ПЕРИОДИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• periódica
• periódicamente
• intermitente
• recurrentes
• periódicas
• periódico
• periódicos
• intermitentes
• ocasional

Примеры использования Периодическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическая отчетность.
Presentación de informes periódicos.

Только периодическая тирада от Мерфи.
Solo la vociferada ocasional de Murphy.

Периодическая оценка попечительства( статья 25) 94.
Examen periódico del tratamiento(artículo 25) 94 48.

У него могла развиться периодическая аритмия.
Recientemente podría haber desarrollado una arritmia intermitente.

Здоровье и здравоохранение( статья 24), периодическая.
Salud y atención de la salud(artículo 24), examen periódico del.

Лицензирование и периодическая проверка таких учреждений;
La concesión de licencias y el examen periódico de esas instituciones;

Периодическая проверка и обновление механизмов контроля( 31 декабря 2006 года).
Se procede al examen y actualización periódicos del régimen de control(31/12/06).

По первоначальным прогнозам, ежегодно коллективная периодическая экономия превысит 3, 5 млн. долл. США.
Las previsiones iniciales indicaban economías colectivas anuales recurrentes de más de 3,5 millones de dólares.

Периодическая оценка и отчетность, свидетельствующие о" нормальном" уровне детской смертности.
Mediciones periódicas e informes sobre los índices" normales" de mortalidad infantil;

Им было открыто несколько комет, например, периодическая комета 22P/ Копфа и непериодическая комета C/ 1906 E1.
Avistó algunos cometas por primera vez, incluyendo cometa periódico 22P/Kopff y el no periódico C/1906.

В любом случае периодическая переподготовка и ротация персонала сами по себе весьма желательны.
El readiestramiento periódico y la rotación del personal son, en cualquier caso, objetivos deseables de por sí.

Было также отмечено, что не производилась периодическая ротация персонала в целях предотвращения возможного сговора с поставщиками.
También se observó que los miembros del personal no eran sometidos periódicamente a rotación para evitar una posible connivencia con los proveedores.

Периодическая организация секторальных совещаний Группы советников по вопросам( дерево- обрабатывающей и пищевой) промышленности;
Organización de reuniones sectoriales periódicas del Grupo de asesores industriales(madera y alimentos);

Аттестационная карточка( периодическая) о профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку( ППВМР) и лечении детей от ВИЧ.
Boletín informativo sobre la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo y el tratamiento pediátrico del VIH(periódico).

Периодическая подготовка и распространение перечней ресурсов Франкоязычного сообщества во всех областях его компетенции;
Preparar periódicamente y difundir inventarios de los recursos de la comunidad de habla francesa en todas las esferas de su competencia;

По этим вопросам должна быть периодическая отчетность, внутри- для старшего руководства, и вовне- для руководящих органов.
Deberían también presentarse informes periódicos al respecto, internamente a la administración superior y externamente a los órganos rectores.

Периодическая профилактическая терапия для грудных детей должна обеспечиваться в тех же районах в ходе вакцинации.
El tratamiento preventivo intermitente del recién nacido debería ser administrado a los bebés a través de los servicios de vacunación en las mismas zonas.

Такая память называется динамической, так как электрический заряд недолговечен и для сохранения данных требуется периодическая подзарядка.
Dicha memoria se llama dinámica porque mantiene una carga brevemente antes de perderla, y necesita recargarse periódicamente para retener datos.

Периодическая подготовка обобщающих материалов, исследований и докладов по итогам пропагандистских кампаний, включая доклад<< Положение детей в мире>gt;.
Preparar síntesis, estudios e informes de promoción pública periódicos, entre ellos el Estado Mundial de la Infancia.

Транспарентность, подотчетность и периодическая оценка- неотъемлемые элементы этого непрерывного процесса- служат цели измерения полученных результатов.
La transparencia, la rendición de cuentas y las evaluaciones periódicas, que son características esenciales de este proceso, sirven para medir los resultados.

Периодическая оценка осуществления национальных планов и программ развития и разработка соответствующих коррективов для достижения их целей и задач;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes y programas nacionales de desarrollo y proponer medidas correctivas para el logro de sus objetivos y metas;

Создание механизмов обмена опытом применительно к выводам и урокам, извлекаемым по итогам различных оценок, и периодическая оценка воздействия таких механизмов.
Establecer mecanismos de intercambio de información sobre la experiencia y las conclusiones que se obtengan de las diversas evaluaciones y evaluar periódicamente los efectos de esos mecanismos.

Периодическая оценка осуществления планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов и внесение коррективов, необходимых для достижения их задач и целей;
Evaluar periódicamente la ejecución de los planes, programas y proyectos de desarrollo de su departamento y sugerir las acciones necesarias para el logro de sus metas y objetivos;

Вместе с тем согласно правилу 105. 8 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций периодическая проверка непогашенных обязательств обязательна.
Sin embargo, de conformidad con la regla 105.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, es obligatorio examinar periódicamente las obligaciones por liquidar.

По оценкам, периодическая профилактическая терапия могла бы ежегодно назначаться 32 миллионам беременных женщин в странах Африки к югу от Сахары.
Se estima que unos 32 millones de mujeres embarazadas podrían beneficiarse del tratamiento preventivo intermitente cada año en los países de África Subsahariana en los que la malaria tiene carácter endémico.

Первый обзор и оценка осуществления Мадридского плана действий показали, что периодическая оценка осуществления политики играет важную роль в планировании политики.
En el primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid se puso de manifiesto que la evaluación periódica de la aplicación de las políticas desempeñaba un papel esencial en la planificación de éstas.

Периодическая оценка позволила бы отобрать те неправительственные организации, которые окажутся наиболее эффективными, и пересмотреть формы сотрудничества в сторону повышения отдачи.
Las evaluaciones periódicas permitirían seleccionar las organizaciones no gubernamentales más adecuadas y reorientar las modalidades de cooperación para lograr una mayor eficacia.

К рекомендованному профилактическому лечению относится периодическая профилактическая терапия беременных женщин и грудных детей и сезонные курсы противомалярийной химиотерапии.
Entre las terapias preventivas recomendadas figuran el tratamiento preventivo intermitente de mujeres embarazadas, el tratamiento preventivo intermitente del recién nacido y la quimioprevención estacional contra la malaria.

Периодическая оценка состояния статистики и анализ положения инвалидов позволили бы разработать для ключевых участников дальнейшие указания в отношении сбора данных.
Las evaluaciones periódicas de la situación de las estadísticas y los análisis de la discapacidad aportarían mayor orientación a las principales partes interesadas en relación con la recopilación de datos.

Периодическая или долгосрочная засуха может привести к опустыниванию. Периоды засухи в странах Африканского рога повлекли за собой тяжелые экономические катастрофы и вызывали массовую нехватку продуктов питания.
Las sequías de larga duración o recurrentes pueden desembocar en la desertificación y en el Cuerno de África han causado graves catástrofes ecológicas provocando una enorme escasez de alimentos.