Примеры использования Intermitentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tienen intermitentes.
У него нет поворотников.Sólo significa que los síntomas son intermitentes.
Это значит только то, что симптомы непостоянны.He añadido luces intermitentes al sistema.
Por el contrario, la economía real se ha visto salpicada por efímeros episodios de optimismo y por charlas intermitentes sobre riesgos a la baja.
Реальная экономика, напротив, скользила сквозь эфемерные приступы оптимизма и периодические разговоры о рисках снижения.Hay períodos intermitentes de lluvias leves o de estiaje moderado.
Análisis de datos intermitentes;
Анализ перемежающихся данных;Las luces intermitentes y los sonidos agudos pueden provocar un ataque.
Мерцающий свет и пронзительные звуки могут спровоцировать припадок.Asegúrate de usar los intermitentes.
También hubo piquetes intermitentes ante la Embajada organizados por los sindicatos.
Посольство подвергалось также периодическому пикетированию, организованному профсоюзами.Solo había un hospital para la totalidad de la población; la malaria seguía siendo un importante problema de salud yse producían brotes intermitentes de cólera.
Серьезной проблемой в сфере здравоохранения остается заболеваемость малярией, и время от времени имеют место вспышки холеры.Ahora… a juzgar por esos símbolos intermitentes, Yo diría que está pidiendo una contraseña.
Теперь… судя по по мигающим символам, я думаю нужен пароль.Las guerras intermitentes y los posibles riesgos han influido negativamente en el proceso de desarrollo de Asia occidental más que en ninguna otra parte del mundo.
Периодические войны и потенциальные риски оказали негативное воздействие на процесс развития в Западной Азии в большей степени, чем в любой другой части мира.El orador expresa su profunda preocupación por las campañas intermitentes de los medios de difusión que relacionan al Islam con el terrorismo internacional.
Его страна крайне обеспокоена время от времени проводящимися в средствах массовой информации кампаниями, увязывающими ислам с международным терроризмом.En las regiones afectadas por conflictos algunos tribunalesrurales funcionan con limitaciones debido a los ataques armados intermitentes y a la falta de seguridad.
Деятельность некоторых сельских судов в регионах, затронутых конфликтами,была затруднена из-за периодических вооруженных нападений и отсутствия безопасности.Al vincular estas fuentes intermitentes, se pueden atenuar las variaciones de energía.
Связав два этих нерегулярных источника энергии вместе, можно смягчить колебания в производстве электроэнергии.Los argumentos económicos planteados contra las fuentes deenergía renovables(que puedan ser costosas, intermitentes o estar demasiado dispersas) son fáciles de rebatir.
Экономические аргументы против возобновляемых источников энергии-что они могут быть дорогостоящими, непостоянными или недостаточно сосредоточенными- легко опровергаются.A raíz de los enfrentamientos intermitentes que se produjeron, incluido uno muy grave el 6 de septiembre, el SLA/AW se retiró de Korma.
En las partes noroccidental y centroseptentrional del país,se han producido enfrentamientos intermitentes entre fuerzas del Gobierno y diversos grupos rebeldes.
В северо-западных и центральных районах страны время от времени происходили столкновения между правительственными силами и различными повстанческими группами.Se han celebrado deliberaciones intermitentes, cada vez más amplias y más sustantivas, entre los organismos acerca de estas experiencias.
Периодически проводились все более широкие и содержательные межучрежденческие обсуждения этого опыта.En las tierras bajas de Etiopía, donde tienen lugar un número importante de conflictos, la falta de desarrollo ha sido unfactor que ha contribuido a crear tensiones intermitentes.
На территории эфиопской низменности, где происходит значительное число конфликтов, фактором,способствующим периодическим усилениям напряженности, является недостаточное развитие.Sin embargo, los conflictos intermitentes con su vecino habían originado cierta discriminación racial y xenofobia.
Вместе с тем периодические конфликты с соседним государством привели к появлению определенной расовой дискриминации и ксенофобии.Etiopía es culpable de la flagrante invasión de Somalia realizada en diciembre de 2006 por instigación de los Estados Unidos,así como de las incursiones intermitentes ulteriores.
Эфиопия несет ответственность за возмутительное вторжение в Сомали в декабре 2006 года, которое она совершила по наущению Соединенных Штатов Америки,а также за последующие периодические вторжения.Personal de la UNPROFOR observó luces intermitentes y escuchó la hélice de una aeronave que volaba a 20 kilómetros al sudeste de Tuzla.
Персонал СООНО обнаружил мигающие огоньки и слышал звук винтового летательного аппарата, пролетавшего в 20 км к северо-востоку от Тузлы.Desde 1950 ha habido un proceso constante de integracióneconómica que ha continuado incluso frente a las crecientes incertidumbres y crisis intermitentes de los decenios de 1970 y 1980.
С 1950 года наблюдается устойчивый процесс экономической интеграции,который продолжал осуществляться даже в условиях усиления неопределенности и периодических кризисов в 70- х и 80- х годах.A lo largo de los treinta últimos años, los llamamientos intermitentes de los Estados Unidos en pro de una reforma política limitada han sido rechazados en gran medida.
В течение предыдущих 30 лет периодические призывы США провести хотя бы умеренные политические реформы практически не были услышаны.El Gobierno de Australia ha adoptado varias medidas encaminadas a eliminar posibles desigualdades en los programas ylas prestaciones de jubilación derivadas de las modalidades de trabajo intermitentes.
Правительство Австралии предприняло ряд мер для ликвидации возможных дискриминационных элементов в системе выплаты пенсий по выслуге лет,связанных с прерывистой трудовой деятельностью.Esto ha incluido esfuerzos intermitentes por prestar servicios locales en zonas estratégicas como Ar-Raqqa(República Árabe Siria) y Mosul(Iraq).
Это включает судорожные усилия по предоставлению социальных услуг в таких стратегических местах, как Ракка в Сирийской Арабской Республике и Мосул в Ираке.Estos enfoques y prácticas inescrupulosos están dando lugar a cada vez más casos de aniquilación de poblaciones, desintegración de sociedades,crisis e inestabilidad intermitentes en varias regiones de nuestro planeta.
Эти беспринципные подходы и практика чреваты новыми витками бесконечной спирали уничтожения народов,разрушения обществ, периодических кризисов и нестабильности в различных регионах нашей планеты.Durante el período de que se informa, los cierres intermitentes en los puestos de control y los cruces de Karni también afectaron la circulación del personal y los suministros.
Периодическое закрытие контрольно-пропускного пункта в Карни и других местах также отрицательно сказывалось на передвижении персонала и товаров в течение отчетного периода.Aunque los ataque serbios han disminuido apreciablemente,los asaltos intermitentes de los serbios siguen no obstante causando víctimas y destrucciones materiales y sembrando el terror entre la población civil.
Хотя атаки сербских сил существенно ослабли, периодические нападения сербов, тем не менее, по-прежнему приводят к гибели людей, наносят материальный ущерб и терроризируют гражданское население.
