РЕГУЛЯРНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico
• examinar periódicamente
• exámenes periódicos
• examen regular

Примеры использования Регулярное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярное рассмотрение рисков в области изменения климата.
Examen sistemático de los riesgos del cambio climático.

Процесс пересмотра приложения С более не содержит ссылок на экспертный орган или на регулярное рассмотрение.
El proceso para examinar el anexo C ya no hace referencia al órgano de expertos ni a los exámenes periódicos.

Регулярное рассмотрение положения с осуществлением этих рекомендаций.
Seguimiento periódico del estado de aplicación de las presentes recomendaciones.

Повышению безопасности обращения с радиоактивными отходами будет способствовать регулярное рассмотрение национальных докладов сторонами.
Los exámenes periódicos de los informes nacionales llevados a cabo por otros expertos propiciarán una mayor seguridad en la gestión de los desechos radiactivos.

Iv регулярное рассмотрение требований о возмещении ущерба Советом и их включение в Реестр ущерба;
Iv Examen regular por la Junta de las reclamaciones por daños y perjuicios y su inclusión en el Registro de Daños y Perjuicios;

Активировать согласованное в соответствии с Картахенским пакетом регулярное рассмотрение эффективности МПС руководящим органом ЮНЕП.
La activación por el órgano rector del PNUMA del examen periódico acordado de la efectividad de los AMUMA de conformidad con el Conjunto de medidas de Cartagena.

Обеспечивать регулярное рассмотрение решений о помещении в детское учреждение, как того требует статья 25 Конвенции;
Disponga un examen periódico de las condiciones de acogimiento, de conformidad con el artículo 25 de la Convención;

При этом с самого начала должны быть предусмотрены средства и критерии отмены режима санкций и регулярное рассмотрение порядка применения такого режима.
Por ello, desde el primer momento, se deben prever criterios y arbitrios para levantar el régimen de sanciones y se debe examinar periódicamente su aplicación.

Приветствует регулярное рассмотрение вопросов сырьевых товаров Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Acoge con beneplácito que la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo examine periódicamente cuestiones relativas a los productos básicos;

В течение этого периода Совет должен будет продолжать регулярное рассмотрение вопроса об ограничениях на поездки и эмбарго на поставки оружия в рамках режима санкций в отношении Сьерра-Леоне.
En ese lapso, el Consejo deberá continuar su examen regular de las restricciones de viaje y el embargo de armas como parte del régimen de sanciones contra Sierra Leona.

Регулярное рассмотрение данного вопроса Советом должно, как предполагается, содействовать усилению аспектов развития в рамках переговорного процесса и тем самым достижению сбалансированных результатов.
Se prevé que el examen periódico de esta cuestión que realiza la Junta contribuirá de manera positiva a favorecer la dimensión del desarrollo en las negociaciones y lograr así resultados equilibrados.

Обеспечивать, чтобы несовершеннолетние лица помещались под стражу лишь в качестве крайней меры и в строгом соответствии с законом, и обеспечивать регулярное рассмотрение условий содержания несовершеннолетних лиц под стражей;
Vele por que los menores permanezcan detenidos únicamente como último recurso y en estricto cumplimiento de la ley y por que se examinen periódicamente las condiciones de detención de los menores;

Дети имеют право на то, чтобы Комитет Организации Объединенных Наций, которому поручено регулярное рассмотрение прогресса, достигнутого в деле осуществления их прав, имел возможность выполнять эту задачу.
Los niños tienen derecho a que el Comité de las Naciones Unidas que se encarga de examinar periódicamente los progresos alcanzados en el ejercicio de sus derechos tengan la oportunidad de hacerlo.

При этом администрации была дана рекомендация проводить регулярное рассмотрение остающихся непогашенными обязательств, для того чтобы неизрасходованные средства могли в необходимых случаях высвобождаться для других проектов.
Se aconsejó a la Administración que realizara exámenes periódicos de las obligaciones por liquidar pendientes a fin de que los fondos que no se hubieran gastado pudieran, en su caso, destinarse a otros proyectos.

Всеобъемлющие меры, принимаемые в целях установления ответственности юридических лиц, и регулярное рассмотрение вопроса о такой ответственности в рамках Судебного комплекса по экономическим вопросам.
Las medidas amplias adoptadas en relación con el establecimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas, y el examen asiduo de esa responsabilidad por el Complejo Judicial de Asuntos Económicos.

Еще одной международной мерой является регулярное рассмотрение национальных докладов о брокерской деятельности и использование-- хотел бы подчеркнуть это еще раз-- такой уже существующей структуры, как проводимые раз в два года совещания государств.
Otra medida mundial es el examen periódico de informes nacionales sobre la intermediación y el uso-- y lo recalco de nuevo-- de la estructura existente de la reunión bienal de los Estados.

Он приветствует приверженность правительства делу включения гендерных аспектов в основное русло всей политики и во все программы, а также регулярное рассмотрение всех предложений правительства на предмет определения их последствий для женщин.
Acoge favorablemente el compromiso del Gobierno de incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas y el examen periódico de todas las propuestas gubernamentales desde el punto de vista de sus repercusiones para la mujer.

Обеспечить регулярное рассмотрение на уровне МВД, ГУМВД, УМВД Украины состояния противодействия проявлениям расизма и ксенофобии, включить вопрос о состоянии выполнения Плана до годовых отчетов служб и подразделений МВД Украины.
En el Ministerio y sus direcciones generales y sus departamentos en las regiones, examinar periódicamente la situación de la lucha contra el racismo y la xenofobia; incluir la cuestión del estado de ejecución del Plan en los informes anuales de los servicios y dependencias del Ministerio.

В этой связи мы можем сослаться на Повестку дня на XXI век, содержащую призыв к Генеральной Ассамблее предусматривать регулярное рассмотрение в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне вопросов, касающихся морской и прибрежной деятельности.
En este contexto, cabe recordar que en el Programa 21 se pidió a la Asamblea General que examinara periódicamente a nivel intergubernamental, dentro del sistema de las Naciones Unidas, las cuestiones marinas y costeras.

Касаясь статьи 10 Конвенции, он спрашивает, предоставляется ли информация о запрещении пыток в рамках первоначальной подготовки и повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов и, если она предоставляется, осуществляется ли регулярное рассмотрение содержания и практической актуальности этих курсов.
Refiriéndose al artículo 10 de la Convención, pregunta si se incluye información sobre la prohibición de la tortura en la formación inicial y durante el servicio de los agentes del orden público y, de ser así, si se revisa periódicamente el contenido y la pertinencia de los cursasen la práctica.

В главе 17 Генеральной Ассамблее рекомендуется обеспечить в рамках системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне регулярное рассмотрение общих проблем морских и прибрежных районов, включая проблемы окружающей среды и развития.
En el capítulo 17 se recomienda que la Asamblea General disponga que se examinen regularmente en el plano intergubernamental, en las Naciones Unidas, las cuestiones marinas y costeras generales, incluyendo las cuestiones relativas al medio ambiente y al desarrollo.

В Плане действий МАГАТЭ содержится призыв проводить соответствующее регулярное рассмотрение работы регулирующих органов, в том числе периодически направлять в государства- члены миссии в рамках Комплексных услуг по рассмотрению вопросов регулирования.
El Plan de Acción del OIEA contempla la realización de exámenes periódicos de los órganos reguladores a este respecto, incluidas las misiones periódicas del Servicio integrado de examen de la situación reglamentaria en los Estados miembros.

Технические материалы: регулярные доклады Генеральному секретарю; регулярное распространение, получение и обработка форм требований( 3000); регулярное рассмотрение Советом требований о возмещении ущерба и их включение в Реестр ущерба( 3000); ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом( 3000);
Material técnico: informes periódicos al Secretario General; distribución, recibo y tramitación sistemática de los formularios de presentación de reclamaciones(3,000); examen periódico por la Junta e inscripción de las reclamaciones en el Registro de Daños y Perjuicios(3,000); mantenimiento de registros de las reclamaciones aprobadas por la Junta(3,000);

В связи с вопросом об оценке эффективности работы Комиссия хотела бы подчеркнуть, что регулярное рассмотрение принятых Казначейством инвестиционных решений является важным элементом, с одной стороны, оценки их значимости с точки зрения поставленных целей и, с другой стороны, их пересмотра, если этого потребуют обстоятельства.
En lo referente a la evaluación de los resultados, la Junta desea subrayar que el examen periódico de las decisiones adoptadas por la Tesorería en cuanto a la gestión de la cartera es un elemento esencial, por una parte, para evaluar su pertinencia con respecto a los objetivos fijados y, por otra, para reorientarlas si fuera necesario.

В подпунктах( a) и( b) пункта 6 той же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета, включив в него такие задачи, как обнародование руководящих принципов его работы и регулярное рассмотрение списка физических и юридических лиц, подпадающих под действие запрета на поездки и мер по замораживанию активов, принятых Комитетом 1 ноября 2005 года.
En los apartados a y b del párrafo 6 de la resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para que abarcara la promulgación de directrices para la realización de su labor y el examen periódico de la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos aprobada por el Comité el 1 de noviembre de 2005.

Ожидается, что регулярное рассмотрение Советом тенденций и вопросов в рамках программы работы после Конференции в Дохе, предусмотренное в одобренной Советом рекомендации Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, поможет привлечь внимания к аспектам развития в ходе переговоров и, таким образом, обеспечит их сбалансированный итог.
Se preveía que los exámenes periódicos por la Junta de la evolución y las cuestiones del programa de trabajo posterior a Doha, según lo indicado en la recomendación de la Comisión del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, confirmada por la Junta, serían una aportación positiva a la potenciación de las cuestiones del desarrollo en las negociaciones y permitirían conseguir un resultado equilibrado.

Технические материалы: регулярные доклады Генеральному секретарю( 4); регулярное распространение, получение и обработка форм требований( 15 000); регулярная обработка требований( 3 000); регулярное рассмотрение Советом требований о возмещении ущерба и их включение в Реестр для регистрации ущерба( 3000); ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом( 5000);
Material técnico: informes periódicos al Secretario General(4); distribución y recibo sistemático de los formularios de presentación de reclamaciones(15.000); tramitación periódica de las reclamaciones por daños y perjuicios(3.000); examen periódico por la Junta e inscripción de las reclamaciones en el Registro de Daños y Perjuicios(3.000); mantenimiento de registros de las reclamaciones aprobadas por la Junta(5.000);

Эта деятельность положительно оценивается государствами- членами ОЭСР за глубину и точность анализа и регулярное рассмотрение ранее принятых рекомендаций; однако задача обеспечения наличия у всех членов КОЭР соответствующих экспертных знаний и достаточного времени для подготовки к обзорам оказалась трудным делом, и при этом возникли проблемы из-за недостаточной заинтересованности или участия в обзорах, в частности малых стран.
Esa actividad está bien considerada por los países miembros de la OCDE debido a la profundidad y el rigor de los análisis y el examen periódico de las recomendaciones anteriores. Sin embargo, se considera difícil conseguir que todos los miembros del Comité de Examen tengan los conocimientos técnicos apropiados y tiempo suficiente para prepararse para los exámenes, y se han registrado problemas causados por el poco interés o la escasa participación, especialmente por parte de los países pequeños.

Технические материалы: представление регулярных докладов Генеральному секретарю( 4); регулярное распространение бланков требований о возмещении ущерба и сбор заполненных требований( 15 000); регулярная обработка требований о возмещении ущерба( 5000); регулярное рассмотрение требований о возмещении ущерба Советом и их включение в Реестр для регистрации ущерба( 5000); ведение учета требований о возмещении ущерба, утвержденных Советом( 12 000);
Material técnico: informes periódicos al Secretario General(4); distribución y recibo sistemático de los formularios de presentación de reclamaciones(15.000); tramitación periódica de las reclamaciones por daños y perjuicios(5.000); examen periódico por la Junta e inscripción de las reclamaciones en el Registro de Daños y Perjuicios(5.000); mantenimiento de registros de las reclamaciones aprobadas por la Junta(12.000);

Наша делегация высоко оценивает усилия членов Совета по выполнению этих задач, в частности такие как четкое осуществление своей насыщенной программы работы, регулярное рассмотрение соответствующих вопросов и принятие мер в отношении конфликтных ситуаций в Африке, Европе, на американском континенте и в Азии, а также проведение консультаций с заинтересованными сторонами относительно необходимости быстрого реагирования на террористические акты и кризисы в области безопасности в различных регионах мира.
Mi delegación reconoce los esfuerzos que llevan a cabo los miembros del Consejo para cumplir con esas tareas, en particular ocupándose de su intenso programa de trabajo de manera fluida, examinando periódicamente situaciones de conflicto en África, Europa, las Américas y Asia y adoptando medidas apropiadas al respecto, así como consultando con las partes interesadas para reaccionar rápidamente a actos terroristas y crisis de seguridad en varias regiones del mundo.