ОБЩЕЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación general
• la expansión general

Примеры использования Общее расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее расширение сотрудничества с союзниками и партнерами с целью продвижения интересов солидарной безопасности; и.
Una ampliación general de la cooperación con aliados y asociados para promover los intereses comunes de la seguridad; y.

Консультативный комитет исходит из того понимания, что эти рекомендации предусматривают общее расширение сферы деятельности и функций Миссии.
La Comisión Consultiva entiende que en estas recomendaciones se contemplará un papel y un alcance general más amplios para la Misión.

Мы также считаем, что общее расширение членского состава Совета Безопасности должно основываться на существующем региональном подходе.
Consideramos también que la ampliación general de la composición del Consejo de Seguridad debería basarse en el enfoque regional vigente.

Несмотря на отсутствие стабильных сдвигов в области политики или прав человека в Мьянме за последнее десятилетие, произошло некоторое, хотя и незначительное, общее расширение гуманитарного пространства в этой стране.
A pesar de la falta de acontecimientos políticos y de derechos humanos sostenibles en Myanmar durante el último decenio, ha habido una pequeña expansión del espacio humanitario en su totalidad.

Мы также твердо убеждены в том, что общее расширение состава Совета Безопасности должно осуществляться с учетом существующих региональных групп.
También creemos firmemente que una mejora general de la composición del Consejo de Seguridad se debe basar en los grupos regionales existentes.

Общее расширение этой сети наблюдения дополняется такой важной вспомогательной деятельностью, как мероприятия в областях образования и подготовки кадров, а также гарантии качества и процедур оценки.
Complementan esta actividad general de ampliación de la red existente actividades importantes de apoyo en esferas como la educación y la capacitación y los procedimientos de garantía de calidad y evaluación.

Она занимается реализацией рассчитанной на пять лет стратегии, нацеленной на общее расширение прав и возможностей далитов и обеспечение их участия в политической жизни, на ограждение их культурных прав и проведение реформы законодательства.
Ha venido aplicando una estrategia quinquenal cuya atención se centra en el empoderamiento general y la participación política de los dalits, la vigilancia cultural y las reformas legales.

За годы, прошедшие после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, в странах Карибского бассейна наблюдалось общее расширение деятельности, связанной с молодыми людьми, и увеличение числа организаций, работающих с молодежью.
En los años transcurridos desde la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en general han aumentado las actividades que se realizan en el Caribe en torno a los jóvenes y a las organizaciones que trabajan con ellos.

Вопервых, повсюду в мире отмечается общее расширение масштабов проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, что свидетельствует о фертильности расистской и дискриминационной культуры.
En primer lugar, se constata un recrudecimiento general de la manifestación y de la expresión del racismo, de la discriminación racial y de la xenofobia en todo el mundo, reflejo de la fertilidad de la cultura racista y discriminatoria.

Большинство тех, кто затронул вопрос о численном составе Совета Безопасности, поддержал общее расширение членского состава до 26 членов, в то время как другие высказывались за увеличение до чуть больше 20 членов.
La mayoría de quienes se refirieron el tamaño del Consejo de Seguridad era partidaria de que el número total de miembros se aumentara a 26, mientras que otros preferían que con el aumento apenas se rebasara la veintena de miembros.

Помимо того, что общее расширение товарного охвата оказало положительное воздействие на НРС, некоторые страны, включая Соединенные Штаты, Норвегию и Швейцарию, расширили товарный охват специально в интересах НРС.
Aparte de que estos países se han beneficiado de ampliaciones generales de las listas de productos comprendidos, en algunos esquemas, inclusive los de los Estados Unidos, Noruega y Suiza, se han introducido ampliaciones especiales de la lista de productos comprendidos en favor de los PMA.

Подход к запуску служб, используемый вышеупомянутыми дистрибутивами, создает простую конфигурацию сервисов, для частных инструментов конфигурации предоставляемых дистрибутивом, но это к сожалению не является стандартом. Авторы& ksysv; запланировали написать общее расширение для такого подхода в будущем.
El método usado a la hora de iniciar servicios en las distribuciones mencionadas antes hace más sencilla la configuración de los servicios usando las herramientas propias que dichas distribuciones proporcionan pero, desafortunadamente, no son estándar. Los autores de & ksysv; tienen planeado escribir una extensión genérica para este método en algún momento futuro.

Помимо того, что интересам НРС отвечает общее расширение товарного охвата ВСП, в некоторых схемах ВСП, в том числе в схемах Соединенных Штатов, Норвегии и Швейцарии, товарный охват был расширен конкретно в пользу НРС.
Aparte de que los PMA se han beneficiado del aumento general del número de productos incluidos en los distintos esquemas del SGP, en varios de éstos, entre ellos los de los Estados Unidos, Noruega y Suiza, se ha procedido a ampliar el número de productos incluidos en favor sobre todo de los PMA.

В отношении традиционных средств информации, которые должны по-прежнему использоваться наряду с новыми медийными технологиями, оратор высоко оценивает работу радио Организации Объединенных Наций на испанском языке и общее расширение служб радио и телевидения, а также преобразование в цифровую форму документов для сохранения наследия Организации.
Con relación a los medios tradicionales de comunicación, que han de continuar utilizándose junto con los nuevos, el orador encomia la tarea de la Radio de las Naciones Unidas en español y el crecimiento general de los servicios de radio y televisión, así como la digitalización de documentos para conservar el patrimonio de la Organización.

Вместе с тем, несмотря на заметное общее расширение масштабов освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии и рост их доли в общем энергобалансе, размеры этой доли попрежнему остаются весьма незначительными.
De ahí que, a pesar del notable aumento general del desarrollo y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables y de su proporción en la composición dentro del conjunto del abastecimiento energético, esa proporción sigue siendo reducida.

Общее расширение СИС также способствовало налаживанию взаимовыгодных отношений в секторах торговли и денежных переводов-- расширение этих секторов обеспечивает поступления, которые содействуют развитию военной структуры СИС, а расширение военной структуры способствует развитию секторов торговли и денежных переводов.
La expansión general de la Unión de Tribunales Islámicos también ha creado una relación de beneficio recíproco con los sectores del comercio y las remesas: la ampliación de esos sectores genera ingresos que benefician la expansión militar de la Unión de Tribunales Islámicos que, a su vez, beneficia la expansión de los sectores del comercio y las remesas.

С 1995 года наблюдалось общее расширение финансовой базы: доля взносов, поступающих от неправительственных организаций, государственно- частных партнерств и других многосторонних учреждений( включая глобальные фонды), возросла с 7 процентов в 1995 году до 15 процентов в 2011 году.
Desde 1995 se ha producido una ampliación general de la base de financiación, con un aumento de la proporción correspondiente a las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones entre el sector público y el privado y otras instituciones multilaterales(incluidos los fondos mundiales), que pasó del 7% en 1995 al 15% en 2011.

Общее расширение многосторонних норм, затронувшее области, которые традиционно рассматривались как относящиеся к внутренней политике, также оказало влияние на возможности развивающихся стран в области применения мер политики, нацеленных на повышение конкурентоспособности их экспорта или на решение других задач развития в промышленном секторе.
La expansión general de las disciplinas multilaterales en esferas que tradicionalmente se consideraban como pertenecientes a la política interior ha tenido también repercusiones sobre el alcance de las opciones de que disponen los países en desarrollo con respecto a las medidas de política general destinadas a incrementar la competitividad de sus exportaciones o lograr otros objetivos de desarrollo en el sector industrial.

В период 1995- 2011 годов наблюдалось общее расширение финансовой базы оперативной деятельности в целях развития, а доля взносов неправительственных организаций, государственно- частных партнерств и других многосторонних учреждений( включая глобальные фонды) увеличилась до 15 процентов в 2011 году по сравнению с 7 процентами в 1995 году.
La base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo experimentó una ampliación general entre 1995 y 2011, con un aumento del 7% en 1995 al 15% en 2011 en la proporción de las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones entre el sector público y el privado y otras instituciones multilaterales(incluidos los fondos mundiales).

В значительной степени это было вызвано общим расширением масштабов занятости женщин за прошедшее десятилетие.
A ello se debe en gran medida el aumento general del ritmo de crecimiento del empleo femenino en el último decenio.

Увеличение потребностей обусловлено общим расширением использования средств связи подразделениями Управления и созданием административного подразделения, а также повышением удельной стоимости эксплуатации аппаратуры автоматизации делопроизводства.
El aumento de las necesidades se debe al aumento general de la utilización de servicios de comunicaciones por las dependencias de la Oficina, al establecimiento de la dependencia administrativa y al aumento de los costos unitarios correspondientes a la conservación del equipo de automatización de oficinas.

В свете общего расширения штата Канцелярии Обвинителя Группе разработки систем потребуется один дополнительный помощник по компьютерным информационным системам для технического обслуживания и обновления системы управления данными.
Habida cuenta del aumento general de personal de la Oficina del Fiscal, la Dependencia de Desarrollo de Sistemas necesitará otro auxiliar de sistemas informáticos que se encargue de mantener y actualizar el sistema de gestión de datos.

Включение услуг по планированию семьи в весь комплекс медицинских услуг по охране здоровья матерей стало возможно в результате совершенствования навыков медико-санитарных работниц по приему родов( оказанию неотложной акушерской помощи), подготовки новых общинных акушеров для оказания срочной акушерской помощи и общего расширения услуг, предоставляемых в пред- и послеродовой период.
La integración de los servicios de planificación familiar y los servicios de salud, en el marco de la cuestión general de la salud materna, está resultando posible gracias a la mejora de los conocimientos de las trabajadoras de el sector de la salud como comadronas( asistencia obstétrica básica de urgencia), la creación de un grupo de comadronas comunitarias para la asistencia obstétrica avanzada de urgencia y la ampliación general en la prestación de servicios prenatales y postnatales.

В 1997 году в районе ЦАЮЗАСАБВ было проведено несколько важных оперативных преобразований, которые привели к общему расширению соответствующей деятельности на уровне штаб-квартиры, включая оживление Плана расселения для Западной Сахары и организацию первых региональных консультаций ЦАЮЗАСАБВ по беженцам и перемещению населению, состоявшихся в Аммане, Иордания, в марте 1997 года.
En 1997 hubo en la región de CASWANAME varias novedades operacionales importantes que dieron lugar a un aumento general de las actividades conexas en la sede, incluidas la reactivación de un Plan de Arreglo de la cuestión del Sáhara Occidental y la organización de las primeras consultas del CASWANAME sobre los refugiados y los desplazamientos de población, celebradas en Ammán(Jordania) en marzo de 1997.

Эти усилия привели к общему расширению перечня и увеличению объема поставок гуманитарных товаров в Ирак.
Estos esfuerzos han hecho que aumenten en general la diversidad y cantidad de los productos humanitarios que llegan al Iraq.

Это увеличение объясняется главным образом ростом расходов на оперативные потребности, вызванным общим расширением операций по поддержанию мира.
Ello se debió principalmente al incremento de los gastos operacionales, que es resultado del aumento general de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Итальянское правительство увеличивает свои обязательства в рамках общего расширения деятельности по линии официальной помощи в целях развития.
El Gobierno italiano estaba reforzando sus compromisos como parte de un aumento global de la asistencia oficial para el desarrollo.

Это увеличение объясняется главным образом ростом расходов на гражданский персонал и увеличением оперативных потребностей вследствие общего расширения операций по поддержанию мира.
Ello se debió principalmente al incremento de los gastos relacionados con el personal civil y de los gastos operacionales, que es resultado de la expansión general de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департамент операций по поддержанию мира столкнулся с беспрецедентным увеличением разрешенной численности полицейского персонала на фоне общего расширения масштабов операций по поддержанию мира.
La fuerza autorizada de personal de policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha tenido un aumento sin precedentes, como parte del importante incremento general de sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Наряду с чрезвычайно динамичным общим расширением сектора туризма отмечаются дальнейшее расширение его<< географии>gt; и диверсификация туристских маршрутов.
Otra de las características del desarrollo del turismo, además de su gran crecimiento global, es su continua expansión geográfica y la diversificación de los destinos turísticos.