ПЕРИОДИЧЕСКОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico
• revisión periódica
• exámenes periódicos

Примеры использования Периодическое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическое рассмотрение адекватности настоящего Протокола;
Examinar periódicamente la adecuación del presente Protocolo;

Вариант 2: Запланированное посещение страны следует проводить в год, когда не проводится периодическое рассмотрение.
Opción 2: La visita programada a los países deberá realizarse en un año distinto al del examen periódico.

Периодическое рассмотрение проводится в соответствии с частью VII настоящих руководящих принципов.
El examen periódico se realizará de conformidad con la parte VII de las presentes directrices.

Назначаемым КС группам экспертов, следует проводить периодическое рассмотрение хода осуществления проектов 18/.
Los exámenes periódicos de la aplicación de los proyectos deberían correr a cargo de equipos de expertos nombrados por la CP18.

Периодическое рассмотрение законодательства, касающегося защиты прав, в свете научно-технических знаний( пункт 3).
Examen periódico de la legislación protectora relacionada con las cuestiones comprendidas en el artículo 11 a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos(párrafo 3).

Еще одно средство укрепления подотчетности- периодическое рассмотрение деятельности учреждений- исполнителей.
El examen periódico de los organismos colaboradores en la ejecución es otro medio de mejorar el grado de responsabilidad.

Организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, включая средства осуществления.
Organizar el examen periódico de los temas relacionados con el desarrollo sostenible en el contexto de la ejecución del Programa 21, incluidos los medios de ejecución.

В отношении национальной отчетности предлагается проводить периодическое рассмотрение программ работы и НПД в соответствии с десятилетней стратегией, подлежащей принятию на КС 8.
En lo que respecta a la presentación de informes nacionales se propone un examen periódico de los programas de trabajo y los PAN en armonía con la estrategia decenal que apruebe la CP 8.

Такое периодическое рассмотрение также позволит комитетам по санкциям оценивать причиненный ущерб и, когда это уместно, определять пути оказания помощи нуждающимся.
Ese examen periódico también permitirá a los comités de sanciones evaluar el daño causado y, si procede, determinar la modalidad de asistencia a los necesitados.

Надлежащим образом регулировать порядок помещения детей в детские специальные учреждения и проводить периодическое рассмотрение этого порядка в свете статьи 25 Конвенции.
Regule adecuadamente la colocación de niños en instituciones y vele por el examen periódico de la colocación, a la luz del artículo 25 de la Convención.

Периодическое рассмотрение уместности допущений, используемых для определения исходных условий, должно применяться как к статическим, так и к динамическим исходным условиям10.
La revisión periódica de la pertinencia de las hipótesis determinantes de la base de referencia deberá aplicarse tanto a las bases estáticas como a las dinámicas10.

Одной из возможных функций Ассамблеи в этом отношении могло бы стать периодическое рассмотрение и оценка всех текущих операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Una de las funciones que la Asamblea General podría cumplir en esta esfera es el examen periódico y la evaluación de todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en marcha.

Постановляет начинать периодическое рассмотрение для каждой Стороны, включенной в приложение I, после представления ею первого национального сообщения согласно Киотскому протоколу;
Decide comenzar el examen periódico de la situación de cada Parte del anexo I cuando ésta presente su primera comunicación nacional en el marco del Protocolo de Kyoto;

КПР рекомендовал государству, в частности, обеспечить, чтобы дети помещались под стражу лишь в крайнем случае и чтобы при этом гарантировалось периодическое рассмотрение вопроса об их содержании под стражей.
Entre otras cosas, el CRC recomendó al Estado que velara por que los niños solo fueran detenidos como medida de último recurso y garantizara un examen periódico de su detención.

Обязательное периодическое рассмотрение, либо по официальным каналам, либо по просьбе заинтересованной стороны, вопроса о выполнении требований, предъявляемых к предварительному заключению; и.
La obligatoriedad del examen periódico, ya sea de oficio o a petición de alguno de los interesados, de la existencia de los presupuestos de la detención preventiva; y.

В частности, особое беспокойство Комитета вызывает положение в области прав ребенка на правовую помощь, судебный контроль и периодическое рассмотрение вопроса о целесообразности помещения ребенка в специальное учреждение.
El Comité sigue preocupado en particular, entre otras cosas, por los derechos de los niños a asistencia letrada, recursos judiciales y al examen periódico de la internación.

Периодическое рассмотрение Советом тем, касающихся устойчивого развития, должно позволить ему выполнить функции, возложенные на него в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
El examen periódico de los temas del desarrollo sostenible por parte del Consejo debería permitir a éste el desempeño de las funciones encomendadas por el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Было решено, что Совет мог бы, в частности, организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, включая средства осуществления.
Se convino en que el Consejo, entre otras cosas, podría organizar el examen periódico de los temas relacionados con el desarrollo sostenible en el contexto de la ejecución del Programa 21, incluidos los medios de ejecución.

В ней также излагаются необходимые меры по ликвидации дискриминации в области занятости по причине замужества или материнства, а также предусматривается периодическое рассмотрение трудового законодательства.
Asimismo, trata de las medidas necesarias para eliminar la discriminación en el empleo por razones de matrimonio o maternidad, y de un examen periódico de la legislación laboral.

Было предложено включить в устав положение, предусматривающее периодическое рассмотрение перечня преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, с тем чтобы этот перечень неизменно отвечал потребностям международного сообщества.
Se ha propuesto añadir al estatuto una disposición que prevea el examen periódico de la lista de crímenes de competencia de la corte, a fin de adaptarla a las necesidades de la comunidad internacional.

Периодическое рассмотрение нашим Советом ситуации в Косово является отражением его заботы о ней и твердой решимости Совета внимательно следить за мероприятиями, проводимыми в рамках осуществления резолюции 1244( 1999).
El examen periódico de la situación de Kosovo emana de la preocupación y la determinación constantes de nuestro Consejo de continuar con las acciones iniciadas en el marco de la aplicación de la resolución 1244(1999).

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что периодическое рассмотрение клинического состояния пациентов психиатрических больниц дает гарантии того, что принудительное лечение не нарушает право душевнобольных лиц на свободу.
A juicio del Comité, la revisión periódica de la situación clínica de los pacientes internados en los hospitales psiquiátricos garantiza que este tratamiento obligatorio no viola el derecho de los pacientes a la libertad.

Эффективное периодическое рассмотрение государствами- участниками действия Договора с целью его непрерывного и тщательного изучения для обеспечения выполнения Договора в полном объеме, что привело бы к полной ликвидации ядерного оружия.
Una revisión periódica efectiva por los Estados partes con miras a realizar un examen minucioso y a fondo para cerciorarse de la plena aplicación del Tratado a los efectos de lograr la total eliminación de las armas nucleares.

Он также сообщил о значительном прогрессе в определении практических механизмов неформального взаимодействия между Комиссией и Советом Безопасности, включая поездки на места и периодическое рассмотрение мандатов миссий.
También informó de progresos significativos en la identificación de modalidades prácticas para la interacción oficiosa entre la Comisión y el Consejo de Seguridad, incluidas visitas sobre el terreno y el examen periódico de los mandatos de las misiones.

Государства также должны обеспечить периодическое рассмотрение вопроса о необходимости сохранения оговорок с учетом любых замечаний и рекомендаций, сделанных Комитетом в ходе рассмотрения их докладов.
Los Estados deben también asegurarse de que se revise periódicamente la necesidad de mantener las reservas, teniendo en cuenta toda observación y recomendación que el Comité pueda hacer durante el examen de sus informes.

В Йоханнесбургском плане действий Экономическому и Социальному Совету было предложено организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, включая средства осуществления.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se pidió al Consejo Económico y Social que organizara exámenes periódicos de los temas relacionados con el desarrollo sostenible en el contexto de la ejecución del Programa 21, incluidos los medios de ejecución.

В этом плане я по-прежнему убежден, что ведение и периодическое рассмотрение Регистра обычных вооружений позволило бы вносить свою лепту в реализацию столь необходимых усилий в области транспарентности.
En este sentido, sigo convencido de que el mantenimiento y el examen periódico del Registro de armas convencionales permitirían participar en este necesario esfuerzo de transparencia, ya que solamente una confianza mutua puede ser la expresión común de una humanidad más libre y más pacífica.

Периодическое рассмотрение и уточнение при необходимости списков стран в приложениях I и II будет способствовать наиболее адекватному и справедливому распределению бремени обязательств между Сторонами Конвенции для скорейшего достижения ее целей наиболее эффективным образом.
El examen periódico y, cuando proceda, la actualización de las listas de países contenidas en los anexos I y II contribuirán a que la carga de responsabilidades se distribuya de forma más adecuada y justa entre las Partes en la Convención, a fin de lograr sus objetivos con la mayor rapidez y eficacia posibles.

Комиссия по устойчивому развитию предложила Совету организовать периодическое рассмотрение тем устойчивого развития с точки зрения дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также решений, принятых Комиссией на ее сессиях.
La Comisión de Desarrollo Social sugirió que el Consejo organizara exámenes periódicos de temas de desarrollo sostenible en relación con nuevas medidas de aplicación del Programa 21, el Plan de aplicación de Johannesburgo y las decisiones de los períodos de sesiones de la Comisión.

Г-н Стадельманн( Швейцария) говорит, что Швейцария, будучи убежденной в том, что периодическое рассмотрение осуществления Конвенции против пыток представляет собой ключевой элемент борьбы против пыток и жестокого обращения, полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Комитетом в целях соблюдения Конвенции.
El Sr. Stadelmann(Suiza) dice que Suiza, convencida de que el examen periódico de la aplicación de la Convención contra la Tortura constituye un elemento clave en la lucha contra la tortura y los malos tratos, se suma plenamente a los esfuerzos desplegados por el Comité para hacer respetar la Convención.