SYSTEMATIC EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• систематическое изучение
• систематический анализ

Примеры использования Systematic examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The content of systematic examinations is standardized.
Содержание систематических медицинских осмотров является стандартным.

This led to a reorientation of the programme and a systematic examination of what works.
Это привело к переориентации программы и систематическому анализу в целях определения эффективных методов работы.

The systematic examination of State practice in the various types of unilateral acts was valuable.
Систематическое исследование практики государств в области различных типов односторонних актов заслуживает высокой оценки.

These strategies should include, inter alia, registration procedures for new chemicals and systematic examination of existing chemicals.
Эти стратегии должны включать, среди прочего, процедуры регистрации новых химических соединений и систематический анализ уже существующих.

It allows for systematic examination of existing institutions and their relationship to sustainable development.
В мирных условиях существует возможность систематически анализировать имеющиеся учреждения и их роль в процессе устойчивого развития.

The affected country did not make a summary of the comments from the public and did not provide a systematic examination of the input from the public.
Затрагиваемая страна не подготовила резюме замечаний общественности и не обеспечила регулярного рассмотрения предоставляемых ею материалов.

A systematic examination by the Board of texts of sample import certificates shows that improvements are urgently required.
Систематическое изучение Комитетом текстов образцов свидетельств на ввоз показывает, что они в срочном порядке требуют улучшения.

The Evaluation and Policy Analysis Unit is committed to the systematic examination and assessment of UNHCR projects, programmes, practices and policies.
Секция оценки и анализа политики призвана проводить систематическую проверку и оценку проектов УВКБ, его программ, методов и политики.

Thus, a systematic examination of the level of military expenditures by States and a comparison with national expenditures in the social sector would be instructive.
Таким образом, систематический анализ уровня военных расходов государств и сравнение с национальными расходами в социальной сфере весьма поучительны.

The typographic character of the inscription was demonstrated in a systematic examination of the text body by the typesetter and linguist Herbert Brekle.
Полиграфический характер надписи однозначно был подтвержден в систематическом исследовании текста наборщиком и лингвистом Гербертом Брекле.

It aims at a systematic examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported by the United Nations or regional organizations.
Его целью является систематическое изучение разоруженческого аспекта процессов управления ходом развития конфликта, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций или региональными организациями.

UNHCR's Policy Development and Evaluation Service(PDES) is committed to the systematic examination and assessment of UNHCR policies, programmes, projects, partnerships and practices.
Служба разработки политики и оценки( СРПО) УВКБ занимается систематическим изучением и оценкой политики, программ, проектов, партнерских связей и практики УВКБ.

Audit- the systematic examination and verification of UNOPS accounts and transaction records, other relevant written documents, and physical inspection of property, plant and equipment by qualified accountants;
Ревизия-- систематическое изучение и проверка счетов и зарегистрированных операций ЮНОПС, другой соответствующей документации и инспектирование наличного имущества, технических сооружений и оборудования квалифицированными бухгалтерами;

The protocol ensures sound scientific documentation of the findings and achievement of the aims of a criminal investigation through the systematic examination and description of the corpse.
Данный Протокол гарантирует тщательное научное документирование улик и обеспечивает выполнение задач расследования преступления посредством систематизированного осмотра и описания трупа.

This new project aims at a systematic examination of the disarmament dimension of conflict management processes supported or conducted by the United Nations.
Цель этого нового проекта состоит в систематическом изучении разоруженческого аспекта процесса урегулирования конфликтов, поддерживаемого или проводимого Организацией Объединенных Наций.

The term"peer review" as carried out in the framework of ECMT and UNECE, can be described as the systematic examination and assessment of the performance of a State by another State in a specific field.
Под термином" обмен мнениями", проводимый в рамках ЕКМТ и ЕЭК ООН, можно понимать систематическое изучение и оценку эффективности деятельности одного государства другим государством в конкретной области.

An example of a comprehensive and systematic examination of programme performance is UNEP's evaluation report for 2002, which focused on its three principal subprogrammes and which also covered project-level evaluations.
Примером всеобъемлющего и систематического рассмотрения работы над исполнением программ является доклад ЮНЕП об оценке за 2002 год, который посвящен прежде всего трем основным подпрограммам, а также охватывает оценки на уровне отдельных проектов.

Preparations were being made for a meeting of the chairpersons of the functional commissions and a systematic examination of the reports of the commission in the months prior to the substantive session of the Council.
Ведется подготовка к проведению заседания председателей функциональных комиссий и систематической проверки результатов работы Комиссии за месяцы, предшествующие основной сессии Совета.

Inflammation of the middle ear(otitis media purulenta) observed more often in children due to anatomical features(short and gaping Evstafieva pipe), but the children on the pain does not complain requires systematic examination of the eardrum.
Воспаление среднего уха( otitis media purulenta) наблюдается чаще у детей вследствие анатомических особенностей( короткая и зияющая евстахиева труба), но дети на боль не жалуются необходимы систематические осмотры барабанной перепонки.

At its forty-seventh session, the Working Party had already considered the concept of"peer reviews" as the systematic examination and assessment of the performance of a State by another State in a specific field.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа уже рассмотрела концепцию" обмена мнениями" в качестве систематического изучения и оценки эффективности деятельности одного государства другим в конкретной области.

In the spirit of wishing to be of maximum use to the Commission on Human Rights, to which all of us report, we suggest that the Commission consider ways and means to ensure, on the one hand, the implementation of the conclusions and recommendations contained in our reports and, on the other hand, to subject these reports to more systematic examination.
Желая принести максимальную пользу Комиссии по правам человека, которой все мы подотчетны, мы предлагаем, чтобы Комиссия рассмотрела пути и средства обеспечения, с одной стороны, осуществления выводов и рекомендаций, содержащихся в наших докладах, и, с другой стороны,- рассмотрения этих докладов на более систематической основе.

A network of measuring stations to monitor environmental radioactivity over the territory has been defined by the Ordinance on Systematic Examination of Contents of Radionuclide in Environment OF FRY No. 45/1997.
Сеть измерительных станций для мониторинга радиоактивности окружающей среды на всей территории страны определяется в Постановлении о систематическом изучении содержания радионуклидов в окружающей среде OF FRY No. 45/ 1997.

This is due to the fact that, by undertaking a systematic examination of the effects of a specific intervention, effective monitoring and evaluation of the Programme of Action provides governments in LDCs, international development partners and civil society with the means for learning from past experience, improving future performance, and demonstrating results as part of accountability and transparency in partnership.
Это связано с тем, что, проводя систематическое изучение последствий конкретных мер воздействия, эффективный мониторинг и оценка осуществления Программы действий дают правительствам НРС, международным партнерам по развитию и гражданскому обществу средства изучения прошлого опыта, повышения результатов в будущем и демонстрации результатов в рамках подотчетности и прозрачности в ходе партнерства.

At its forty-seventh session, the Working Party had already considered the concept of"peer reviews" as the systematic examination and assessment of the performance of a State by another State in a specific field.
На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа уже рассмотрела концепцию" экспертного обзора" в качестве инструмента систематического изучения и оценки эффективности деятельности одного государства другим в той или иной конкретной области.

It is therefore of utmost importance for each developing country to undertake a systematic examination of the impact of emerging policy obligations on the structure of its production and specialization in international trade.
Поэтому крайне важно, чтобы каждая развивающаяся страна систематически анализировала последствия выполнения новых обязательств в области политики для структуры своего производства и специализации в международной торговле.

Despite the substantial resources invested in studying Islamic State(IS) in particular, this issue has not yet been the subject of systematic examination by researchers, and the current study is only a first attempt.
Несмотря на значительные ресурсы, выделяемые на изучение Исламского государств( ИГ), эта проблема, в частности, все еще не была объектом систематического рассмотрения исследователями, и данное исследование является всего лишь первой попыткой.

Regarding article 11, he agreed with the Country Rapporteur on the need for a systematic examination of interrogation rules and called upon Guatemala to publish information on its interrogation procedures and practice.
В связи со статьей 11 он согласен с Докладчиком по стране в отношении необходимости систематического рассмотрения правил, касающихся проведения допроса, и призывает Гватемалу опубликовать информацию о своих процедурах и практике проведения допросов.

Despite the general standards laid down in article 19 of the Constitution, concerning the aims and minimum rules for treatment in the penitentiary system, and the Regulations for Detention Centres contained in Government Order No. 975-84 systematic examinations should be conducted of the actual treatment meted out in such centres, and the adequacy of the legislation had to be reviewed in the light of the findings.
Несмотря на общие принципы, изложенные в статье 19 Конституции, касающейся целей и минимальных норм обращения с заключенными в пенитенциарной системе, и в Регламенте для мест заключения, принятом постановлением правительства№ 975/ 84, должны проводиться систематические проверки обращения с лицами, содержащимися в таких центрах, и на основании результатов проверок должны устраняться недостатки в законодательстве.

To illustrate the point, one may mention the obligation that an infant have four systematic examinations during its first year(in the third, sixth, ninth and twelfth month) in addition to three control check-ups, which include check-ups prior to vaccination.
В целях иллюстрации этого можно отметить обязательные систематические медицинские осмотры ребенка в течение первого года жизни( на третьем, шестом, девятом и двенадцатом месяце) в дополнение к трем контрольным проверкам, которые включают медицинские осмотры перед вакцинацией.

This should also go hand in hand with the devotion of a larger proportion of HDI funds and staff time, and systematic examination of the impact of project interventions on livelihood improvement.
Это также должно сопровождаться увеличением доли средств ИРЧП и рабочего времени персонала мероприятия на деятельность по улучшению положения со средствами к существованию и систематической оценкой отдачи от осуществления проекта в этой области.