РЕГУЛЯРНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• regular review
• regularly reviewing
• regular consideration
• regular scrutiny

Примеры использования Регулярное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярное рассмотрение докладов государств- участников.
Regular review of State party reports.

Вы несете ответственность за регулярное рассмотрение настоящих Условий.
You are responsible for regularly reviewing these Terms.

Регулярное рассмотрение рисков в области изменения климата.
Routine consideration of climate change risks.

SCIC решил продолжать регулярное рассмотрение хода работы по реализации рекомендаций ОР2, имеющих отношение к SCIC.
SCIC agreed to continue its regular review of the progress of the implementation of PR2 recommendations that are relevant to SCIC.

Регулярное рассмотрение соответствующей деятельности других международных и региональных организаций.
Regular review of relevant work in other international and regional organizations.

Активировать согласованное в соответствии с Картахенским пакетом регулярное рассмотрение эффективности МПС руководящим органом ЮНЕП.
Activating the agreed regular review by the governing body of UNEP of the effectiveness of MEAs in accordance with the Cartagena Package.

Iv регулярное рассмотрение требований о возмещении ущерба Советом и их включение в Реестр ущерба;
Iv Regular review by the Board and inclusion of damage claims in the Register of Damage;

Было высказано мнение, что в этой связи огромное значение имеет регулярное рассмотрение вопроса о соответствии контртеррористических законов и методов принципам прав человека.
It was suggested that regular review of the human rights compliance of counter terror laws and practices is therefore crucial.

Регулярное рассмотрение каждые 2 недели/ месяца в зависимости от стадии процесса; право на обжалование.
Regular review every 2 weeks/months depending on the stage of the process; right to appeal.

При этом с самого начала должны быть предусмотрены средства и критерии отмены режима санкций и регулярное рассмотрение порядка применения такого режима.
Then, from the very outset, ways and criteria for lifting the sanctions regime should be provided for and the terms of application of the regime regularly reviewed.

Обеспечивать регулярное рассмотрение решений о помещении в детское учреждение, как того требует статья 25 Конвенции;
Ensure regular review of placement as required under article 25 of the Convention;

Дети имеют право на то, чтобы Комитет Организации Объединенных Наций, которому поручено регулярное рассмотрение прогресса, достигнутого в деле осуществления их прав, имел возможность выполнять эту задачу.
Children have the right that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights has the opportunity to do so.

Регулярное рассмотрение возможностей повышения эффективности, рентабельности и социальной справедливости схемы ПЭУ.
Regular review of the scope for improving the effectiveness, efficiency and equity of the PES scheme.

Обеспечивать, чтобы несовершеннолетние лица помещались под стражу лишь в качестве крайней меры и в строгом соответствии с законом, и обеспечивать регулярное рассмотрение условий содержания несовершеннолетних лиц под стражей;
Ensure that juveniles are held in detention only as a last resort and in strict compliance with the law, and ensure regular review of the conditions of detention of juveniles;

Регулярное рассмотрение связанной с торговлей работы по оценке соответствия, проводимой в других международных и региональных организациях.
To regularly review trade-related work on conformity assessment in other international and regional organizations.

Были также внесены предложения о необходимости упрощения и упорядочения процедур внесения поправок в приложения, что позволило бы проводить регулярное рассмотрение и обновление обязательств, изложенных в приложениях.
There have also been suggestions that the procedures for making amendments to annexes should be simplified and streamlined to allow for regular review and updating of the commitments outlined in the annexes.

Предусматривать регулярное рассмотрение плана на предмет его соответствия своему назначению или проведение аудиторской проверки, а также внесение изменений в него на основании опыта или изменившихся обстоятельств.
Provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendments in response to experience or changing circumstances; and.

Он приветствует приверженность правительства делу включения гендерных аспектов в основное русло всей политики и во все программы, а также регулярное рассмотрение всех предложений правительства на предмет определения их последствий для женщин.
It welcomes the Government's commitment to mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes, and the regular scrutiny of all governmental proposals for their impact on women.

Такое регулярное рассмотрение позволит государствам- участникам проводить обзор того, как используются ресурсы и как осуществляется управление ими с учетом целей, поставленных Ассамблеей.
Such regular scrutiny will enable States Parties to review the way in which resources are being utilized and managed against the objectives established by the Assembly.

Заместитель начальника Службы будет отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур и процедур управления для обеспечения выпуска и качества материалов и рекомендаций, подготавливаемых Службой;
The Deputy Chief will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of advice and products developed by the Service;

Регулярное рассмотрение данного вопроса Советом должно, как предполагается, содействовать усилению аспектов развития в рамках переговорного процесса и тем самым достижению сбалансированных результатов.
The Board's regular review of this issue is expected to make a positive contribution to enhancing the development dimension in the negotiations and thus achieving a balanced outcome.

В Плане действий МАГАТЭ содержится призыв проводить соответствующее регулярное рассмотрение работы регулирующих органов, в том числе периодически направлять в государства- члены миссии в рамках Комплексных услуг по рассмотрению вопросов регулирования.
The IAEA Action Plan calls for regular reviews of the regulatory bodies in this respect, including periodic Integrated Regulatory Review Service missions to Member States.

Регулярное рассмотрение индивидуальных планов профессионального роста позволило бы работодателю осуществлять контроль за индивидуальным профессиональным ростом и Агентство могло бы определять показатели организационного развития.
Regular review of the personal development plans would enable the employee to measure personal growth, and the organization would be able to measure organizational growth.

Он также рекомендует государству- участнику проводить регулярное рассмотрение вопроса о том, в какой степени учитываются мнения детей, и о значении, придаваемом этим мнениям в принятии политических и судебных решений и в осуществлении программ.
It also encourages the State party to undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making, court decisions and programme implementation.

Была подчеркнута гибкость специальных процедур, в том числе их способность принимать непосредственные меры и осуществлять поездки в страны, а также циклическое и регулярное рассмотрение докладов государств- участников договорными органами.
The flexibility of special procedures, including their capacity for immediate action and for undertaking country visits, was underlined, as was the cyclical and regular review of reports of States parties by treaty bodies.

Еще одной международной мерой является регулярное рассмотрение национальных докладов о брокерской деятельности и использование-- хотел бы подчеркнуть это еще раз-- такой уже существующей структуры, как проводимые раз в два года совещания государств.
Another global measure is the periodic consideration of national reporting on brokering and the use-- I stress this again-- of the existing structure of the biennial meeting of States.

В главе 17 Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечить в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне регулярное рассмотрение общих проблем морских и прибрежных районов, включая проблемы окружающей среды и развития.
Chapter 17 recommended that the General Assembly should provide for regular consideration, within the United Nations, at the intergovernmental level of general marine and coastal issues, including environment and development matters.

Обеспечить регулярное рассмотрение на уровне МВД, ГУМВД, УМВД Украины состояния противодействия проявлениям расизма и ксенофобии, включить вопрос о состоянии выполнения Плана до годовых отчетов служб и подразделений МВД Украины.
Within the Ministry and its central departments and departments in the regions, regularly review work to combat racism and xenophobia; include the question of the Plan's implementation status in the annual reports of the Ministry's services and units.

В этой связи мы можем сослаться на Повестку дня на XXI век, содержащую призыв к Генеральной Ассамблее предусматривать регулярное рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне вопросов, касающихся морской и прибрежной деятельности.
In this context, we might recall that Agenda 21 had called for the General Assembly to provide for regular consideration within the United Nations system at the intergovernmental level of marine and coastal issues.

Офицер по координации военных вопросов будет отвечать за разработку и регулярное рассмотрение и обновление оперативных процедур и процедур управления для обеспечения выпуска и качества материалов и рекомендаций, подготавливаемых Группой по вопросам военной политики и поддержки.
The Military Coordination Officer will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice developed by the Military Policy and Support Group.