Gobierno está llevando a cabo un examen general de sus códigos civil y penal, los cuales tienen casi medio siglo de vida, para determinar si existen disposiciones discriminatorias y modificarlas en consecuencia.

Комитет продолжил общее рассмотрение этих пунктов и заслушал заявления представителей Республики Корея, Вьетнама, Бразилии, Буркина-Фасо, Кубы, Китая, Новой Зеландии, Индонезии, Бурунди, Сингапура, Непала, Шри-Ланки, Турции, Венесуэлы, Сенегала, Колумбии и Панамы.
La Comisión prosigue el examen conjunto de estos temas y escucha las declaraciones de los representantes de la República de Corea, Viet Nam, el Brasil, Burkina Faso, Cuba, China, Nueva Zelandia, Indonesia, Burundi, Singapur, Nepal, Sri Lanka, Turquía, Venezuela, el Senegal, Colombia y Panamá.

В другом случае Комиссия провела общее рассмотрение текста, подготовленного Секретариатом, и просила препроводить его в порядке рекомендации правительствам и соответствующим учреждениям от имени Генерального секретаря.
En otra ocasión, la Comisión efectuó un examen general del texto preparado por la Secretaría y pidió que se transmitiese como recomendación a los gobiernos e instituciones pertinentes en nombre del Secretario General..

Комитет возобновил общее рассмотрение этого пункта и заслушал заявления представителей Кении, Бразилии, Южной Африки, Туниса, Филиппин, Индонезии, Мали, Малави, Ирака, Иордании, Замбии, Суринама, Ливана, Непала и Израиля.
La Comisión reanuda su examen general de el tema y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Kenya, el Brasil, Sudáfrica, Túnez, Filipinas, Indonesia, Malí, Malawi, el Iraq, Jordania, Zambia, Suriname, el Líbano, Nepal e Israel.

Комитет продолжил общее рассмотрение этих пунктов и заслушал заявления представителей Кувейта, Индонезии, Кубы, Беларуси( от имени Содружества Независимых Государств), Судана, Республики Корея, Таиланда, Польши, Ирака и Нигерии.
La Comisión prosigue el examen conjunto de los temas y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Kuwait, Indonesia, Cuba, Belarús(en nombre de la Comunidad de Estados Independientes), el Sudán, la República de Corea, Tailandia, Polonia, el Iraq y Nigeria.

Комитет возобновил общее рассмотрение этих пунктов и заслушал заявления представителей Алжира, Израиля, Канады, Китая, Непала, Японии, Индонезии, Вьетнама, Исламской Республики Иран, Украины, Соединенных Штатов и Антигуа и Барбуды( от имени Карибского сообщества).
La Comisión reanuda su examen general de los temas y escucha declaraciones de los representantes de Argelia, Israel, el Canadá, China, Nepal, el Japón, Indonesia, Viet Nam, la República Islámica del Irán, Ucrania, los Estados Unidos de América y Antigua y Barbuda(en nombre de la Comunidad del Caribe).

Комитет возобновил общее рассмотрение этих подпунктов и заслушал заявления представителей Кыргызстана, Армении, бывшей югославской Республики Македонии, Югославии, Польши, Замбии, Азербайджана, Украины, Вьетнама, Афганистана, Республики Корея и Сирийской Арабской Республики.
La Comisión reanuda el examen general de los subtemas y escucha las declaraciones formuladas por el representante del Kirguistán, Armenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Yugoslavia, Polonia, Zambia, Azerbaiyán, Ucrania, Viet Nam, el Afganistán, la República de Corea y la República Árabe Siria.

Е заседание Комитет продолжил общее рассмотрение этого пункта и заслушал заявления представителей Барбадоса, Афганистана, Казахстана, Хорватии, Йемена, Таиланда, Грузии( от имени также Украины, Азербайджана и Молдовы), Китая, Непала, Соединенных Штатов, Кении, Индонезии, Бурунди, Бутана, Иордании, Уганды и Боливии.
Novena sesión La Comisión prosigue el examen general de los subtemas 84 b, d, e y f y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Barbados, el Afganistán, Kazajstán, Croacia, el Yemen, Tailandia, Georgia( también en nombre de Azerbaiyán, Moldova y Ucrania), China, Nepal, los Estados Unidos de América, Kenya, Indonesia, Burundi, Bhután, Jordania, Uganda y Bolivia.

Прежде чем приступать к общему рассмотрению, следует изложить некоторые предварительные замечания.
Antes de comenzar el examen general, deben hacerse algunas consideraciones preliminares.