РЕГУЛЯРНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• regular review
• regular consideration
• regularly reviewed
• regular examination

Примеры использования Регулярного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii требовать регулярного рассмотрения вопроса о необходимости лишения их свободы;-- Япония.
Ii Seek regular review of the deprivation of their liberty;-- Japan.

При этом диапазон потенциальных реформ сужается до размеров, действительно достижимых в процессе регулярного рассмотрения.
This narrows the range of potential reforms to something that may actually be achievable through the regular review process.

Чтобы была создана система для регулярного рассмотрения сроков содержания заключенных в предварительном заключении.
That there should be a system for regular review of the time detainees spend on remand.

Ссылаясь далее на пункт 4 статьи 14 Протокола, касающейся регулярного рассмотрения осуществления Протокола.
Recalling further article 14, paragraph 4, of the Protocol, which concerns the keeping under regular review of the implementation of the Protocol.

Положения, касающиеся периодического и регулярного рассмотрения и мониторинга прогресса, достигнутого в рамках процесса НПА, под эгидой КС.
Provisions for the periodic and regular review and monitoring of progress on the NAP process under the COP.

Затрагиваемая страна не подготовила резюме замечаний общественности и не обеспечила регулярного рассмотрения предоставляемых ею материалов.
The affected country did not make a summary of the comments from the public and did not provide a systematic examination of the input from the public.

Разработать процедуру комплексного управления с целью добиться регулярного рассмотрения возможностей клиентов и принятия мер по обеспечению выполнения планов;
Develop a pipeline management process to ensure a regular review of client opportunities and actions to secure plans.

Рассмотрению дел таких лиц уделяется первостепенное внимание, и необходимость дальнейшего задержания является предметом регулярного рассмотрения.
Consideration of the cases of those detained is given the highest priority and the need for continued detention is regularly reviewed.

КПР следует использовать возможности регулярного рассмотрения страновых докладов для обсуждения и поощрения наблюдения и представления отчетности о проблемах ДЗВК.
CRC should use the occasions of scheduled reviews of country reports to discuss and promote monitoring and accountability on CAAC issues.

Принятие замечания общего порядка по статье 3 Пакта предоставит Комитету и государствам- участникам основу для последовательного и регулярного рассмотрения этих вопросов.
Adoption of a General Comment on Covenant article 3, will provide the Committee and the States parties with a framework for consistent and regular examination of these issues.

Это может потребовать их неоднократного и регулярного рассмотрения в процессе переговоров, чтобы обеспечить их максимально полное включение в предлагаемый текст соглашения.
This may require their repeated and regular consideration during the negotiating process to ensure that they are incorporated throughout the proposed text of the agreement.

Было бы предпочтительнее созывать на ежегодной основе общую конференцию государств- участников с целью более систематического и регулярного рассмотрения хода осуществления Договора.
It might be preferable to convene annual general conferences of States parties, with a view to a more systematic and regular review of implementation of the Treaty.

Признавая важность регулярного рассмотрения и обзора событий, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
Recognizing the importance of the regular consideration and review of developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Анализ эффективности, направленный на точное выявление слабых мест( и возможных способов их устранения), требует многократного, регулярного рассмотрения как процедур, так и результатов работы.
Examining effectiveness, by unravelling exactly where deficiencies lie(and how they might be remedied), requires repeated, regular examination of both process and outcomes.

Пункт 3 a излагает требование регулярного рассмотрения вопроса содержания иностранца под стражей для целей высылки на основе четких критериев, определенных законодательством.
Paragraph 3(a) set out the requirement of regular review of the detention of an alien for the purpose of expulsion on the basis of specific criteria established by law.

В соответствии с положениями того же подпункта а пункта 3 предметом такого регулярного рассмотрения является содержание под стражей как таковое, а не изначальное решение о заключении под стражу.
According to paragraph 3(a), it is detention as such, as opposed to the initial decision concerning placement in detention, that should be subject to regular review.

Она признает важность регулярного рассмотрения и обзора событий, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
It would recognize the importance of the regular consideration and review of developments relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Страна подтверждает свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и предусмотренного ею Плана действий, а также важность регулярного рассмотрения этой Стратегии.
It confirmed its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action, as well as the importance of conducting regular reviews of the Strategy.

В подпункте а пункта 3 устанавливаются условия регулярного рассмотрения вопроса о содержании иностранца под стражей для целей высылки на основе четких критериев, определенных законом.
Paragraph 3(a) sets out the requirement of regular review of the detention of an alien for the purpose of expulsion on the basis of specific criteria established by law.

Мы готовы проводить ежегодный саммит стран, участвующих в Нуакшотском процессе, для регулярного рассмотрения коллективных проблем, которые необходимо решить для достижения наших общих целей.
We agree to organize an annual summit of the countries participating in the Nouakchott Process, in order to review regularly the collective challenges to be addressed in pursuit of our common objectives.

Должны быть также созданы или укреплены механизмы для регулярного рассмотрения и отслеживания хода осуществления соглашений о транзитных перевозках и для проведения диалога и консультаций между государственным и частным секторами.
Arrangements for regular review and monitoring of the implementation of transit agreements and for public and private sector dialogue and consultation must be established or reinforced.

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами информации, которая должна быть как можно более полной, в том числе в рамках национальных сообщений, и регулярного рассмотрения такой информации;
The regular and systematic provision by all Parties of information that is as complete as possible, in particular through national communications, and the regular review of this information;

Комитет готов предложить дополнительные рекомендации по персоналу категории полевой службы и закупочной деятельности на местах в контексте регулярного рассмотрения этих вопросов в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
The Committee stands ready to offer further advice on field service personnel and field procurement in the context of its regular consideration of these matters under the relevant agenda items.

Конвенцию правильнее рассматривать не как продукт, а скорее как процесс, который требует регулярного рассмотрения и оценки для удовлетворения меняющихся потребностей, связанных с событиями, относящимися к вопросам океана и морского права.
The Convention must be considered as a process rather than a product. It is a process that requires regular consideration and evaluation to address the changing needs of developments relating to ocean affairs and the law of the sea.

Признавая важность Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими и необходимость регулярного рассмотрения и обзора событий в этой области.
Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration and review of developments relating thereto.

На конференции ожидается принятие декларации и плана действий, предусматривающих создание механизма регулярного рассмотрения и оценки проделанной работы по развитию в регионе ресурсосберегающих производств с низкими выбросами углерода.
The Conference is expected to adopt a declaration and plan of action that will feature a mechanism for the regular review and assessment of progress towards resource-efficient and low carbon industries in the region.

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами, в частности в национальных сообщениях, максимально полной информации о потенциальных и наблюдаемых воздействиях политики и мер и регулярного рассмотрения этой информации;
The regular and systematic provision by all Parties of information that is as complete as possible on potential and observed impacts of policies and measures, in particular through national communications, and the regular review of this information;

Вопрос о необходимости разработки дополнительных процедур или институциональных механизмов для оказания помощи КС в решении ее задачи регулярного рассмотрения осуществления Конвенции рассматривается со времени проведения второй сессии КС.
The need to establish additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in its task of regularly reviewing the implementation of the Convention has been considered since the second session of the COP.

Доклад, который мы сегодня обсуждаем, подтверждает острую необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей всех вопросов, которые касаются международного мира и безопасности и которые Совет Безопасности не может и не сможет решить.
The report we are discussing today reinforces the need for the General Assembly to continue to review regularly all those topics in the area of international peace and security that the Security Council cannot or will not resolve.

Признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих к нему отношение.
Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto.