Примеры использования Revisar la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство Кении признало это и создало целевую группу по пересмотру закона.Presidente del Comité encargado de revisar la Ley de igualdad entre los géneros de Finlandia, de 2000 a 2002.
Председатель Комитета по пересмотру Закона Финляндии о гендерном равенстве, 2000- 2002 годы.Revisar la Ley de prensa y publicaciones a fin de salvaguardar plenamente la libertad de expresión(España);
Осуществить пересмотр Закона о печати и публикациях, для того чтобы полностью гарантировать свободу выражения мнений( Испания);В 2002 году министерство юстиции образовало Комитет по пересмотру Закона о борьбе с терроризмом и рассмотрению поправок к нему.Revisar la Ley relativa a la Comisión de Derechos Humanos del Senegal con miras a armonizarla con los Principios de París(Benin);
Пересмотреть Закон о Сенегальской комиссии по правам человека для приведения в соответствие с Парижскими принципами( Бенин);
Люди также переводят
Proporcionen información actualizada sobre el estado de las iniciativas emprendidas para revisar la ley que regula los estados de excepción.
Просьба представить обновленную информацию о состоянии мер по пересмотру законодательства о чрезвычайном положении.Revisar la ley de la" junta de desbaazificación", lo que reforzará los esfuerzos por la reconciliación nacional;
Пересмотр закона о Верховной национальной комиссии по дебаасификации в целях содействия усилиям по достижению национального примирения;Se está revisando la Ley de adopción de 1955,por motivos similares a los que aconsejaron revisar la Ley de tutorías de los hijos de 1968.
Revisar la ley relativa al matrimonio para que las mujeres y los hombres sean tratados en pie de igualdad durante el matrimonio(Chad);
Пересмотреть законодательство о браке, с тем чтобы обеспечить равные права женщин и мужчин, состоящих в браке( Чад);Канада приветствовала усилия, предпринятые для пересмотра закона, регулирующего деятельность НПО, и сделала рекомендации.Está previsto revisar la Ley de protección de datos de 2004 para adaptarla a las Directivas de la Unión Europea en la materia.
Намечается провести пересмотр Закона о защите данных 2004 года в целях его согласования с директивами ЕС, касающимися защиты данных.Asimismo, la UNMISS ayudó a la Dirección de Asuntos Jurídicos de la policía nacional a revisar la Ley de la Policía de Sudán del Sur de 2009.
МООНЮС также оказала помощь Управлению юридическихвопросов национальной полицейской службы в деле пересмотра закона о полиции Южного Судана 2009 года.Se tiene previsto revisar la Ley sobre protección de datos de 2004 para armonizarla con las directrices de la Unión Europea sobre la protección de datos.
Предлагается провести пересмотр Закона о защите данных от 2004 года для согласования его положений с Директивой ЕС о защите данных.En marzo de 2002, el Consejo Legislativo pidió al Gobiernodel Reino Unido que designara una comisión para revisar la Ley de las Islas Vírgenes de 1976(Constitución).
В марте 2002 года Законодательный советпросил правительство Великобритании назначить комиссию по рассмотрению закона Виргинских островов 1976 года( Конституции).Revisar la Ley de la administración local de 2004 y aclarar las funciones y responsabilidades de los consejos locales y las autoridades tradicionales.
Провести обзор Закона 2004 года о местных органах власти и уточнить функции и обязанности местных советов и традиционных властей.Recientemente, la Comisión Jurídica ha tratado de revisar la Ley sobre los jefes, con el fin de incorporar la dimensión de género en ese ámbito.
Комиссией по правовым вопросам недавно были предприняты усилия по пересмотру закона о вождях в целях обеспечения учета в данной сфере гендерных факторов.В состав этого комитета вошли члены от каждой политической партии, представленной в то время в парламенте,и они имели широкие полномочия по пересмотру законодательства.ЮНИСЕФ содействовал Китаю в пересмотре закона о защите инвалидов и способствовал включению новых положений о детях- инвалидах.Concluya sin demora la labor legislativa en curso, con la asistencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,con el fin de aprobar la nueva Ley de ciudadanía y revisar la Ley de refugiados.
Скорейшим образом завершить предпринимаемые в настоящее время в законодательной области усилия, при содействии со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Нацийпо делам беженцев, направленные на принятие нового Indonesia también se encuentra en el proceso de revisar la Ley núm. 39, de 2004, sobre la contratación y la colocación de los trabajadores migratorios en el extranjero.
В Индонезии также пересматривается Закон№ 39 от 2004 года о найме и трудоустройстве трудящихся- мигрантов за рубежом.Revisar la Ley de organizaciones religiosas para que queden revocadas las cláusulas que prohíben las actividades religiosas no registradas y las restricciones injustificadas(Bélgica);
Пересмотреть закон о религиозных организациях в целях отмены положений, запрещающих незарегистрированную религиозную деятельность, и неоправданных ограничений( Бельгия);Además, se había constituido un comité para revisar la ley por la que se regían la actuación de las fuerzas del orden y elaborar un proyecto de ley sobre el derecho de reunión pacífica.
Кроме того, был образован Комитет по пересмотру законодательства, регулирующего действия сотрудников правоохранительных органов, и по подготовке проекта закона о праве на мирные собрания.Revisar la Ley de registro y régimen jurídico de las fundaciones y obras de beneficencia, con el fin de ponerla en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Países Bajos);
Внести изменения в Закон о регистрации и регламенте деятельности благотворительных и общественных организаций, с тем чтобы привести его SUNGO señaló que, a su juicio, Samoa debería revisar la Ley de prisiones de 1967 para ofrecer mayores garantías de los derechos humanos, y que este proceso debería incluir consultas con la comunidad.
САНПО отметила, что, насколько ей известно, в Самоа проводится пересмотр Закона 1967 года о пенитенциарных учреждениях, после чего в нем будут укреплены гарантии прав человека, и что этот процесс будет включать коллективные консультации.Revisar la ley sobre el CSPJ que encomienda a este órgano la responsabilidad del servicio de inspección judicial de los magistrados, mientras que las secretarías y el ministerio público seguirán bajo la responsabilidad jerárquica del Ministro;
Пересмотреть закон о ВССВ, в соответствии с которым он несет ответственность за службу судебной инспекции применительно к судьям центрального аппарата, а судебные канцелярии и прокуратуры остаются в подчинении Министра;China procederá a revisar la Ley sobre la indemnización del Estado y otras leyes y reglamentos para mejorar la protección de los derechos de las víctimas.
В целях более эффективной защиты прав жертв будет пересмотрен Закон о государственной компенсации и ряд других Государству- участнику следует проанализировать закон о борьбе с терроризмом на предмет обеспечения полного соответствия Пакту положений статей 10 и 11.Национальный комитет по пересмотру Закона об авторских правах, упоминавшийся в предыдущих докладах Швеции по статье 15, завершил свою работу.Sírvase indicar si se ha previsto revisar la Ley que define los derechos y deberes fundamentales de los trabajadores, de 1964, para que esté en plena conformidad con el artículo 11 de la Convención.
Сообщите, пожалуйста, предполагается ли пересмотреть Закон об основных правах и обязанностях трудящихся от 1964 года, с тем чтобы привести его в полное соответствие с положениями статьи 11 Конвенции.Esto evidencia la necesidad urgente de revisar la ley con el fin de, entre otras cosas, obligar a los postulados a proporcionar la información completa y oportuna que tengan en su poder, que permita a la Fiscalía General de la Nación someter a otras personas a la justicia.
Это свидетельствует о неотложной необходимости пересмотреть закон, и в частности для того, чтобы обязать подследственных предоставить всю надлежащую информацию, которой они располагают, что позволило бы Генеральной судебной прокуратуре привлечь к судебной ответственности других лиц.
