Примеры использования Períodos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ajustes correspondientes a períodos anteriores.
Los períodos de capacitación oscilaban entre 5 y 45 días.
Esos rechazos correspondían a los períodos entre 1999 y 2004.
Эти авизо относились к периоду 1999- 2004 годов.En períodos de crisis como esta, llegan a ser sumamente vulnerables.
Obligaciones por liquidar(períodos futuros).
Непогашенные обязательства, относящиеся к будущим периодам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segundo período de sesiones
noveno período de sesiones
octavo período de sesiones
cuarto período de sesiones
séptimo período de sesiones
anterior al período
difícil períodocorto períodocorrespondientes a períodos anteriores
humanos para el período
Больше
En sus períodos de sesiones 78º y 79º el Comité examinó 21 informes.
На своих семьдесят восьмой и семьдесят девятой сессиях Комитет рассмотрел 21 доклад.Esto ocurre frecuentemente en períodos de cambio económico acelerado.
Это часто происходит во времена быстрого экономического изменения.Entrada duplicada véase supra; cuenta para actividades de períodos anteriores.
El Grupo de Trabajo celebró cinco períodos de sesiones en el período 1993-1995.
За период 1993- 1995 годов Рабочая группа провела пять сессий.Esos períodos pueden variar mucho y se definen de diversas maneras.
Продолжительность такого времени может быть весьма различной, да и определяется разными способами.Paso a pérdidas y ganancias/ajustes efectuados en períodos anteriores.
Списания/ корректировки относящиеся к предыдущим периодам.El monto total pagado entre los períodos 10 y 18 es de 3669.74 unidades monetarias.
Muchos expertos talvez no podrían ausentarse de su trabajo durante períodos prolongados.
Многие эксперты могут не иметь возможности долго отсутствовать на своей работе.Los casos con los períodos de tramitación más largos figuran en el cuadro 4.
Desde su creación, la Comisión ha celebrado 37 períodos de sesiones en más de 45 años.
За период своего 45- летнего существования Комиссия провела 37 сессий.Los períodos de sesiones anuales sustantivos de la Comisión de Desarme duran tres semanas.
Продолжительность ежегодных основных сессий Комиссии по разоружению составляет три недели.El Grupo de Trabajo celebró tres períodos de sesiones durante el período que abarca el informe.
В течение отчетного периода Рабочая группа провела три сессии.Aumento(disminución) de las obligaciones por liquidar(períodos futuros).
Увеличение( уменьшение) суммы непогашенных обязательств, относящихся к будущим периодам.C Representa gastos entre organismos de períodos anteriores relacionados con el personal civil.
С Относящиеся к предыдущим периодам межучрежденческие расходы на гражданский персонал.El período de empleo utilizado para calcular las vacaciones incluye los períodos de inactividad;
Продолжительность работы для исчисления продолжительности отпуска включает нерабочие и выходные дни;La mitad de los entrevistados hablaron de períodos de reclusión de entre seis meses y tres años.
En comparación con los niveles internacionales,Austria registra aún una tasa baja y períodos breves de desempleo.
По сравнению с другими странамив Австрии по-прежнему отмечается низкий уровень и короткая продолжительность безработицы.Los períodos de detención preventiva en casos de crímenes de lesa humanidad, genocidio o crímenes de guerra no pueden exceder de un año.
Продолжительность досудебного содержания под стражей в случае преступлений против человечности, преступлений геноцида или военных преступлений не превышает одного года.Esas inversiones deben medirse en términos de los períodos de vida de los sobrevivientes.
Такие инвестиции нужно соизмерять исходя из продолжительности жизни выживших жертв.En sus períodos posteriores, la Asamblea examinó el tema de la cuestión de Palestina, reafirmó el mandato del Comité y pidió al Comité que continuara su labor.
На своих последующих сессиях Ассамблея рассматривала пункт по вопросу о Палестине, подтверждала мандат Комитета и просила Комитет продолжать свою работу.La continuidad del servicio no se considerará interrumpida por los períodos de licencia especial.
Непрерывность такой службы не считается прерванной сроками специального отпуска.Al mismo tiempo, la diversificación de las exportaciones yla liberalización del comercio requieren recursos financieros y períodos de transición adecuados para que se lleven a cabo los reajustes y las reestructuraciones necesarias.
В то же время диверсификация экспортаи либерализация торговли требуют финансовых средств и соответствующего переходного периода для проведения необходимой корректировки и реорганизации.Este proyecto de resolución conserva, en general, la estructura tradicional de las resoluciones sobre ese tema,que se han aprobado sin proceder a votación en períodos anteriores de la Asamblea General.
В этом проекте резолюции сохранена в целом традиционная структура резолюций по данному вопросу,которые принимались без голосования на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.Por ese motivo, es conveniente realizar todos los esfuerzosnecesarios para que los Estados reduzcan al máximo los períodos de detención en carácter de incomunicado autorizados legalmente.
Поэтому следует приложить все необходимые усилия для того,чтобы побудить государства максимально сократить допускаемую законом продолжительность содержания под стражей в строгой изоляции.El decreto relativo al reglamentodel Código Laboral determina los horarios y los períodos de trabajo de las mujeres.
В части постановления,касающейся нормирования труда, определены график, а также продолжительность труда женщин.
