РЕГУЛЯРНОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico
• examinar periódicamente
• revisión periódica
• exámenes periódicos

Примеры использования Регулярного обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы и инструменты управления Счетом являются объектом регулярного обзора.
Las disposiciones y los instrumentos para la gestión de la Cuenta se examinan periódicamente.

Требуют регулярного обзора и подготовки регулярных докладов о ходе этой работы.
Dispondrán un examen periódico de su aplicación e informes sobre los progresos registrados.

Токийская рамочная программа создает механизм контроля и регулярного обзора выполнения этих обязательств.
Este establece un mecanismo para hacer un seguimiento y un examen periódicos de los compromisos.

Требуют регулярного обзора осуществления программ и подготовки регулярных докладов о ходе этой работы.
Dispondrán una revisión periódica de la aplicación de los programas y un informe sobre los progresos registrados.

Он рекомендовал создать постоянную систему регулярного обзора сроков досудебного содержания.
Recomendó que se estableciera un sistema permanente para el examen periódico del tiempo cumplido por los reclusos en prisión preventiva.

В этой связи крайне важное значение будут попрежнему иметь механизм последующей деятельности и процесс регулярного обзора.
Por lo tanto, el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y un proceso periódico de examen sigue siendo sumamente importante.

МООНК приняты меры по обеспечению проведения регулярного обзора положения с непогашенными обязательствами.
La UNMIK ha aplicado medidas para velar por que se realice un examen periódico de la situación de las obligaciones pendientes de liquidación.

Мандатарии должны придерживаться установленных методов работы и быть объектом регулярного обзора со стороны Координационного комитета.
Éstos deberían seguir los métodos de trabajo establecidos, que han de ser revisados periódicamente por el Comité de Coordinación.

Создание механизма для регулярного обзора соблюдения отделениями на местах инструкций по борьбе с мошенничеством; и.
El establecimiento de un mecanismo de examen periódico del cumplimiento, por las oficinas locales, de las instrucciones en materia de lucha contra el fraude; y.

Это партнерство станет открытой платформой, основанной на принципе разнообразия, и будет служить форумом для обмена знаниями и регулярного обзора прогресса;
Esta Alianza constituirá una tribuna abierta a la diversidad y ofrecerá un foro para el intercambio de conocimiento y la revisión periódica de avances;

Комитеты по наблюдению и специальные процедуры должны, само собой разумеется, быть открыты для регулярного обзора в рамках межправительственного процесса.
Los comités de supervisión y los procedimientos especiales deberían estar sujetos automáticamente a examen periódico por los órganos intergubernamentales.

Действие пункта 1 c статьи 2 обеспечивается путем регулярного обзора Плана национальной политики Ангильи, а также системой тщательного рассмотрения законодательства.
Se da cumplimiento al apartado c del párrafo 1 del artículo 2 mediante la revisión periódica del Plan de política para el país y el sistema de examen de la legislación.

Он предложил делегатам обсудить вопрос о наиболее эффективных показателях, необходимых для регулярного обзора эффективности деятельности этих управлений.
Invitó a los delegados a que hicieran una reflexión con respecto a los mejores indicadores necesarios para examinar periódicamente la eficacia de esas dos oficinas.

Внедрение процедур регулярного обзора привилегий пользователей и прав группового членства, с тем чтобы не допустить предоставления излишних привилегий или прав.
Aplicar procedimientos para examinar periódicamente las prerrogativas de los usuarios y agruparlos para asegurar que no se hayan otorgado prerrogativas innecesarias.

Наличие дебетовых остатков в размере, 073 млн. долл. США на счете кредиторской задолженности в связи с отсутствием регулярного обзора бухгалтерских книг.
Existencia de un saldo deudor por valor de 0,073 millones de dólares en cuentas por pagar, debido a la falta de exámenes periódicos de los libros mayores auxiliares.

Мы особенно высоко ценим усилия Агентства, предпринимаемые в целях регулярного обзора процедур для повышения эффективности и точности результатом работы этой организации.
Valoramos especialmente los esfuerzos del Organismo por realizar exámenes regulares de procedimiento, con miras a aumentar la eficacia y la precisión de la organización.

Рассмотрение дополнительных процедур или институциональных механизмов по оказанию содействия Конференции Сторон в проведении регулярного обзора осуществления Конвенции;
Estudio de la necesidad de otros procedimientos o mecanismos institucionales que ayuden a la Conferencia de las Partes a examinar regularmente la aplicación de la Convención;

Директор будет встречаться с представителями Всемирного банка и МВФ для проведения регулярного обзора дополнительных возможностей на формирующихся рынках и рынках.
El Director se reunirá con representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional para examinar periódicamente nuevas oportunidades en los mercados emergentes y fronterizos.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время ведется проверка с целью установления политики регулярного обзора этих коэффициентов.
Tras haber hecho indagaciones, se informó a la Comisión de que se estaba realizando un examen para determinar una política de examen periódico de esos factores.

Участники совещания также призвали к созданию<< группы по последующей деятельности>gt; для регулярного обзора прогресса в осуществлении результатов, достигнутых на совещании.
En la reunión se pidió también que se estableciera un" grupo de seguimiento" para examinar periódicamente la marcha de la aplicación de las conclusiones de la Conferencia.

Представитель подчеркнула, что оставшиеся три оговорки, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.
El representante subrayó que las tres reservas restantes, ninguna de las cuales era contraria al objetivo y el propósito de la Convención, eran objeto de un examen periódico.

Хотя ее правила процедуры требуют регулярного обзора вопросов членского состава, в последний раз рассмотрение этих вопросов и фактическое расширение ее членского состава происходило 12 лет назад.
Si bien en el reglamento se exige un examen periódico de la cuestión de la composición, el último examen y ampliación de los miembros se realizó hace 12 años.

Оно не будет также участвовать в обсуждении или согласовании какого бы то ни было юридически обязательного документа, который может оказаться неосуществимым, ненужным и требующим регулярного обзора.
Tampoco negociará ni aceptará ningún instrumento jurídicamente vinculante que pueda resultar inviable, innecesario y que requiera exámenes periódicos futuros.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости проведения регулярного обзора всех профилей пользователей в системе САП в целях обеспечения надлежащего разделения обязанностей.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara periódicamente todos los perfiles de usuario en SAP para realizar una segregación de funciones adecuada.

В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея организовала проведение регулярного обзора осуществления Программы действий.
En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se recomendaba que la Asamblea General organizara un examen periódico de su ejecución.

Фонду рекомендуется внедрить процедуры регулярного обзора привилегий пользователей и прав группового членства, с тем чтобы не допустить предоставления излишних привилегий или прав( пункт 115);
La Caja aplique procedimientos para examinar periódicamente las prerrogativas de los usuarios y agrupar a estos para asegurar que no se hayan otorgado prerrogativas innecesarias(párr. 115);

Урегулирование этих ситуаций требует разумного комплексного планирования со стороны старших руководителей миссий в целях четкого определения приоритетов миссии и регулярного обзора этих приоритетов.
La solución de esas situaciones exige una buena planificación integrada por parte de los niveles de dirección de una misión a fin de aclarar las prioridades de la misión y revisar periódicamente esas prioridades.

На основе регулярного обзора хода осуществления проектов будет готовиться и распространяться информация о наилучших методах деятельности с целью их последующего повторного применения.
A partir de exámenes periódicos sobre los progresos realizados en la ejecución de los proyectos, se habrán elaborado y difundido medidas sobre las mejores prácticas con miras a aplicarlas en diversos entornos.

Такой подход имеет то преимущество, что появляется возможность регулярного обзора программы работы и что бюджет по программам всегда основывается на подробном утвержденном плане.
La ventaja de este planteamiento es que daría ocasión de examinar regularmente el programa de trabajo para asegurarse de que el presupuesto por programas estuviera siempre basado en un plan detallado aprobado.

Была подчеркнута важность регулярного обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( МОРГ), а также потребность уделения целенаправленного внимания ее осуществлению.
Se destacó la importancia de examinar periódicamente el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la necesidad de centrarse en su aplicación.