ПЕРЕСМОТРА ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• revisión de la ley
• revisar la ley
• examen de la ley
• revisar la legislación

Примеры использования Пересмотра закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время правительство не планирует пересмотра закона об абортах.
El Gobierno no tiene previsto revisar la legislación sobre el aborto.

Попытки пересмотра закона о страховании на случай болезни были отклонены народным голосованием в 1974 и 1987 годах.
En 1974 y 1987 se rechazaron dos intentos de revisión de la Ley sobre el seguro de enfermedad, en votación popular.

Следует также отметить, что правительство готовит процесс пересмотра Закона о браке.
Asimismo, cabe señalar que el Gobierno está preparando la revisión de la Ley del matrimonio.

Понятие подходящей работы было, однако, расширено в ходе пересмотра закона о страховании на случай безработицы.
Se ha ampliado, sin embargo, el concepto de trabajo razonable al revisar la Ley sobre el seguro de desempleo.

Проект пересмотра Закона о трудовой деятельности содержит новое определение дневного и ночного периодов.
El proyecto de revisión de la Ley sobre el trabajo da una nueva definición a las horas de trabajo diurno y nocturno.

Сенегал: укрепление равенства мужчин и женщин путем пересмотра закона о гражданстве.
Senegal: promoción de la igualdad de género mediante la revisión de la Ley de Nacionalidad.

Проект пересмотра Закона о трудовой деятельности предусматривает увеличение продолжительности этого компенсационного отдыха.
En el proyecto de revisión de la Ley sobre el trabajo se amplía la duración de ese descanso semanal.

Год Член Комитета, учрежденного правительством Маврикия для пересмотра закона об аренде недвижимости.
Miembro del Comité establecido por el Gobierno de Mauricio para revisar la legislación relativa al alquiler de bienes inmuebles.

Комиссия, созданная для пересмотра закона, предполагает, что ее предложение будет готово для рассмотрения сообществом НПО в марте 2006 года.
La Comisión encargada de examinar la ley espera que su propuesta esté lista para su examen por las ONG en marzo de 2006.

Франция поинтересовалась тем, какие сроки предусматривают чилийские власти для пересмотра Закона об амнистии 1978 года.
Francia preguntó qué plazos preveían las autoridades chilenas para la revisión de la Ley de amnistía de 1978.

Канада приветствовала усилия, предпринятые для пересмотра закона, регулирующего деятельность НПО, и сделала рекомендации.
El Canadá acogió con satisfacción las medidas adoptadas para revisar la Ley sobre las organizaciones no gubernamentales y formuló recomendaciones.

Правительство считает целесообразным сослаться на приведенную выше информацию в отношении пересмотра Закона о ежегодных отпусках.
El Gobierno hace referencia a la información proporcionada en relación con la reforma de la Ley de vacaciones anuales, supra.

Рассмотреть возможность пересмотра закона, запрещающего учащимся носить религиозные символы в государственных школах( Малайзия);
Plantearse la posibilidad de revisar la legislación que prohíbe a las personas llevar símbolos religiosos en las escuelas públicas(Malasia);

Пересмотра закона о Верховной национальной комиссии по дебаасификации с целью активизации усилий по национальному примирению;
Revisando la ley sobre la Comisión Suprema Nacional de Desbaacificación, lo que reforzará los esfuerzos por la reconciliación nacional;

Управление также предоставляло консультативные услуги в том, что касается пересмотра Закона Российской Федерации о конкуренции.
La Oficina cuenta también con servicios asesores para la revisión de la Ley sobre la competencia de la Federación de Rusia.

Во взаимодействии с Международной организацией труда этот совет планирует начать консультации по вопросам, касающимся пересмотра Закона о труде.
En asociación con la Organización Internacional del Trabajo la junta iniciará las consultas sobre la revisión de la Ley del trabajo.

И наконец, оратор спрашивает, какие изменения произошли в результате пересмотра закона и какие процедурные ограничения были включены в этот закон..
Por último, pregunta qué cambios se han derivado de la legislación revisada y qué limitaciones de procedimiento se han incorporado a dicha legislación..

Чтобы предупредить повторение аналогичных нарушений, в настоящее время правительство активно добивается отмены или пересмотра Закона о национальной безопасности.
Para evitar que vuelvan a ocurrir violaciones semejantes el Gobierno prepara la abolición o revisión de la Ley de seguridad nacional.

В поддержку изменения, вносимого в ЗССПК в контексте пересмотра закона об убежище, планируется приостановить получение взносов.
Aprovechando la modificación de la Ley del seguro de vejez y viudedad prevista en el contexto de la revisión de la Ley sobre el asilo, se prevé la suspensión del cobro de cotizaciones.

МООНЮС также оказала помощь Управлению юридических вопросов национальной полицейской службы в деле пересмотра закона о полиции Южного Судана 2009 года.
Asimismo, la UNMISS ayudó a la Dirección de Asuntos Jurídicos de la policía nacional a revisar la Ley de la Policía de Sudán del Sur de 2009.

Представление старшим руководством Миссии совместно с ПРООН комментариев и стратегических рекомендаций в отношении пересмотра Закона о НПО.
Aportación de observaciones y recomendaciones normativas por parte de la dirección superior de la Misión sobre la revisión de la Ley de organizaciones no gubernamentales, en colaboración con el PNUD.

В процессе пересмотра Закона о демонстрациях должны проводиться консультации по его проекту и должным образом учитываться применимые международные нормы;
Al revisar la legislación relativa a la celebración de manifestaciones, debe tener lugar un procedimiento de redacción consultivo y se ha de prestar la debida atención a las normas internacionales aplicables.

Комитет особо настоятельно призвал Лихтенштейн уделить Конвенции более пристальное внимание в процессе пересмотра Закона о гендерном равенстве.
En particular, instó a Liechtenstein a que en la revisión de la Ley de igualdad del hombre y la mujer reflejara en mayor medida las disposiciones de la Convención.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра закона№ 1 от 2000 года с целью ликвидации вышеупомянутой финансовой дискриминации в отношении женщин.
El Comité exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de revisar la Ley núm. 1 de 2000 a fin de eliminar la discriminación financiera antes mencionada contra la mujer.

Комитет особенно настоятельно призывает государство- участник уделить Конвенции более серьезное внимание в процессе пересмотра Закона о гендерном равенстве.
En particular, el Comité insta al Estado parte a que en la revisión de la Ley de igualdad del hombre y la mujer haga mayor hincapié en las disposiciones de la Convención.

Правительство не выполнило обязательство относительно принятия в конгрессе законов для пересмотра Закона о вооружениях и боеприпасах и норм, касающихся частных служб безопасности.
El Gobierno no ha cumplido con el compromiso de promover ante el Congreso las leyes para la reforma de la Ley de Armas y Municiones y la regulación de las empresas privadas de seguridad.

Представление старшим руководством Миссии в сотрудничестве с ПРООН замечаний и стратегических рекомендаций в отношении пересмотра Закона о неправительственных организациях.
Aportación de observaciones y recomendaciones normativas por la dirección superior de la Misión sobre la revisión de la Ley de organizaciones no gubernamentales, en colaboración con el PNUD.

Поэтому правительство учредило специальный комитет в составе специалистов по гражданскому праву и ответственных правительственных должностных лиц и поручило ему задачу пересмотра Закона о семье.
En consecuencia, el Gobierno ha establecido una comisión especial formada por expertos en derecho civil y funcionarios gubernamentales competentes encomendándole la tarea de revisar la Ley de la Familia.

Говоря более конкретно о трудовом перевоспитании, их собеседники сообщили делегации, что в ходе дискуссий по поводу пересмотра закона высказывалось предложение исключить эту меру, однако оно не было принято, и эта мера по-прежнему используется.
Con referencia más concretamente a la reeducación por el trabajo, señalaron a la delegación que durante los debates sobre la revisión de la ley se hizo la sugerencia de suprimir esta medida, sugerencia que no fue aceptada y por ello se sigue aplicando la medida.

Организация совещаний в целях оказания консультативной помощи по вопросам, касающимся пересмотра закона о выборах, подготовки декретов ННИК, профессиональной подготовки членов ННИК, а также подготовки материалов в рамках избирательной кампании для регистрации избирателей и сбора бюллетеней для голосования.
Reuniones para asesorar sobre la revisión de la Ley Electoral, la preparación de decretos por la CENI, la capacitación de los miembros de la CENI, la elaboración de material electoral para la inscripción de votantes y la reunión de los formularios de inscripción.