ПЕРЕХОДНЫЕ ПЕРИОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• períodos de transición
• períodos transitorios

Примеры использования Переходные периоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потому, что переходные периоды опасны.
Pues porque toda transición es peligrosa.

В полной мере использовать переходные периоды;
Utilizar plenamente los períodos de transición;

Желательные/ необходимые переходные периоды в каждом соответствующем случае;
La conveniencia/necesidad de períodos de transición en cada caso.

Переходные периоды всегда трудны. Тем более что я требую особой преданности.
Las transiciones siempre son difíciles, sobre todo, porque exijo cierto tipo de lealtad.

По мнению развивающихся стран, существующие переходные периоды не во всех случаях являются достаточными.
Estos países consideran que los períodos de transición previstos no siempre han sido suficientes.

Переходные периоды, исчисляющиеся годами, а то и десятилетиями, могут усугубить кризис, связанный с наземными минами.
Unos períodos de transición de años o décadas podrían agudizar la crisis de las minas terrestres.

Растет объем финансовой поддержки в переходные периоды после конфликтов/ стихийных бедствий.
Está aumentando el apoyo financiero para las actividades de transición después de los conflictos y los desastres.

Кроме того, в докладе изложены возможные инициативы, направленные на сохранение и управление архивами в переходные периоды.
El informe señala además posibles iniciativas para la preservación y gestión de los archivos durante períodos de transición.

Дискутируемые же в настоящее время переходные периоды лишь позволят продолжаться бессмысленным убийствам.
Los períodos de transición que actualmente se discuten sólo permitirían que continuara la matanza insensata.

ЮНИСЕФ привержен делу оказания поддержки системе координаторов- резидентов в посткризисные переходные периоды.
El UNICEF está comprometido a apoyar el sistema de Coordinadores Residentes en los períodos de transición posteriores a crisis.

Важно также предусмотреть переходные периоды и международную поддержку национальных мер по осуществлению договора.
Será importante prever períodos transitorios, así como la prestación de apoyo internacional para aplicar las medidas en el plano nacional.

Была отмечена полезность ДИД с точки зрения укрепления существующих основ политики и определения ориентиров в переходные периоды.
Se destacó la utilidad de los TBI para reforzar los marcos normativos existentes y encauzar los procesos de transición.

Надо будет определить соответствующие переходные периоды, и программы развития помогут процессу перестройки и реформы.
Habrá que definir los períodos de transición apropiados, y los programas de desarrollo prestarán asistencia al proceso de reestructuración y reforma.

До 13 ч. 00 м. в зале заседаний 6: по стратегии ЮНИСЕФ на посткризисные переходные периоды.
Viernes 7 de octubre de 2005, de las 11.00 a las 13.00 horas en la Sala 6: Estrategia del UNICEF sobre la transición después de las crisis.

Кроме того, предусмотренные в проекте документа переходные периоды попрежнему вызывают серьезную озабоченность у нашей делегации.
Además, los períodos de transición previstos en el proyecto de texto siguen siendo motivo de gran preocupación para mi delegación.

Необходимо инвестировать в образование, с тем чтобы поддержать стремление женщин участвовать в политической жизни, в том числе в переходные периоды.
Es necesario invertir en instrumentos educativos para respaldar a las mujeres que aspiran a entrar en la vida política, incluso en situaciones de transición.

Еще одним путем решения проблем развития, связанных с осуществлением, являются переходные периоды, предусмотренные во многих соглашениях.
Los períodos transitorios de ejecución eran otro medio de resolver las preocupaciones sobre el desarrollo relacionadas con la ejecución, que figuraban en muchos acuerdos.

Программа будет помогать межучрежденческим механизмам обеспечивать своевременное направление персонала в условиях кризисов и в переходные периоды.
El programa prestará apoyo a los mecanismos interinstitucionales con objeto de asegurar el despliegue oportuno de personal en los períodos de crisis y transición.

Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.
Los períodos de transición ofrecen oportunidades para concebir y adoptar estrategias que favorezcan una mayor participación de la mujer en la política.

Женские группы призваны играть важную роль в поощрении устойчивой приверженности обеспечению гендерного равенства в эти переходные периоды.
Los grupos de mujeres tienen la importante función de alentar a que se mantengan los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros durante esos períodos de transición.

Одной из полезных мер было бы включить переходные периоды в современные экономические модели и предусмотреть оказание целенаправленной помощи экономике малых стран.
Una medida útil podría consistir en integrar períodos de transición en los actuales modelos económicos y elaborar disposiciones para una asistencia dirigida a las economías pequeñas.

Такой постепенный подход должен быть гибким и учитывающим специфические особенности развивающихся стран, но переходные периоды должны иметь временные рамки.
Ese enfoque gradual debía ser flexible y tener en cuenta las características específicas de los países en desarrollo, pero los períodos de transición debían ser limitados.

Коллективные действия в такие переходные периоды должны основываться на безусловном соблюдении принципов восстановления справедливости и обеспечения защиты гражданского населения.
La acción colectiva durante esos períodos de transición debe basarse en una clara adhesión a los principios de la justicia reconstituyente y la protección civil.

С учетом потребностей развития могут предусматриваться изъятия и отступления, а также переходные периоды для развивающихся стран;
Las consideraciones orientadas hacia el desarrollo pueden ser la base de excepciones y exenciones así como de períodos transitorios por lo que se refiere a la observancia de los acuerdos por los países en desarrollo.

Экономические и политические переходные периоды неизбежно ведут к росту напряженности, особенно когда меняется баланс сил между группами или их доступ к ценным ресурсам.
Las transiciones políticas y económicas aumentan inevitablemente las tensiones, sobre todo cuando se altera el equilibrio de poder o cuando el acceso a recursos valiosos se transfiere de un grupo a otro.

Необходимо соблюдать, в частности, распределение государств- членов по уровням и переходные периоды, установленные для определенных стран.
En concreto, se deben respetar los acuerdos referentes a la colocación de los Estados Miembros en los grupos, al igual que los períodos de transición convenidos para determinados países.

Переходные периоды после стихийных бедствий предоставляют возможность включать в планы развития меры по уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
Las transiciones posteriores a catástrofes naturales brindan una oportunidad de incorporar la mitigación de los riesgos y la preparación para casos de desastre a la planificación para el desarrollo.

Элементы методологии, которые имеют тенденцию затушевывать экономические события, такие, как высокие темпы экономического роста, экономические спады или болезненные переходные периоды.
Deben eliminarse los elementos de la metodología que tienden a ignorar la evolución económica, como las elevadas tasas de crecimiento económico, las declinaciones económicas o las transiciones penosas.

Подходы, разработанные с учетом особенностей конкретных секторов, которые санкционировали бы переходные периоды и в соответствующих случаях- поэтапное осуществление предлагаемых мер;
Enfoques adaptados a las características de sectores específicos que den margen para períodos de transición y para la aplicación gradual de las medidas propuestas, según proceda;

Подходы, разработанные с учетом особенностей конкретных секторов, которые санкционировали бы переходные периоды и в соответствующих случаях-- поэтапное осуществление предлагаемых мер;
Enfoques adaptados a las características de sectores específicos que den margen para períodos de transición y para la introducción por etapas de las medidas propuestas, cuando proceda;