ПЕРЕХОДНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de transición
• las transiciones
• la transición
• proceso de transición

Примеры использования Переходные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переходные процессы;
Los procesos de transición;

Международному сообществу следует продолжать поддерживать переходные процессы.
La comunidad internacional debe seguir apoyando los procesos de transición.

Переходные процессы требуют времени и тщательного управления.
Esta transición requerirá tiempo y una gestión cuidadosa.

Например, ему не потребовалось вмешиваться в переходные процессы в Тунисе и Египте.
Por ejemplo, no había sido necesario involucrarse en las transiciones de Túnez y Egipto.

Укрепление мира и сложные переходные процессы потребовали большой приверженности и целеустремленности.
La pacificación y los complejos procesos de transición requirieron mucha dedicación y persistencia.

Однако переходные процессы происходят не так быстро, как это требуется для восстановления БиГ.
Sin embargo, los procesos de transición no están funcionando al ritmo necesario para la recuperación del país.

Спустя два года после принятия Соглашения по Афганистану политические переходные процессы попрежнему идут с большими трудностями.
Dos años después de la aprobación del Pacto para el Afganistán, la transición política del país continúa enfrentándose a serios problemas.

Революции и переходные процессы, происходившие в арабском мире в 2011 году, создали для Департамента ряд серьезных проблем.
Las revoluciones y transiciones que se registraron en los países árabes en 2011 supusieron un reto para el Departamento.

Совершенно иная картина возникнет, если, например, переходные процессы в развивающихся странах, особенно в Африке, Южной и Восточной Азии, замедлятся.
El panorama sería muy diferente si, por ejemplo, las transiciones de los países en desarrollo, especialmente de África y el Asia meridional y oriental, se estancaran.

В связи с этим переходные процессы должны предусматривать возможность гибкости и адаптации к изменениям по мере развития ситуации.
Por lo tanto, los procesos de transición debían permitir flexibilidad y ser adaptables a cambios a lo largo del camino.

Как показывают многочисленные примеры прошлого, переходные процессы должны включать компонент правосудия в качестве одного из основополагающих компонентов прочного мира.
Como han demostrado numerosos ejemplos en el pasado, los procesos de transición deben incluir un componente de justicia como elemento fundamental de una paz sostenible.

Переходные процессы в экономике во многом изменили жизнь женщин в Республике Сербия и в основном сопровождались ухудшением их положения.
La transición económica ha provocado muchos cambios para las mujeres en la República de Serbia y, en definitiva, ha hecho empeorar su situación.

Важно иметь в виду, что переходные процессы не являются законом природы; они не предопределяют неизбежного хода событий.
Es importante tener presente que las transiciones no constituyen una ley de la naturaleza; no determinan lo que debe suceder inevitablemente.

Если этого не будет сделано, то это неизбежно приведет к росту напряженности в регионе и радикально подорвет переходные процессы в Демократической Республике Конго и Бурунди.
De no proceder así, aumentarán irremediablemente las tensiones en la región y se socavarán de manera fundamental los procesos de transición en la República Democrática del Congo y Burundi.

Политические переходные процессы, особенно выборы, подчас провоцируют насилие, которое может привести к совершению особо тяжких преступлений.
En algunos casos, las transiciones políticas, en particular las elecciones, pueden engendrar una violencia que dé lugar a crímenes atroces.

Конкретные обстоятельства политических процессов могут открыть возможности для введения квот, например в странах, в которых идут переходные процессы и конституционные и правовые реформы.
Hay circunstancias específicas en los procesos políticos que permiten introducir cupos, como en los países que están en proceso de transición y reforma constitucional y jurídica.

Современные переходные процессы чрезвычайно сложны и подразумевают участие постоянно растущего числа государственных и негосударственных субъектов.
Las transiciones contemporáneas son sumamente complejas y en ellas participa un número cada vez mayor de actores estatales y no estatales.

Необходимо активно поощрять ответственность самих стран за переходные процессы. Это требует особых усилий по укреплению потенциала, проведению пропагандистской деятельности и переговоров.
Se debe promover activamente la identificación nacional con los procesos de transición, lo cual requiere esfuerzos especiales en materia de fomento de la capacidad, promoción y negociación.

Таким образом, переходные процессы в экономической и социальной сфере в странах с плановой экономикой потребовали радикального изменения методов организации и развития экономики.
La transición económica y social que comenzaron los países con economías planificadas suponía, por lo tanto, un cambio total de métodos de organización económica y desarrollo económico.

В эпоху после холодной войны, 11 сентября и" арабской весны" переходные процессы неизменно сопровождались постоянными попытками обеспечить демократию или демократизацию.
En los períodos posteriores a la Guerra Fría, el 11 de septiembre y la Primavera Árabe, los procesos de transición se han caracterizado por un esfuerzo constante de garantizar la democracia o la democratización.

Во многих развивающихся регионах переходные процессы в демографической, экономической и социальной областях проходят гораздо быстрее, чем в свое время они проходили в промышленно развитых странах.
Muchas regiones en desarrollo están pasando por transiciones demográficas, económicas y sociales mucho más rápidamente de lo que lo hicieron los países industrializados.

Специальные посланники часто выполняют целый ряд функций, поскольку им может быть предложено поддерживать более долгосрочные процессы, такие как национальные диалоги и политические переходные процессы.
Los enviados especiales suelen tener funciones polifacéticas, ya que pueden ser convocados para prestar apoyo a procesos de más largo plazo como diálogos nacionales y transiciones políticas.

Поскольку в ЮНФПА проходят переходные процессы, некоторые выводы переходной группы могут дополнительно повлиять на процесс разработки новой ТКП.
Habida cuenta de que el FNUAP se encuentra en medio de un proceso de transición, quizás algunas de las conclusiones del equipo de transición puedan ayudar a perfeccionar la manera en que se elaborará el PAT.

Соединенные Штаты Америки призвали Йемен продолжать усилия по обеспечению дальнейшего расширения прав и возможностей женщин и молодежи и их вовлечению в переходные процессы и в жизнь общества.
Los Estados Unidos de América alentaron al Yemen a perseverar en sus esfuerzos por mantener el empoderamiento y el compromiso de las mujeres y los jóvenes en los procesos de transición y en la vida pública.

Переходные процессы будут вынужденно долгосрочными, и для их осуществления потребуется обеспечить базовый уровень стабильности и повысить степень легитимности в целях обеспечения поддержки со стороны большей части населения Афганистана.
Los procesos de transición serán, necesariamente, a largo plazo y requerirán un mínimo de estabilidad y una mayor legitimidad para lograr el apoyo de la mayoría de los afganos.

Применительно к современным условиям в докладе излагается ряд практических мер в трех ключевых областях, где деятельность по осуществлению принятых решений незамедлительно окажет положительное воздействие на переходные процессы, развивающиеся в направлении установления мира.
Teniendo en cuenta la situación actual, el informe esboza varias medidas prácticas en tres esferas fundamentales que darán resultados inmediatos y positivos en los procesos de transición a la paz.

Мы высоко оцениваем переходные процессы, которые происходят в Тунисе, Египте и Ливии, и призываем эти государства выполнить свои обязательства по отношению к своим гражданам и незамедлительно перейти к осуществлению необходимых структурных реформ.
Encomiamos las transiciones que han ocurrido en Túnez, Egipto y Libia, y alentamos a esos Estados a cumplir con sus obligaciones para con sus ciudadanos y avanzar rápidamente en la aplicación de las reformas estructurales necesarias.

В Мадагаскаре, Гвинее-Бисау и Египте были осуществлены переходные процессы, включая успешное проведение выборов, восстановление конституционного порядка и восстановление участия этих стран в деятельности Африканского союза.
En Madagascar, Guinea-Bissau y Egipto, los procesos de transición concluyeron con la exitosa celebración de elecciones, el restablecimiento del orden constitucional y la reintegración de esos países en las actividades de la Unión Africana.

Комитет положительно оценивает присущие докладу аналитический подход и самокритичность, а также приложенные государством- участником усилия по представлению своего доклада в установленные сроки, несмотря на происходящие в стране переходные процессы в политической области.
El Comité aprecia que el informe tenga un carácter analítico y autocrítico, así como los esfuerzos del Estado parte por presentarlo con arreglo al calendario previsto a pesar de la transición política que atraviesa el país.

Поскольку ряд стран субрегиона переживают переходные процессы, в июне 2007 года Центр пригласил опытных представителей гражданского общества на практикум, посвященный отправлению правосудия в переходный период.
Habida cuenta de que varios países de la subregión están pasando por procesos de transición, en junio de 2007, el Centro invitó a representantes de la sociedad civil con experiencia a participar en un curso práctico sobre la justicia de transición..