Примеры использования Pausas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hacía pausas.
Не было пауз.Yo hago pausas en todo.
¿Por qué lo pausas?
Зачем ты останавливаешь?Pausas embarazadas,¿verdad?
Беременные паузы, так ведь?No existen las pausas.
Не бывает никаких тайм-аутов.Las pausas largas son buenas,¿no?
Bueno,¿podemos conversar en las pausas?
Siempre hace las pausas en los lugares exactos.
Всегда делает паузы в нужных местах.Intentan desentrañar el significado de las pausas.
Yo soy pura pausas incómodas.
Я меня весь разговор состоит из неловких пауз.Sin pausas para despedirme de los amigos y la familia.
No tengo tiempo para pausas dramáticas, Zach.
Las pausas entre mis plegarias son cada vez más cortas.
Las mujeres utilizan esas pausas en la práctica.
Entonces, las pausas.¿Estás preguntando si necesitamos las pausas?
Значит паузы. Вы спрашиваете нужны ли нам перерывы?Lo único que no quiere uno… son pausas en la conversación.
Единственное, чего нужно бояться… это пауз в беседе.No había pausas incómodas, necesito pausas incómodas.
Не было неловких пауз. Мне нужна неловкая пауза.Necesito alguien en el quirófano que me recuerde que haga pausas.
Léelo en voz alta sin pausas, como si tuviera algún sentido.
Прочитайте это без пауз, как будто тут есть смысл.Las pausas, en particular las prolongadas, en esta esfera pueden convertirse en retrocesos.
Паузы, особенно длительные, в этой области могут обернуться откатом.Y, hablando de largas pausas en la carrera, esta es Mimi Kahn.
Si la ponemos a trabajar seis horas al día, tomándose un par de pausas para café, para maíz.
Comprende cuatro pausas de una hora para el almuerzo en las pocas reuniones adicionales de medio día.
В том числе четыре перерыва на обед продолжительностью в один час в течение пяти дополнительных дневных заседаний.A DeGeneres se le conoce por sus bailes ycanciones con el público al principio del programa y durante las pausas publicitarias.
Эллен известна тем, что танцует и поетс аудиторией в начале шоу и во время рекламных перерывов.Así que por qué no grabamos las pausas y luego si todavía te siguen sin gustar, siempre podemos cortarlas en post-producción.
Так почему бы нам не снять перерыв, а затем, если Вы все еще будете против, мы всегда сможет вырезать их на постпродакшене.Tengo curiosidad por saber qué espeor para ti…¿los momentos en los que Simmons grita… o las pausas largas en las que no?
Мне любопытно, что для тебя хуже… те моменты, когда Симмонс кричала… или те долгие паузы, когда молчала?Hay consenso en la comunidad internacional de que no debe haber pausas en el desarme nuclear y que es preciso intensificar el proceso de desarme.
В международном сообществе сложился консенсус- паузы в ядерном разоружении быть не должно, необходима интенсификация разоруженческого процесса.El teletrabajo y las pausas programadas para actividades didácticas externas sólo representan el 1,6% y el 0,4% del uso general, respectivamente.
В общей совокупности телекомьютинг и запланированный перерыв в работе с целью повышения квалификации с отрывом от производства составляют лишь соответственно 1, 6 процента и, 4 процента.En los convenios ycontratos colectivos se pueden acordar más pausas adicionales y especiales de las estipuladas en los instrumentos jurídicos sobre seguridad y salud en el trabajo.
В коллективных соглашениях и контрактах может быть предусмотрено большее число дополнительных испециальных перерывов, чем это установлено в правовых актах по безопасности и охране здоровья на рабочем месте.El objetivo de este sistema es aprovechar las pausas que inevitablemente se producen durante un juicio para asegurar el avance del otro juicio.
Цель этой системы состоит в использовании неизбежных перерывов во время одного разбирательства для обеспечения продвижения вперед по другому делу.
