РЕГУЛЯРНОГО ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• regular review
• regular revision
• regularly reviewing

Примеры использования Регулярного пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii требовать регулярного пересмотра необходимости лишения их свободы;
Ii Seek regular review of the deprivation of their liberty;

Регулирования, координации, применения и регулярного пересмотра мер для обеспечения их эффективности;
Managing, coordinating, enforcing and regularly reviewing measures to ensure their effectiveness;

Обеспечения регулярного пересмотра условий содержания под стражей несовершеннолетних.
Regular review of the conditions of detention of juveniles;

Сезонно скорректированные временные ряды будут обновляться по мере регулярного пересмотра исходных данных.
Seasonally adjusted series will be updated upon the regular revision of original data series.

Законодательство требует регулярного пересмотра базисных цен, но на практике это происходит от случая к случаю.
Legislation requires regular revisions of baseline prices, but in practice this happens on an occasional basis.

Динамичные изменения интенсивности дорожного движения требуют регулярного пересмотра кратчайших маршрутов доставки пациентов в больницы.
Dynamic changes in traffi c patterns require regular reassessment of the shortest routes to hospitals.

Установить прозрачную процедуру регулярного пересмотра и корректировки ставок платежей с вовлечением всех заинтересованных сторон.
Establish a transparent procedure that involves stakeholders for regularly revising and adjusting the rates.

В настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы в 2008/ 09 году за счет регулярного пересмотра обязательств сократить этот процентный показатель.
Efforts are being made to reduce this percentage for 2008/09 through frequent reviews of obligations.

Эта двойная роль( сбор доходов и изменение поведения) зависит от строгого следования платежам и регулярного пересмотра ставок по мере роста цен.
This dual role(revenue-raising and behaviourchanging) depends on strict payment compliance and the regular revision of rates as prices increase.

Динамичный характер промышленного развития диктует необходимость регулярного пересмотра и адаптации существующих инструментов политики.
The dynamic nature of industrial development calls for regular review and adaptation of existing policy instruments.

По итогам такого регулярного пересмотра размер заработной платы в апреле 2003 года был снижен с 3 670 гонконгских долларов( 471 долл. США) до 3 270 гонконгских долларов( 419 долл. США) в месяц.
Arising from such a regular review, the wage level was reduced from HK$ 3,670(US$ 471) to HK$ 3,270(US$ 419) a month in April 2003.

Должна существовать документально оформленная система регулярного пересмотра оснований для использования одиночного содержания.
A documented system of regular review of the justification for the imposition of solitary confinement should be in place.

Нынешний кадровый потенциал Группы ограничивает возможности выполнения программы контроля качества, включая проведение регулярного пересмотра транспортных требований.
The Unit's current staffing capacity limits the quality assurance programme implementation, including conducting an ongoing review of transportation requirements.

Комитету было сообщено о том, что, поскольку не проводилось регулярного пересмотра Руководства с целью учета прошлого опыта, ценность этого руководства снизилась.
The Committee was informed that since the Manual had not been revised regularly to take into account past experience, its value had diminished.

Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.
Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits.

Стремительный прогресс в области ИТ требует регулярного пересмотра стратегий развития и может оказывать значительное влияние на связанные с этим экономические соображения.
Rapid IT development calls for regular reconsideration of development strategies and could have a significant influence on the related economic considerations.

Необходимо также помнить, что, в случае сроков, превышающих один год, отказ от прав требует регулярного пересмотра его министерской конференцией и/ или Генеральным советом.
It also needs to be remembered that a waiver requires regular review by the Ministerial Conference/General Council if granted for a period of more than one year.

К обоим докладам следует относиться как к живым документам, требующим регулярного пересмотра, обновления и совершенствования в интересах поддержания эффективности коммуникационного процесса в ЮНКТАД.
Both reports should be treated as living documents requiring regular revisions, updates and improvements to keep UNCTAD's communications effective. I.

Принять все необходимые меры для сокращения продолжительности пребывания детей в специальных учреждениях посредством регулярного пересмотра решений о помещении в них в соответствии с требованиями статьи 25 Конвенции;
Take all the necessary measures to reduce children's length of stay in institutions by the regular review of placement as required under article 25 of the Convention;

Также в рамках данного подкомпонента будет разработана процедура регулярного пересмотра и актуализации профессиональных стандартов для отражения изменений на рынке труда.
The Sub-component will also establish a process for regular review and updating of occupational standards to ensure ongoing alignment with labor market fluctuations.

Рабочая группа подчеркнула важность регулярного пересмотра шкалы заработной платы внутри компаний и важность изменения позиции тех, кто отвечает за принятие решений о заработной плате.
The working group emphasized the importance of regular review of wages within companies and the importance of changing the mentality of those responsible for deciding wages.

Группа обсудила вопрос о сбалансированном соотношении между широкими определениями, легко адаптируемыми к техническим новшествам, и более детальными определениями, которые потребуют более регулярного пересмотра.
The Group discussed the balance between broad definitions that remain adaptable to technological advances and more detailed definitions that potentially require more regular review.

Осуществление стратегии потребует от министерства здравоохранения и ОМСК регулярного пересмотра и переориентации услуг в целях лучшего удовлетворения потребностей пожилых людей в настоящее время и в будущем.
Implementing the strategy will require the Ministry of Health and DHBs to systematically review and refocus services to better meet the needs of older people now and in the future.

В СП2 было отмечено, что многие лица, находящиеся в предварительном заключении, в основном в центральной тюрьме Тимора- Лешти( Бекора), находятся там в течение продолжительного времени без регулярного пересмотра их дел.
JS2 noted that several pre-trial detainees, mostly in the central prison of Timor-Leste(Becora), have been incarcerated for long periods without regular review of their cases.

С учетом необходимости регулярного пересмотра направления развития системы здравоохранения в апреле 1994 года был опубликован документ, содержащий основные положения стратегии в области здравоохранения и озаглавленный" За здоровое будущее.
The need to review periodically the direction in which the health services are developing resulted in the publication in April 1994 of the Health Strategy document“Shaping a Healthier Future”.

Постоянно пополняющийся опыт применения малоотходных мер и технологий на новых установках, а также опыт переоборудования существующих установок потребуют регулярного пересмотра положений настоящего документа.
The continuously expanding experience with low-emission measures and technologies at new plants as well as with the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this document.

Это будет включать поддержку комплексных оперативных групп посредством разработки и регулярного пересмотра относящихся к конкретным миссиям военно- стратегических концепций операций, потребностей в силах и правил применения вооруженной силы.
This will include supporting the integrated operational teams through the development and regular review of mission-specific military-strategic concepts of operation, force requirements and rules of engagement.

Постоянно пополняющийся опыт применения малоотходных мер и технологий на новых установках, а также опыт переоборудования существующих установок потребуют регулярного пересмотра положений настоящего приложения.
GE.99-32351 The continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this annex.

Использование показателей равных возможностей и отсутствия дискриминации имеет большое значение для разработки, мониторинга и регулярного пересмотра эффективных и адресных программ по улучшению положения женщин и борьбе с дискриминацией в их отношении.
Using equal opportunity and non-discrimination indicators is essential to develop, monitor and regularly review effective and targeted programmes to improve the situation of minority women and tackle discrimination against them.

Однако постоянно пополняющийся опыт применения малоотходных мер и технологий на новых установках, а также опыт переоборудования существующих установок потребуют регулярного пересмотра положений настоящего приложения.
However, the continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this annex.