ПЕРЕРЫВАХ на Испанском - Испанский перевод

• descansos
• pausas
• los intervalos

Примеры использования Перерывах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В перерывах не кури.
No fumes en los descansos.

Я с ним работал в перерывах.
Yo trabajo en él durante los descansos.

И к слову о долгих перерывах в карьере- это Мими Кан.
Y, hablando de largas pausas en la carrera, esta es Mimi Kahn.

Или ты не запомнила ту часть, в которой мы говорили о перерывах?
¿O te perdiste la parte de la orientación donde hablamos de las pausas?

Ты должен пить в перерывах, хорошо?
Tienes que beber en el entretiempo,¿sí?

Мы не общались на перерывах, не сидели вместе в столовой.
No nos veíamos en los recreos, no nos sentábamos juntos en el almuerzo.

Он стал крутиться вокруг нее на перерывах,… приглашать ее на ланч.
Comenzó a venir durante los descansos, la invitaba a almorzar.

Перерыв в& фиксированное время. Игнорировать активность в перерывах.
Descansar a intervalos regulares e ignorar el movimiento durante los descansos.

И никто из вас не выходил в перерывах купить пива, взять пиццы?
¿Ninguno de los dos salió entre períodos a comprar cerveza o a recoger una pizza?

На перерывах Бод постоянно видит, как Джин читает и говорит о романтических историях.
En sus descansos, Bod siempre ve a Jin leyendo y hablando a gritos sobre historias de amor.

Это продолжается и в перерывах, так что воспользуйтесь возможностью наладить контакты.
Esto permanecerá durante el descanso, así que aprovechen la oportunidad de formar redes sociales.

В перерывах между подачей блюд предусматривалось развлечение… Танцовщицы, музыканты и шуты.
En las pausas entre los platos había entretenimiento, es decir, bailarinas, músicos y hasta bufones de la corte.

Готовить горячие сандвичи с сыром, коктейли и всякое такое, чтобы музыканты могли перекусить в перерывах.
Hacer sándwiches de queso y batidos, esas cosas. para que los músicos puedan picar algo en los descansos.

Я думаю, я бы занимался погрузкой шин на складе и в перерывах рисовал бы на стенах изображения бригадира.
Creo que estaría cargando neumáticos en un almacén y que dibujaría al capataz en las paredes durante los descansos.

Тем временем, в перерывах между многочисленными войнами и мирными соглашениями вырабатывалась конституция будущего государства.
Mientras tanto, se elaboró una Constitución para el futuro Estado en el interregno entre las numerosas guerras y los acuerdos de paz.

Включение этого параметра означает, что вы хотите игнорировать активность в перерывах и делать перерыв через фиксированный интервал.
Con esta casilla puede indicar si desea ignorar los movimientos durante los descansos y si estos descansos han de ser a intervalos fijos.

Она перестала тусоваться с нами, всегда висела на телефоне в перерывах, только всегда в переулке, а не во дворе как все. Как будто у нее был секрет.
Dejó de quedar con nosotros, siempre hablaba por teléfono en los descansos… sólo que lo hacía en el callejón en lugar de en la parte de atrás… que es donde el resto recibimos las llamadas.

Все решения о перерывах в судебном разбирательстве принимаются камерами, которые наверняка знают о возможности злоупотребления такими перерывами со стороны защиты.
Todos los aplazamientos de un juicio los deciden las Salas, que, evidentemente, tienen conciencia del posible uso indebido de ellos por parte del abogado defensor.

Часть I содержит положение о продолжительности трудового дня, выходных днях, перерывах на предприятиях и в учреждениях и создании здоровых и комфортабельных условий для служащих.
Título I- Regula aspectos como el horario de trabajo, las vacaciones, el descanso en los comercios y oficinas y la salud y comodidad de los empleados.

Соответствующий указ должен быть внесен в Палату народных представителей в течение 48 часов в сессионный период и в течение пятнадцати дней в перерывах между сессиями.
El decreto correspondiente ha de presentarse a la Cámara de Representantes del Pueblo en un plazo de 48 horas si la Cámara se encuentra en período de sesiones y de quince días en períodos de receso.

Эти мероприятия проходили вне рамок официальных заседаний, во время перерывов на обед и в перерывах между вечерними заседаниями и обеспечили возможность обменяться информацией, опытом и мнениями в неофициальной обстановке.
Estos actos tuvieron lugar al margen de las reuniones oficiales, durante la hora de almuerzo y en las pausas vespertinas, y brindaron una oportunidad para el intercambio oficioso de información, experiencia y opiniones.

В окрестностях« курортного треугольника» посреди безмятежной природы вы найдете ряд гольфовых гостиничных комплексов высочайшего класса, где можно достойно провести свое время в перерывах между курортными процедурами.
En los alrededores del triángulo de balnearios, en medio de un paisaje armónico, encuentra varios centros de golf de altísima calidad, en los que puede pasar tranquilamente su tiempo libre en las pausas entre los tratamientos termales.

В перерывах между своими очередными заседаниями, которые проводятся ежегодно, Рабочая группа по поручению Генеральной Ассамблеи следит, по мере необходимости, за тем, как другие государства- члены осуществляют ее рекомендации.
En los intervalos entre sus reuniones periódicas anuales, la Asamblea General encarga al Grupo de Trabajo que, en colaboración con otros Estados Miembros, realice el seguimiento, según proceda, de sus recomendaciones.

Обзор показал, что большинство руководителей удовлетворяет требование об обязательных перерывах между контрактами, и они не ставят под вопрос уместность этих видов контрактов.
En el examen se llegó a la conclusión de que la mayoría de los directivos están satisfechos con el requisito de las interrupciones obligatorias entre contratos y no ponen en cuestión la idoneidad de las modalidades contractuales.

С тех пор лидеры повысили темпы переговоров, приняв решение с октября встречаться дважды в неделю и увеличив количество заседаний их представителей в перерывах между официальными переговорами.
Desde entonces. los dirigentes han acelerado el ritmo de las conversaciones, al decidir tratar de reunirse dos veces por semana a partir de octubre y aumentar el número de reuniones de sus representantes en los intervalos entre sesiones oficiales de negociación.

Поправкой 1997 года к Закону о перерывах на работе разрешаются коллективные договоры, предусматривающие исключения в отношении отдыха в конце недели и в праздничные дни, когда такие исключения диктуются сугубо экономическими причинами.
La enmienda de 1997 a la Ley sobre pausas en el trabajo ha posibilitado la concertación de convenios colectivos en los que se prevén excepciones a los períodos de descanso de fines de semana y vacaciones, siempre que dichas excepciones estén justificadas por razones puramente económicas.

Предложенные поправки касались статей о видах трудовой деятельности работающих женщин, рабочем времени и перерывах; рабочем месте, требованиях охраны труда рабочих, в том числе женщин; минимальной стандартной заработной плате; отпусках по беременности и освобождении от работы в связи с менструальным циклом; защите трудящихся женщин в государственном и частном секторах.
Propuso enmendar los artículos de estas leyes relativos al empleo para las trabajadoras, el horario de trabajo y los recesos, el lugar de trabajo, las condiciones de seguridad en el trabajo para los hombres y las mujeres que trabajan, el sueldo mínimo, los permisos por menstruación y embarazo, y la protección del trabajo de la mujer en los sectores público y privado.

УСВН отметило отсутствие в перерывах между совещаниями межправительственных комитетов экспертов постоянного и стабильного взаимодействия между субрегиональными представительствами, с одной стороны, и национальными правительствами и региональными экономическими сообществами, с другой стороны, а также какойлибо постоянной связи между учреждениями Организации Объединенных Наций в субрегионах.
La OSSI observó que, en los intervalos entre las reuniones de los comités intergubernamentales de expertos, los contactos entre las oficinas subregionales, por un lado, y las oficinas nacionales y las comunidades económicas regionales, por otro, no eran ni continuos ni satisfactorios; tampoco eran regulares los contactos con los organismos de las Naciones Unidas en las subregiones.

В 1994 и 1997 годах были внесены поправки в Закон о продолжительности рабочего дня и Закон о перерывах в работе( Бюллетень федеральных законов№ 446/ 1994 и Бюллетень федеральных законов№ 146/ 1997), что было сделано прежде всего для обеспечения их соответствия европейскому законодательству относительно продолжительности рабочего дня.
Se introdujeron enmiendas en la Ley de horario de trabajo y en la Ley sobre pausas en el trabajo en 1994 y 1997, respectivamente(Gaceta de Leyes Federales Nº 446/1994 y Gaceta de Leyes Federales Nº 146/1997), con el principal objetivo de adecuarlas a la legislación europea en materia de tiempo de trabajo.

Согласно статистике последствия описанных различий в перерывах в профессиональной деятельности по семейным обстоятельствам в Германии существенным образом проявляются в неравном росте размера почасовой оплаты труда брутто среди женщин и мужчин в течение их профессиональной деятельности.
En términos estadísticos, los efectos de las diferencias en la interrupción del empleo en Alemania por razones familiares que se han descrito se manifiestan significativamente en la distinta evolución del salario bruto por hora entre mujeres y hombres en el curso de su vida laboral.