ПРОМЕЖУТКИ на Испанском - Испанский перевод

• intervalos
• períodos
• los lapsos
• espacios
• intervalo
• tiempo

Примеры использования Промежутки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежутки в формулах.
Holgura en fórmulas.

Заполнять& промежутки.
Rellenar los & huecos.

Большие промежутки между остановками.
Pasa mucho tiempo entre parada y parada.

Тела сожгли в разные промежутки времени.
Los cuerpos ardieron durante periodos de tiempo diferentes.

Число детей и промежутки между их рождениями.
Número de hijos e intervalo entre los nacimientos.

Я добавил немного своего материала, чтобы заполнить промежутки.
Añadí un poco de mi rodaje para rellenar los huecos.

Все видимые промежутки между объектами сохраняются.
Los espacios visibles entre los objetos se conservan.

Промежутки между моими молитвами становятся все короче и короче.
Las pausas entre mis plegarias son cada vez más cortas.

Маленькие промежутки, в которых решаются важные вещи.
Pequeños momentos en los que se deciden grandes cosas.

Ети часы отмер€ ют частоту, или промежутки времени, с точностью до 16 знаков.
Este reloj medirá la frecuencia, o el intervalo de tiempo, con al menos 16 dígitos.

Анализ через регулярные промежутки прогрессивного осуществления задач и целей, поставленных на Десятилетие;
Al análisis, a intervalos regulares, del cumplimiento progresivo de las metas y los objetivos establecidos para el Decenio;

Они обеспечивают защиту только на определенные промежутки времени, но не обеспечивают постоянной защиты.
Sólo conceden protección por períodos de tiempo definidos y no una protección permanente.

Промежутки между убийствами сокращаются, полагаю, субъект набирается смелости и все легче находит жертв.
El tiempo entre asesinatos está disminuyendo, sugiriendo que el SUDES se está volviendo más atrevido y mejor al adquirir las víctimas.

Женщины должны иметь возможность самостоятельно определять промежутки между рождениями детей, а также количество детей в семье.
Las mujeres tienen que poder decidir por sí mismas el número de hijos que desean tener y el intervalo entre los partos.

Они помогали плыть на высоких скоростях, и, возможно, также позволили плезиозавру выходить на берег на короткие промежутки времени.
Estas ayudaban a nadar a altas velocidades, pero también permitían al plesiosaurio estar en la costa durante un corto periodo de tiempo.

Приостановка движения, осуществляемая в исключительном порядке на короткие промежутки времени, как-то в вынужденных случаях и на разумных основаниях,- это необходимость.
Es una necesidad suspender el tráfico en condiciones excepcionales por períodos breves, como en los casos en que no queda otra opción o por razones fundadas.

Кроме того, заседания в НьюЙорке планируются на непрерывной основе, в то время как в других местах службы бывают большие промежутки между совещаниями.
Además, las reuniones de Nueva York se programan de manera continua mientras que en los demás lugares de destino hay grandes intervalos entre reuniones.

Легко воспламеняемые деревья с тонкой корой заполнили промежутки и наши леса стали настолько густыми, что кроны деревьев касались друг друга.
Los árboles pequeños de corteza fina y sensibles al fuego llenaban los huecos y nuestros bosques se volvieron densos, con árboles en capas y muy juntos, se tocaban el uno al otro.

Может быть, промелькнет какая-то идея, но чтоб действительно вникнуть в задачу и очень тщательно ее продумать, нужны не нарушаемые никем длинные промежутки времени.
Uno puede hacerse una idea rápida pero para pensar con profundidad en un problema y analizarlo detenidamente se necesitan largos periodos de tiempo sin interrupciones.

И уделяйте особое внимание местам, где линии образуют промежутки, те области, которые мы не можем увидеть, где чистые линии пересекаются и… и создают пространство, оттенок запретной зоны.
Y presten atención a los lugares donde las líneas forman espacios, áreas que no podemos ver, donde líneas inocentes cruzan. Y… y crean espacio, sombra… áreas prohibidas.

Подразумевается, что Канцелярия Обвинителя МУТР должна размещаться в Кигали, Руанда, однако Обвинитель приезжает в Руанду несколько раз в год на короткие промежутки времени.
Se supone que la Oficina del Fiscal del Tribunal para Rwanda debería estar en Kigali(Rwanda) pero la Fiscal visita Rwanda unas pocas veces por año, por períodos breves.

Принял меры по обеспечению смены актуариев через разумные промежутки времени и рассмотрел вопрос о совместном назначении актуариев с целью содействия передаче знаний( пункт 95);
Aplique procedimientos destinados a la rotación del actuario en intervalos de tiempo razonables y considere el nombramiento de actuarios comunes con el objeto de instar a la transferencia de conocimientos(párrafo 95);

Кроме того, существующее стремление иметь многочисленную семью приводит к раннему вступлению в брак и к раннему прекращению грудного кормления, с тем чтобы уменьшить промежутки между родами.
Además, las actitudes prevalecientes en favor de la familia numerosa se traducen en matrimonios a temprana edad y destete precoz para reducir el intervalo entre los hijos.

Комитет рекомендует Фонду проводить ротацию актуариев через разумные промежутки времени и рассмотреть возможность совместного назначения актуариев с целью содействия передаче знаний и опыта( пункт 95).
Aplicar procedimientos para la rotación del actuario a intervalos de tiempo razonables y considerar el nombramiento de actuarios comunes con el objeto de alentar la transferencia de conocimientos(párr. 95).

Знание метода овуляции Биллингса позволяет семьям планировать число беременностей и промежутки между ними, что содействует благосостоянию каждого из их детей.
El conocimiento del método de ovulación Billings permite que las familias planifiquen el número de embarazos y el intervalo de tiempo entre embarazos, lo que contribuye al bienestar de cada uno de sus hijos.

Г-жа Шимонович отмечает, что, как сказано в докладе, число детей и промежутки между их рождениями должны обычно, согласно Гражданскому и семейному кодексу, определяться по согласованию с мужем.
La Sra. Simonovic observa que en el informe se menciona que, de conformidad con el Código de la Persona y la Familia, el derecho a decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos debe ejercerse con el consentimiento del esposo.

И что вы обнаружите, особенно касательно творческих людей- дезайнеров, программистов, писателей, инженеров, мыслителей- что людям дейсвительно нужны длинные промежутки времени, когда их никто не отвлекает, для выполнения их задач.
Y lo que uno descubre, sobre todo con gente creativa-diseñadores, programadores, escritores, ingenieros, pensadores- es que esa gente realmente necesita largos períodos de tiempo sin interrupciones para hacer algo.

Правление рекомендует ОПФПООН: a принять меры по обеспечению смены актуариев через разумные промежутки времени; и b рассмотреть вопрос о совместном назначении актуариев с целью поощрения передачи знаний.
La Junta recomienda que la CCPPNU: a aplique procedimientos destinados a la rotación del actuario en intervalos de tiempo razonables y b considere el nombramiento de actuarios comunes con el objeto de instar a la transferencia de conocimientos.

Данные должны включать результаты пробоотбора непосредственно в районе испытаний до и после добычи, на конкретных расстояниях от района добычи для определения воздействия бентического шлейфа и через определенные промежутки времени после добычи.
Los datos deberán incluir muestras procedentes del área inmediata de las actividades experimentales antes y después de su realización, a determinadas distancias del área de extracción, para determinar los efectos del penacho bentónico, y a determinados intervalos de tiempo después de las actividades de extracción.

Для проведения как седьмого, так и восьмого разбирательства были использованы неизбежные промежутки в расписании рассмотрения шести других дел, возникающие в силу целого ряда факторов, которые вызывают непредвиденные задержки в судебных разбирательствах, включая те, о которых шла речь выше.
Para los juicios séptimo y octavo se aprovechan los lapsos inevitables que se producen en el calendario de las otras seis causas debido a diversos factores que ocasionan demoras imprevistas en los juicios, en particular los señalados anteriormente.