РЕГУЛЯРНОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico
• revisar periódicamente
• revisiones periódicas
• revisión periódica
• revisión regular
• examinar periódicamente

Примеры использования Регулярного пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii требовать регулярного пересмотра необходимости лишения их свободы;
Ii Pedir una revisión periódica de la privación de su libertad;

Регулирования, координации, применения и регулярного пересмотра мер для обеспечения их эффективности;
Gestionar, coordinar, aplicar y examinar periódicamente las medidas para garantizar su efectividad;

В силу этого нет регулярного пересмотра ожидаемых результатов осуществления программы, вследствие чего в настоящее время о них нельзя составить четкого представления.
En consecuencia, no se han actualizado periódicamente las expectativas del programa, por lo cual no están actualmente bien definidas.

Кроме того, должны быть предусмотрены процедуры для регулярного пересмотра решений о применении одиночного заключения.
Además, la justificación de la imposición de una medida de aislamiento debe revisarse periódicamente.

Один из выступавших отметил важность регулярного пересмотра принятых показателей торговли людьми и составленных профилей жертв такой торговли.
Un orador señaló la importancia de revaluar periódicamente los indicadores de la trata establecidos y los perfiles de las víctimas aceptados.

Должна существовать документально оформленная система регулярного пересмотра оснований для использования одиночного содержания.
Debe existir un sistema documentado del examen periódico de la justificación del régimen de aislamiento.

Условия содержания в иммиграционных центрах всех находящихся в них лиц подлежат контролю в рамках регулярного пересмотра решений о помещении в такие центры.
Todas las personas retenidas en los centros de detención de inmigrantes son objeto de revisiones periódicas con respecto a las condiciones de reclusión.

В настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы в 2008/ 09 году за счет регулярного пересмотра обязательств сократить этот процентный показатель.
Se están adoptando providencias para reducir ese porcentaje en 2008/2009 mediante exámenes frecuentes de las obligaciones.

Условия содержания в иммиграционных центрах всех находящихся в них лиц подлежат контролю в рамках регулярного пересмотра решений о помещении в такие центры.
Todas las personas que se encuentran en los centros de detención de inmigrantes son objeto de revisiones periódicas con respecto a las condiciones de detención.

Комиссия рекомендует БАПОР продолжать практику регулярного пересмотра базы данных о поставщиках для обеспечения ее достоверности, точности и полноты( пункт 210).
La Junta recomienda que el OOPS siga revisando periódicamente la base de datos de proveedores, para asegurarse de que sea válida, fiable y completa(párr. 210).

Проводимый в настоящее время пересмотр законодательства, касающегося обеспечения защиты, осуществляется в рамках регулярного пересмотра трудового законодательства в Южной Африке.
El examen en curso de la legislación protectora se inscribe en el marco del examen periódico de la legislación laboral en Sudáfrica.

Должен быть создан механизм регулярного пересмотра, осуществляемого компетентным органом, обладающим надлежащими полномочиями для вынесения решения относительно обоснованности содержания под стражей.
Es indispensable el reexamen periódico por un órgano debidamente facultado para determinar la validez de la continuación del encarcelamiento.

Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.
Los motivos de la detención deberán ser definidos de manera clara y exhaustiva y la legalidad de la detención se podrá plantear ante un tribunal y revisar periódicamente dentro de plazos establecidos.

Iv утвердить принцип регулярного пересмотра шкалы окладов для членов Комиссии и всех других категорий сотрудников Комиссии раз в пять( 5) лет.
Iv Adoptar el principio de una revisión periódica de la escala de sueldos para los miembros de la Comisión y los funcionarios de la Comisión de todas las demás categorías con una frecuencia de cinco años.

Принять все необходимые меры для сокращения продолжительности пребывания детей в специальных учреждениях посредством регулярного пересмотра решений о помещении в них в соответствии с требованиями статьи 25 Конвенции;
Adopte todas las medidas necesarias para reducir la estadía de los niños en instituciones, mediante el examen periódico de la internación, de conformidad con el artículo 25 de la Convención;

Рабочая группа подчеркнула важность регулярного пересмотра шкалы заработной платы внутри компаний и важность изменения позиции тех, кто отвечает за принятие решений о заработной плате.
Hizo hincapié en la importancia de que los salarios se revisaran periódicamente en las empresas y de que se modificara la mentalidad de los encargados de fijar los salarios.

В СП2 было отмечено, что многие лица, находящиеся в предварительном заключении, в основном в центральной тюрьме Тимора- Лешти( Бекора), находятся там в течение продолжительного времени без регулярного пересмотра их дел.
La JS2 señaló que varias personas que se encontraban en prisión preventiva, sobre todo en la prisión central de Timor-Leste(Becora), habían permanecido encarceladas por largos períodos sin que se revisara periódicamente su situación.

По итогам такого регулярного пересмотра размер заработной платы в апреле 2003 года был снижен с 3 670 гонконгских долларов( 471 долл. США) до 3 270 гонконгских долларов( 419 долл. США) в месяц.
Esta revisión regular hizo que el nivel de los salarios disminuyese de 3.670 dólares de Hong Kong mensuales(471 dólares de los EE.UU.) a 3.270 dólares de Hong Kong(419 dólares de los EE.UU.) en abril 2003.

Это будет включать поддержку комплексных оперативных групп посредством разработки и регулярного пересмотра относящихся к конкретным миссиям военно- стратегических концепций операций, потребностей в силах и правил применения вооруженной силы.
Esta actividad abarcará el apoyo a los equipos operacionales integrados mediante la formulación y el examen periódico de conceptos militares y estratégicos de operación, las necesidades de fuerzas y las normas para entablar combate para cada misión.

Что она воодушевлена решительной приверженностью Кувейта защите прав иностранных трудящихся, что привело, в частности, к совершенствованию механизмов заключения трудовых договоров и регулярного пересмотра минимальной заработной платы.
Dijo que era alentador el firme compromiso contraído por Kuwait de proteger los derechos de los trabajadores extranjeros, que, entre otras cosas, había contribuido a mejorar la normativa relativa a los contratos de trabajo y la revisión periódica del salario mínimo.

Комитет обеспокоен отсутствием процедур регулярного пересмотра, когда это необходимо, решений о передаче детей под опеку в Гонконге( Китай), а также законодательства о лишении родительских прав.
Al Comité le preocupa la ausencia de procedimientos para el examen periódico de los niños bajo custodia en Hong Kong(China) y la falta de legislación sobre la retirada de la patria potestad en caso necesario.

Не затрагивая основных принципов, закрепленных в нормативных документах, такие рекомендации допускают возможность регулярного пересмотра процедур, если в этом есть необходимость, без согласования с руководящими органами.
Si bien los principios están consagrados en los documentos normativos, las directrices dan un margen para la actualización periódica de los procedimientos, según sea necesario, sin necesidad de autorización de las instancias superiores.

Одна Сторона из их числа отметила, что включенный в национальные сообщения раздел по вопросам адаптации может стать естественным проводником информации о процессе НПА, оставляющим возможность регулярного пересмотра с каждым новым циклом.
Una de esas Partes observó que el capítulo relativo a la adaptación en las comunicaciones nacionales podía ser el lugar natural para reflexionar sobre el proceso del plan nacional de adaptación, con la posibilidad de una revisión continua en cada iteración.

Следует сократить высокие затраты в связи с распечаткой данных, подготовленных с использованием электронно-вычислительной техники, за счет регулярного пересмотра потребностей в распечатке таких данных и использования вместо печатных документов файлов, записанных на дискетах.
Se deben reducir los altos costos de impresión de informes mediante sistemas de publicación electrónica, para lo cual se volverá a examinar periódicamente la necesidad de imprimir esos informes y se almacenará la información en discos en lugar de imprimirla.

В сотрудничестве с судебными органами в Боре, Малакале, Ямбио, Авейле и Румбеке начат специальный обзор решений об оставлении под стражей; ведется разработка процесса регулярного пересмотра таких решений во всех штатах.
Se inició el examen ad hoc de los casos de detención preventiva con los jueces en Bor, Malakal, Yambio, Aweil y Rumbek, y está en marcha la labor de formulación de un proceso de examen periódico de la detención preventiva en todos los estados.

Использование показателей равных возможностей и отсутствия дискриминации имеет большое значение для разработки, мониторинга и регулярного пересмотра эффективных и адресных программ по улучшению положения женщин и борьбе с дискриминацией в их отношении.
La utilización de indicadores de la igualdad de oportunidades y de la inexistencia de discriminación es fundamental para elaborar, supervisar y revisar periódicamente unos programas eficaces y selectivos destinados a mejorar la situación de las mujeres pertenecientes a minorías y a combatir la discriminación de que son objeto.

Принять меры по осуществлению принципа равной оплаты за труд равной ценности в целях сокращения и устранения разрыва в размере заработной платы между мужчинами и женщинами путем регулярного пересмотра размера заработной платы мужчин и женщин во всех секторах;
Adopte medidas para aplicar el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, a fin de reducir y eliminar las diferencias salariales por razón de sexo, mediante la revisión constante de los salarios tanto de los hombres como de las mujeres en todos los sectores;

Многие ораторы кратко рассказали о законодательной и институциональной базе, созданной в их странах, и отметили необходимость регулярного пересмотра и обновления внутреннего законодательства для его адаптации к постоянно меняющимся формам и проявлениям организованной преступности.
La mayoría de los oradores esbozaron los marcos legislativos e institucionales de sus respectivos países y pidieron que se efectuaran actualizaciones y exámenes periódicos de la legislación interna a efectos de adaptarla a las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada, que estaba en constante evolución.

Созыв Консультативной группы высокого уровня Генеральной Ассамблеей является признанием трудностей, с которыми Ассамблея столкнулась при создании эффективной, транспарентной и справедливой системы для регулярного пересмотра ставок возмещения расходов на персонал странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
La Asamblea General creó el Grupo Consultivo Superior en reconocimiento de las dificultades a que se enfrentaba para adoptar un sistema eficaz, transparente y equitativo que facilitara el examen periódico de la tasa de reembolso a los países que aportaban contingentes.