РЕГУЛЯРНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico
• de examinar periódicamente
• examinar regularmente

Примеры использования Регулярного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii[ требовать регулярного рассмотрения вопроса о необходимости лишения их свободы;-- Япония].
Ii[Pedir una revisión periódica de la medida de privación de libertad;- Japón].

Ход осуществления ее положений является предметом регулярного рассмотрения; последний обзор был проведен в декабре 2002 года.
La aplicación de las disposiciones de la Carta se examina regularmente, la última vez en diciembre de 2002.

Рассмотрению дел таких лиц уделяется первостепенное внимание, и необходимость дальнейшего задержания является предметом регулярного рассмотрения.
El examen de los casos de los detenidos recibe la más alta prioridad y la necesidad de continuar con la detención es revisada regularmente.

Чтобы была создана система для регулярного рассмотрения сроков содержания заключенных в предварительном заключении.
Se establezca un sistema para examinar periódicamente los plazos de prisión preventiva de los reclusos.

На Оперативно- технический совет также возложены функции по обеспечению регулярного рассмотрения этого документа и его обновления с учетом новых требований.
La Junta Técnica Operacional también se encargará de garantizar el examen periódico del documento y su actualización para adaptarlo a las nuevas necesidades.

Подтвердить мандат КРОК в качестве постоянного вспомогательного органа КС в целях оказания ей помощи в проведении регулярного рассмотрения осуществления Конвенции;
Confirmar el mandato del CRIC como órgano subsidiario permanente de la CP, para asistirla en su función de examinar periódicamente la aplicación de la Convención;

Эти новые изменения в ЮНФПА будут объектом строгого наблюдения и регулярного рассмотрения, с тем чтобы в случае необходимости вносить последующие коррективы.
Estos nuevos mecanismos del FNUAP serán objeto de una vigilancia atenta y se revisarán periódicamente con el fin de efectuar los ajustes necesarios.

Решением 1/ COP. 5 КС учредила Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) для оказания помощи КС в проведении регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции.
Por la decisión 1/COP.5, la CP estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) para que ayudara a la CP a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

На оперативный технический совет также возложены функции по обеспечению регулярного рассмотрения документа с изложением базовых принципов и его обновления с учетом новых требований.
La Junta Técnica Operacional también se encargará de garantizar el examen periódico del documento y su actualización para adaptarlo a las nuevas necesidades.

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами, в частности в национальных сообщениях, максимально полной информации и регулярного рассмотрения этой информации;
Un suministro regular y sistemático, por todas las Partes, de información lo más completa posible, en particular mediante las comunicaciones nacionales, y un examen periódico de esa información;

Разработать процедуру комплексного управления с целью добиться регулярного рассмотрения возможностей клиентов и принятия мер по обеспечению выполнения планов;
Desarrollar un proceso de gestión de las actividades en marcha para garantizar un examen regular de las oportunidades de conseguir clientes y de las medidas para asegurarse de que los planes se desarrollan según lo previsto;

В целях отражения в политике самой последней научной информации, например докладов об оценке МГЭИК, следует предусмотреть механизм для регулярного рассмотрения настоящего протокола.
Para que las políticas reflejen la información científica más reciente, como por ejemplo los Informes de Evaluación del IPCC, se debería prever un mecanismo de examen periódico del presente Protocolo.

Комитет настоятельно призывает Швейцарию ускорить усилия с целью регулярного рассмотрения оговорок на предмет их снятия и указать в ее следующем периодическом докладе, если это возможно и если это еще будет актуально, сроки их снятия.
El Comité insta a Suiza a que intensifique sus esfuerzos para examinar periódicamente las reservas con miras a retirarlas y a que indique el cronograma del retiro en su próximo informe periódico, si fuera posible y aún pertinente.

Страна подтверждает свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и предусмотренного ею Плана действий, а также важность регулярного рассмотрения этой Стратегии.
Confirma su apoyo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y su Plan de Acción, así como la importancia de examinar periódicamente la Estrategia.

Государства- участники соглашаются обеспечивать эффективный национальный контроль за изготовлением стрелкового оружия посредством выдачи, регулярного рассмотрения и возобновления лицензий и разрешений на изготовление.
Los Estados participantes convienen en que haya un control nacional eficaz de la fabricación de armas pequeñas mediante la expedición, examen periódico y renovación de licencias y autorizaciones de fabricación.

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами, в частности в национальных сообщениях, максимально полной информации о потенциальных и наблюдаемых воздействиях политики и мер и регулярного рассмотрения этой информации;
Un suministro regular y sistemático, por todas las Partes, de información lo más completa posible, en particular mediante las comunicaciones nacionales, y un examen periódico de esa información;

В своей резолюции 1261( 1999) Совет Безопасности подтвердил, что защита детей является вопросом мира и безопасности, и инициировал процесс регулярного рассмотрения Советом вопроса о детях и вооруженных конфликтах.
En la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad se manifestó que la protección de los niños era una cuestión de paz y seguridad, y a partir de ella el Consejo comenzó a examinar periódicamente la situación de los niños en los conflictos armados.

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами информации, которая должна быть как можно более полной, в том числе в рамках национальных сообщений, и регулярного рассмотрения такой информации;
Un suministro regular y sistemático por todas las Partes de información lo más completa posible, en particular mediante comunicaciones nacionales, y un examen periódico de esa información;

Доклад, который мы сегодня обсуждаем, подтверждает острую необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей всех вопросов, которые касаются международного мира и безопасности и которые Совет Безопасности не может и не сможет решить.
El informe que hoy discutimos refuerza la necesidad de que la Asamblea General continúe examinando regularmente todos aquellos temas que, en materia de paz y seguridad internacionales, no puede o desea resolver el Consejo de Seguridad.

Рекомендует государствам, которые ратифицировали Конвенцию и внесли одну или несколько оговорок к ней, начать процесс регулярного рассмотрения действия и сохраняющейся актуальности таких оговорок и рассмотреть возможность их снятия;
Alienta a los Estados que hayan ratificado la Convención y hayan presentado una o más reservas a esta a que inicien un proceso para examinar periódicamente el efecto de esas reservas y la pertinencia de mantenerlas, y a que consideren la posibilidad de retirarlas;

Регулярного и систематического представления всеми Сторонами, в частности в национальных сообщениях, максимально полной информации о потенциальных и наблюдаемых воздействиях политики и мер и регулярного рассмотрения этой информации;
Un suministro regular y sistemático, por todas las Partes, de información lo más completa posible sobre los efectos posibles y observados de las políticas y medidas, en particular mediante las comunicaciones nacionales, y un examen periódico de esa información;

Мы готовы проводить ежегодный саммит стран, участвующих в Нуакшотском процессе, для регулярного рассмотрения коллективных проблем, которые необходимо решить для достижения наших общих целей.
Estamos de acuerdo en organizar una cumbre anual de los países que participan en el Proceso de Nuakchot, a fin de examinar periódicamente las dificultades colectivas que han de afrontarse con el fin de lograr nuestros objetivos comunes.

Постановляет учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции Сторон( КС) для оказания КС содействия в проведении регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции и Стратегии;
Decide establecer el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) como órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes(CP) con la función de ayudar a esta a examinar regularmente la aplicación de la Convención y de la Estrategia;

Это означает, что стратегические наступательные потенциалы России и США не только будут предметом регулярного рассмотрения в созданных для этого двусторонних рабочих органах, но и еще в течение длительного времени будут находиться под двойным взаимодополняющим ограничением указанных договоров.
Eso significa que las capacidades estratégicas ofensivas de Rusia y los Estados Unidos no sólo serán objeto de un examen periódico en los órganos de trabajo bilaterales creados con ese fin, sino que también, y por mucho tiempo, estarán sometidas a las restricciones duales y mutuamente complementarias de esos tratados.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции был учрежден на пятой сессии Конференции сторон в качестве постоянного вспомогательного органа для оказания ей содействия в выполнении функции регулярного рассмотрения хода осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su quinto período de sesiones, estableció el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, para que, en calidad de órgano subsidiario permanente, le prestara asistencia en el examen periódico de la aplicación de la Convención.

В целях оказания помощи различным механизмам по правам человека в деле регулярного рассмотрения нарушений прав человека в отношении женщин, в том числе нарушений, конкретно затрагивающих женщин, предлагается добиваться учета женской проблематики в методах работы механизмов по правам человека.
A fin de prestar asistencia a los diversos mecanismos de derechos humanos en su examen periódico de las violaciones de los derechos de la mujer, incluidas las situaciones de que son víctimas las mujeres por su condición de tales, se propone como meta la integración de cuestiones de interés para la mujer en los métodos de trabajo de los mecanismos de derechos humanos.

Признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих к нему отношение.
Reconociendo la importancia del Acuerdo para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como la necesidad de que la evolución de los acontecimientos a ese respecto sea examinada periódicamente por la Asamblea General.

В соответствии с подпунктами а, с и d пункта 2 статьи 22 Конвенции настоящим учреждается комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа Конференции Сторон для оказания ей помощи в проведении регулярного рассмотрения осуществления Конвенции.
Con arreglo a lo dispuesto en los incisos a, c y d del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, se establece por la presente un Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CEAC) como órgano subsidiario permanente de la Conferencia de las Partes, para que ayude a ésta a examinar regularmente la aplicación de la Convención.

Признавая важное значение Соглашения для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также необходимость регулярного рассмотрения Генеральной Ассамблеей событий, имеющих отношение к Соглашению, и их обзора участниками Соглашения на основании его положений после того, как оно вступит в силу.
Reconociendo la importancia del Acuerdo para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como la necesidad de que la evolución de los acontecimientos a ese respecto sea examinada periódicamente por la Asamblea General y estudiada por las partes en el Acuerdo conforme a las disposiciones de éste, una vez que entre en vigor.