EXAMINE PERIÓDICAMENTE на Русском - Русский перевод

• периодически рассматривать
• периодически проводить обзор
• регулярно рассматривать
• регулярно проводить обзор
• проводить периодический обзор
• регулярно проводить анализ
• периодически анализировать
• регулярно проверял
• регулярно анализировать
• периодически пересматривать

Примеры использования Examine periódicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité alienta al Gobierno que examine periódicamente las reservas formuladas a la Convención.
Комитет призывает правительство регулярно пересматривать оговорки, сформулированные им применительно к Конвенции.

Examine periódicamente las obligaciones no liquidadas a fin de cancelar las que ya no sean válidas(párr. 20);
Регулярно проверял непогашенные обязательства для списания уже утративших силу обязательств( пункт 20);

Por ello, en la recomendación 2 se pide a la Asamblea General que examine periódicamente la aplicación de esos principios.
В связи с этим рекомендация 2 призывает Генеральную Ассамблею периодически рассматривать вопрос о применение этих принципов.

Vigile y examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus repercusiones y actuar en consecuencia.
Проводить мониторинг и периодический пересмотр принятых мер в целях оценки их воздействия и осуществления соответствующих действий.

Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examine periódicamente los progresos realizados en esta esfera;
Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию проводить периодический обзор прогресса, достигнутого в этой области;

Pide a la Junta Ejecutiva que examine periódicamente, según corresponda, las bases de referencia normalizadas utilizadas en las metodologías;
Просит Исполнительный совет надлежащим образом периодически проводить обзор стандартизованных исходных условий, используемых в методологиях;

Sin embargo, este ejemplo demostró la necesidad de que la División de Operaciones examine periódicamente la calidad del trabajo que realizan los consultores.
Вместе с тем данный случай свидетельствует о необходимости периодической проверки Отделом операций качества работы, выполненной консультантами.

Examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.
Регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.

Mantenga expedientes adecuados de los contratos; y examine periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estén completos(párr. 237);
Обеспечивало хранение надлежащей контрактной документации; а также проводило на регулярной основе обзор контрактной документации в целях проверки ее полноты( пункт 237);

Examine periódicamente en qué medida se tienen en cuenta las opiniones de los niños, incluida su repercusión en las políticas y los programas pertinentes.
Регулярно рассматривать вопрос о том, в какой степени учитываются взгляды детей и какое воздействие они оказывают на соответствующие меры и программы.

Acoge con beneplácito que la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo examine periódicamente cuestiones relativas a los productos básicos;
Приветствует регулярное рассмотрение вопросов сырьевых товаров Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;

La Junta recomienda que el UNITAR examine periódicamente las obligaciones no liquidadas a fin de cancelar las que ya no sean válidas.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР регулярно проверять непогашенные обязательства для списания уже утративших силу обязательств.

Examine periódicamente hasta qué punto se tienen en cuenta las opiniones de los niños, así como sus efectos en los programas y políticas pertinentes.
На регулярной основе проводить обзоры по вопросу о том, в какой степени взгляды детей уважаются, включая их воздействие на выработку соответствующих направлений политики и программ.

Hacer que la Oficina del Oriente Medio mantenga expedientes adecuados de los contratos; y examine periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estén completos.
Ближневосточному отделению следует обеспечивать хранение надлежащей контрактной документации; и проводить на регулярной основе обзор контрактной документации в целях проверки ее полноты.

Examine periódicamente todas las cuentas por pagar y resuelva los saldos inválidos o antiguos y cierre todas las cuentas inactivas(párr. 84);
Периодически анализировала данные по всем счетам кредиторской задолженности и принимала меры в связи с остатками обязательств, которые утратили силу или просрочены; и закрывала все неактивные счета( пункт 84);

Recomendar al Consejo Consultivo de trabajo, migración y protección social de la población de los Estados miembros de la CEI, que examine periódicamente los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo sobre la cooperación para solucionar los problemas de las personas con discapacidad, de 12 de abril de 1996.
Рекомендовать Консультативному совету по труду, миграции и социальной защите населения государств-- участников СНГ регулярно рассматривать ход выполнения Соглашения о сотрудничестве в решении проблем инвалидности и инвалидов от 12 апреля 1996 года;

Examine periódicamente la práctica de limitar a 50 el número de participantes que pueden ver los debates por circuito cerrado de televisión, basándose en la experiencia adquirida;
Периодически рассматривать, руководствуясь накопленным опытом, практику ограничения числа участников, могущих наблюдать за работой по системе ССТV, пятьюдесятью человеками;

También insta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas que haya adoptado con el fin de determinar las deficiencias y ajustar y mejorar las medidas como corresponda.
Он также призывает государство- участника проводить периодический обзор принимаемых им мер для выявления узких мест и внесения в эти меры соответствующих коррективов и улучшений.

Pide al Secretario General que examine periódicamente el nivel de la cuenta de apoyo tomando en consideración el número, tamaño y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Просит Генерального секретаря регулярно проводить обзор объема средств на вспомогательном счете с учетом числа, масштабов и сложности операций по поддержанию мира;

La Junta recomienda que el Tribunal examine periódicamente las partidas correspondientes a los gastos de repatriación con objeto de evitar la sobrevaloración de las deudas contraídas para sufragar tales gastos.
Комиссия рекомендует Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидии на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.

Es imprescindible que la Asamblea General examine periódicamente el plan de acción de la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo para adaptarlo a la evolución de la situación.
Крайне необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея регулярно пересматривала План действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и вносила соответствующие изменения.

Además, exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar su repercusión y facilite al Comité información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет далее призывает государство- участник периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия и представить информацию об этом в своем следующем докладе.

Autorizar al Director Ejecutivo a que examine periódicamente la tasa de recuperación de gastos indirectos y a que la enmiende cuando sea necesario con objeto de evitar las subvenciones cruzadas.
Уполномочить Директора- исполнителя периодически пересматривать ставку возмещения косвенных расходов и по мере необходимости вносить изменения с целью недопущения перекрестного субсидирования.

También exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas y evalúe sus efectos con el fin de identificar las deficiencias e introducir los cambios necesarios para mejorarlas.
Он также призывает государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры и давать оценку их эффективности в целях выявления недостатков и внесения необходимых изменений для их совершенствования.

Además, exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar su repercusión, tome todas las medidas que sean necesarias y facilite al Comité información al respecto en su próximo informe.
Комитет далее призывает государство- участник периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия и принять соответствующие решения и доложить о них Комитету в своем следующем докладе.

Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas con el fin de evaluar sus efectos y adecuarlas según proceda, y a que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Он призывает далее государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры, с тем чтобы оценивать результаты их воздействия, вносить соответствующие коррективы и информировать о них Комитет в своем следующем периодическом докладе.

Exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus repercusiones, adopte las medidas que corresponda y proporcione información al respecto en el próximo informe periódico que presentará al Comité.
Он призывает государство- участник периодически проводить обзор принятых мер для оценки их результативности, предпринять соответствующие шаги и в своем следующем периодическом докладе представить Комитету информацию по этому вопросу.

Exhorta asimismo al Estado Parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar las repercusiones de estos esfuerzos y adopte las medidas correctivas adecuadas, y comunique los resultados al Comité en su próximo informe.
Он призывает также государство- участник периодически рассматривать меры, принятые для оценки последствий этих усилий, и принять соответствующие меры для исправления сложившегося положения и сообщить Комитету о результатах в следующем докладе.

Además, exhorta al Estado Parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus efectos y adopte medidas correctivas apropiadas, y a que proporcione información al respecto en el próximo informe que presentará al Comité.
Комитет также призывает государство- участник периодически проводить обзор мер, принимаемых в целях оценки результативности его усилий, и принимать необходимые корректирующие меры и включить информацию об этой деятельности в его следующий доклад Комитету.

El Comité exhorta asimismo al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas a fin de detectar sus deficiencias, y ajuste y mejore esas medidas en consecuencia; insta asimismo al Estado parte a que comunique al Comité todos los datos pertinentes en su próximo informe.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника периодически проводить обзор мер, принятых в интересах выявления недостатков, и соответствующим образом корректировать и совершенствовать такие меры, и сообщить о них Комитету в своем следующем докладе.