ПЕРИОДИЧЕСКИ АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar periódicamente

Примеры использования Периодически анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отделу закупок необходимо периодически анализировать данные о закупках для оценки эффективности закупочного процесса.
La División de Adquisiciones debe analizar periódicamente los datos sobre adquisiciones para evaluar la eficiencia del proceso.

Без этой<< обратной связи>gt; администрация не может периодически анализировать данные о распределении и продажах ее публикаций.
Sin esta información, los administradores no pueden examinar periódicamente la distribución y las ventas de las publicaciones.

Следует периодически анализировать потребности в печатных изданиях, с тем чтобы избегать их перепроизводства и разбазаривания средств.
Se deberían examinar periódicamente las necesidades de impresión de publicaciones para evitar el exceso de existencias y el despilfarro.

Поэтому руководство не имеет возможности периодически анализировать данные об объеме распространения и продажи публикаций.
En consecuencia, la Administración no puede examinar periódicamente las cifras de distribución y ventas de sus publicaciones.

ЮНФПА следует периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
El FNUAP debería revisar regularmente todos los proyectos inactivos y adoptar con prontitud medidas para cerrar los que estén concluidos.

Однако в условиях нашего динамичного и изменяющегося мира нам необходимо периодически анализировать меры, способные повысить эффективность нашей работы.
No obstante, en un mundo dinámico y cambiante necesitamos revisar periódicamente las medidas que puedan mejorar la eficiencia de nuestras labores.

Следует периодически анализировать потребности в печатных изданиях, с тем чтобы избегать их перепроизводства и разбазаривания средств.
Se deberían examinar periódicamente las necesidades de impresión de las publicaciones, a fin de evitar el sobrante de existencias y el desperdicio.

Участники Совещания отметили, что информационная технология получает все большее распространение и что необходимо периодически анализировать ее влияние на процесс управления.
La Reunión observó que la tecnología de la información se estaba difundiendo cada vez más y que su efectos sobre la función de gobierno debían ser examinados periódicamente.

Комиссия рекомендует ЮНФПА периодически анализировать все недействующие проекты и принимать своевременные меры по закрытию тех проектов, которые завершены.
La Junta recomienda que el FNUAP revise regularmente todos los proyectos inactivos y adopte con prontitud medidas para cerrar los que estén concluidos.

Режимы санкций должны иметь четко определенные полномочия и ограниченный срок действия, их также необходимо периодически анализировать и отменять, как только исчезнет причина их применения.
Los regímenes de sanciones deben tener mandatos claramente definidos y duración limitada, deben estar sujetos a exámenes periódicos y eliminarse tan pronto deje de existir el motivo por el que se impusieron.

УООН начал периодически анализировать все непогашенные обязательства на основе информации о положении с обязательствами, получаемой от соответствующих программных подразделений.
La UNU ha iniciado la realización de exámenes periódicos de todas las obligaciones por liquidar sobre la base de la información que ha obtenido de las dependencias de programas pertinentes sobre la situación de las obligaciones.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует: а периодически анализировать данные по всем счетам кредиторской задолженности и принимать меры в связи с остатками обязательств, которые утратили силу или просрочены, и b закрывать все неактивные счета.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta a de que examinara periódicamente todas las cuentas por pagar y resolviera los saldos inválidos o antiguos y b de que cerrara todas las cuentas inactivas.

Планирование и координация: центрам деятельности по борьбе с минами следует активно участвовать в работе соответствующих национальных координационных механизмов и периодически анализировать объем их вклада в дело оказания помощи жертвам;
Planificación y coordinación: Los centros de lucha contra las minas deben participar activamente en los mecanismos pertinentes de coordinación nacional y examinar periódicamente el alcance de su contribución a la asistencia a las víctimas.

Комитет далее призывает государство- участник периодически анализировать предпринятые шаги с точки зрения их результативности и принимать соответствующие меры, а также представить Комитету информацию об этом в своем следующем докладе.
Asimismo, exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus efectos, adopte las iniciativas que procedan y le proporcione datos al respecto en su siguiente informe.

В связи с этим он регулярно встречался с координаторами правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС в Эль- Аюне и Тиндуфе, соответственно, для того чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
A ese respecto, mantuvo conversaciones periódicas con los coordinadores para la MINURSO del Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO en El Aaiún y la zona de Tinduf, respectivamente, a fin de mantener abierto un canal de comunicación con ellos y examinar periódicamente la situación sobre el terreno.

Он призывает далее государство- участник продолжать отслеживать и периодически анализировать принятые меры в целях оценки их воздействия, предпринимать соответствующие действия и сообщить о них Комитету в своем следующем периодическом докладе.
Asimismo, exhorta al Estado parte a que continúe supervisando y examinando periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus consecuencias, adopte las medidas adecuadas e incluya información al respecto en su siguiente informe periódico al Comité.

В контакте с ЮНОН периодически анализировать параметры закупок в ИМИС для учета пороговых величин, установленных при делегировании полномочий на управление закупочной и контрактной деятельностью( пункт 147);
En consulta con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, examine periódicamente los parámetros de adquisiciones en el IMIS y se asegure de que reflejan los valores de umbral especificados en las delegaciones de autoridad en materia de adquisiciones y gestión de contratos(párr. 147);

В течение этого периода Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон и соседних государств, а также с МООНРЗС, для того чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
Durante ese período, el Representante Especial, Sr. William L. Swing, continuó sus contactos periódicos con representantes de las partes y los Estados vecinos, así como con la MINURSO, a fin de mantener abierto un canal de comunicación y examinar periódicamente la situación sobre el terreno.

Далее Комитет напомнил, что государства- члены обязаны периодически анализировать свое защитное законодательство в свете научно-технических знаний с целью пересмотра всех относящихся к гендерным аспектам положений и дискриминационных ограничений.
La Comisión recordó además que los Estados miembros están obligados a examinar periódicamente su legislación protectora a la luz de los conocimientos científicos y tecnológicos con el fin de revisar todas las disposiciones referentes al género y las limitaciones discriminatorias.

В своем докладе Генеральный секретарь также информировал Совет Безопасности о том, что его Специальный представитель Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон и соседних государств, с тем чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
En su informe, el Secretario General puso también en conocimiento del Consejo de Seguridad que su Representante Especial, William Lacy Swing, había continuado sus contactos periódicos con representantes de las partes y de los Estados vecinos a fin de mantener abierto un canal de comunicación y examinar periódicamente la situación sobre el terreno.

Периодически анализировать прогресс на пути к обеспечению всестороннего развития, позволяющий проводить оценку согласования увязки в работе посредством, в частности, разработки показателей устойчивости и новых согласованных методологий мониторинга и последующих действий с особым упором на приоритеты сообществ и стран;
Estudiar periódicamente los avances logrados hacia el desarrollo integral, de modo que se puedan evaluar la coherencia y la convergencia de las medidas de aplicación mediante, entre otras cosas, la elaboración de indicadores de resiliencia y de nuevas metodologías concertadas para la supervisión y el seguimiento, con especial énfasis en las prioridades de las comunidades y los países.

Периодически анализирует ход осуществления глобальных и региональных платформ действий;
Examinar periódicamente la marcha de la aplicación de las plataformas de acción mundiales y regionales;

Периодически анализировала данные по всем счетам кредиторской задолженности и принимала меры в связи с остатками обязательств, которые утратили силу или просрочены; и закрывала все неактивные счета( пункт 84);
Examine periódicamente todas las cuentas por pagar y resuelva los saldos inválidos o antiguos y cierre todas las cuentas inactivas(párr. 84);

ЮНФПА периодически анализирует срочную структуру кредиторской задолженности, но не имеет данных о реальной стоимости просроченной кредиторской задолженности.
El UNFPA analiza periódicamente el vencimiento de las cuentas por pagar pero no dispone del valor material de las cuentas por pagar vencidas.

ЮНФПА периодически анализирует сроки кредиторской задолженности и не имеет данных о стоимости просроченной кредиторской задолженности.
El UNFPA analiza periódicamente el vencimiento de las cuentas por pagar y no dispone de cuentas por pagar vencidas de un valor considerable.

НКДАР ООН периодически анализирует новейшие исследования воздействия ионизирующего излучения на человека и выносит рекомендации в отношении количественных показателей воздействия радиации на его здоровье и их применения при оценке радиационных рисков.
El Comité Científico evalúa periódicamente los estudios más recientes sobre los efectos de la radiación ionizante en la salud y formula recomendaciones sobre los valores y la aplicación de los estimadores de esos efectos al determinar los riesgos derivados de la radiación.

Правительства некоторых стран региона приступили к осуществлению систематической деятельности по выполнению решений, периодически анализируя положение детей и созывая национальные совещания с участием представителей гражданского общества и молодежи, посвященные обсуждению планов действий.
Algunos de los gobiernos de la región han puesto en marcha un proceso de seguimiento sistemático, actualizando sus análisis de la situación de la infancia y convocando reuniones a nivel nacional con la sociedad civil y con los jóvenes a fin de debatir los planes de acción.

Очевидно, что последнее слово в определении актуальности работы Организации остается за государствами- членами, однако было бы логичным и важным, чтобы они периодически анализировали адекватность осуществляемой деятельности решениям директивных органов.
Aunque está claro que son los Estados Miembros quienes deciden en última instancia de la pertinencia de la labor de la Organización, parecería lógico e importante que los Estados Miembros examinaran periódicamente si las actividades realizadas responden adecuadamente a los mandatos legislativos.

В то же время ФАО наблюдала за тенденциями в производстве и потреблении табака и торговле им. ФАО периодически анализирует долговременные перспективны, с тем чтобы создать основу для оценки изменений в структуре рынка табака и- на основе количественной оценки тенденций потребления- возможных последствий курения для здоровья.
Al mismo tiempo, la FAO ha seguido de cerca la evolución de la producción, el consumo y el comercio del tabaco. La FAO analiza periódicamente las perspectivas a más largo plazo de proporcionar un marco que permita evaluar la estructura cambiante del mercado del tabaco y, mediante la cuantificación de las tendencias del consumo, de los efectos del hábito de fumar en la salud.

Вступление в силу Конвенции по морскому праву и бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия, а также обязательства, взятые ядерными государствами, будут способствовать созданию условий, благоприятствующих поиску путей скорейшего достижения поставленных целей; важно, чтобы Комитет периодически анализировал свою работу для определения курса дальнейших действий.
La entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar y la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares, contribuirán a crear condiciones favorables para la búsqueda de la manera de alcanzar lo más rápidamente posible las metas fijadas; es importante que el Comité analice periódicamente su labor para trazar su futuro curso de acción.