ПРОЦЕССЫ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de planificación
• proceso de planificación
• los procesos de programación

Примеры использования Процессы планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы планирования и обзора программ;
La planificación de programas y los procesos de examen;

I Увеличение числа стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые признают вклад ИЛПЕС в их процессы планирования.
I Mayor número de procesos de planificación en América Latina y el Caribe en que los países reconocen las contribuciones del ILPES.

Процессы планирования по программам и составления бюджетов подчас не имеют надлежащего логического обоснования.
Los marcos lógicos son fundamentales para el proceso de planificación de los programas y presupuestación y en ocasiones están mal formulados.

Пакет мер в области реформы также предусматривает внесение ряда системных улучшений в процессы планирования и составления бюджета.
El conjunto de reformas también incluía varias mejoras sistémicas del proceso de planificación y presupuestación.

Вовлекать широкий круг заинтересованных сторон в процессы планирования, включая государственных и негосударственных субъектов;
Dar participación en los procesos de planificación a una amplia variedad de interesados, con inclusión de entidades estatales y no estatales.

Организация Объединенных Наций разработала инструменты, позволяющие осуществлять процессы планирования на основе мандатов Совета Безопасности.
Las Naciones Unidas han elaborado herramientas para traducir los mandatos del Consejo de Seguridad en procesos de planificación.

УВКБ продолжит активную координацию с партнерами в рамках Организации Объединенных Наций и из числа НПО, включая совместные миссии и процессы планирования программ.
El ACNUR seguirá coordinando sus actividades con los asociados de las Naciones Unidas y las ONG, participando en misiones conjuntas y en procesos de planificación de programas.

Кроме того, мы отметили отсутствие стандартных оперативных процедур, регулирующих процессы планирования закупочной деятельности, как в миссиях, так и в Центральных учреждениях.
Además, observamos que no existen procedimientos operativos estándar que sirvan de orientación para los procesos de planificación de las adquisiciones en las misiones y en la Sede.

Чрезвычайно важно вовлекать самих живущих в нищете людей в качестве основных заинтересованных сторон в процессы планирования, мониторинга и оценки политики;
Es esencial involucrar a las personas que viven en situación de pobreza, la parte más interesada, en el proceso de planificación, en el seguimiento de las políticas y en su evaluación.

Оказание поддержки в деле интеграции УЗ в: а общие программы развития; b отраслевые процессы планирования; и c систему разработки программ взаимодействия с донорами.
Apoyo a la incorporación de la ordenación sostenible de las tierras en: a los programas de desarrollo general; b los procesos de planificación sectorial; y c el marco de programación de los donantes.

Государственным министерствам и ведомствам предлагается включать гендерный аспект в процессы планирования, обсуждения и политики.
Se alienta a los ministerios y departamentos gubernamentales a que incorporen la perspectiva de género en la planificación de los procesos, así como en los debates y las políticas.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики и процессы планирования Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселенияа Межправительственный процесс..
La revisión trienal amplia de la política y el proceso de planificación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidasa.

Рост числа инициатив государств- членов по включению экологической устойчивости в национальную политику, стратегии и процессы планирования развития.
Aumento del número de iniciativas de los Estados Miembros para incorporar la sostenibilidad ambiental en las políticas y estrategias y en los procesos de planificación del desarrollo a nivel nacional.

Руководящие положения ОСО/ ЮНДАФ обновлены в плане обеспечения широкого вовлечения в процессы планирования и их доступности для всех подразделений Организации Объединенных Наций( первый квартал 2009 года).
Actualización de las directrices de la ECP del MANUD para garantizar que todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas puedan acceder al proceso de planificación incluyente(primer trimestre de 2009).

Она также признает, что в долгосрочном плане процессы планирования и финансирования в Гаити должны быть едиными и осуществляться под руководством правительства в соответствии с принципом национальной ответственности за исполнение.
Reconoce también que, en el más largo plazo, los procesos de planificación y financiación en Haití deberían ser únicos y estar dirigidos por el Gobierno, de conformidad con el principio de implicación nacional.

Увеличение числа инициатив государств- членов при участии заинтересованных сторон, которые обеспечивают включение городского аспекта в национальную политику, стратегии и процессы планирования развития.
Aumento del número de iniciativas de los Estados Miembros en que participan los interesados que incorporan la dimensión urbana de las cuestiones ambientales en las políticas, las estrategias y los procesos de planificación del desarrollo nacionales.

Процедуры и процессы планирования и составления бюджета вспомогательного счета в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки( AP2010/ 615/ 05).
Procedimientos y procesos de planificación y formulación del presupuesto de la cuenta de apoyo en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(AP2010/615/05).

В связи с положением, сложившимся во многих тихоокеанских островных странах и территориях, необходимо рассматривать как краткосрочные, так и долгосрочные вопросы, связанные с народонаселением, и интегрировать их в процессы планирования.
En vista de la situación de muchos países y territorios insulares del Pacífico, es fundamental que las cuestiones de población, tanto a corto como a largo plazo, se aborden e integren en el proceso de planificación.

Интеграция целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в процессы планирования и развития также является важным подходом, дополняющим стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Asimismo, la integración de los objetivos de desarrollo del Milenio en el proceso de planificación y desarrollo complementaría las estrategias de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Секретариат в настоящее время анализирует процессы планирования, используемые на этапе, предшествующем развертыванию, и в действующих миссиях, для выявления областей, в которых необходимо укрепить защиту гражданского населения.
En la actualidad, la Secretaría está analizando los procesos de planificación de actividades previas al despliegue y durante las misiones, a fin de determinar las esferas en que es menester fortalecer la protección de la población civil.

На поддержку стимулирующих мероприятий и содействие их интеграции в национальные бюджеты, процессы планирования и отраслевые стратегии и мероприятия и глобальный мониторинг- 30 млн. долл. США;
Promoción de las actividades de apoyo y fomento de su integración en los presupuestos nacionales y los procesos de planificación, las políticas y acciones nacionales y sectoriales, y la vigilancia mundial: 30 millones de dólares;

Призывает Стороны сотрудничать в дальнейших усилиях по экономической диверсификации, в том числе путем интеграции задач экономической диверсификации в национальные процессы планирования устойчивого развития Сторон, являющихся развивающимися странами;
Alienta a las Partes a que cooperen para proseguir la diversificación económica, en particular integrando objetivos de diversificación económica en el proceso de planificación del desarrollo sostenible de las Partes que son países en desarrollo;

В этой связи важными элементами являются процессы планирования, составления бюджета и внутреннего надзора, при этом действующим в данных областях департаментам и управлениям необходимо более пристальное внимание уделять гендерной проблематике.
Son elementos fundamentales a este respecto los procedimientos de planificación, elaboración de presupuestos y supervisión interna, por lo que los departamentos y las oficinas que trabajan en esas esferas deberían prestar más atención a la perspectiva de género.

Более того, во всех областях требуется упорядочить кодексы, законодательство и процедуры, регулирующие процессы планирования и нормативно- правовую базу в отношении населенных пунктов, сельскохозяйственных земель, лесистой местности и районов, находящихся под охраной.
También es necesario armonizar los códigos, leyes y procedimientos sectoriales aplicables a los procesos de planificación, así como las reglamentaciones relativas a los asentamientos humanos, las tierras agrícolas, los bosques y las zonas protegidas.

ЮНИФЕМ будет согласовывать свои процессы планирования и программирования с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в то же время стремясь к установлению партнерских связей с донорами, НПО, правительствами, научными кругами и женскими организациями.
El UNIFEM armonizará sus procesos de planificación y programación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, procurando al mismo tiempo establecer asociaciones con donantes, organizaciones no gubernamentales, sectores académicos y organizaciones de mujeres.

Как неоднократно призывалось в резолюциях Генеральной Ассамблеи, такая интеграция программ системы Организации Объединенных Наций в национальные процессы планирования остается конечной целью, на достижение которой должны быть ориентированы все эти стратегические рамочные программы.
Como se pide reiteradamente en las resoluciones de la Asamblea General, esa integración de los programas del sistema de las Naciones Unidas en los procesos de planificación nacional sigue siendo el objetivo último hacia el que deben apuntar todos esos marcos estratégicos.

Для обеспечения скорейшего включения этих основных инициатив в процессы планирования и начала функционирования миссий на местах Управление применяет целевые подходы для содействия набору и оперативному развертыванию квалифицированного персонала.
En apoyo de una pronta inclusión de estas iniciativas fundamentales en la planificación y la iniciación de misiones sobre el terreno, la Oficina ha iniciado gestiones selectivas en apoyo de la contratación y el rápido despliegue de personal especializado.

В-третьих, ДОПМ активно участвовал в усилиях, призванных содействовать интеграции деятельности, связанной с разминированием, в процессы планирования и составления бюджетов международных финансовых учреждений и региональных банков развития.
En tercer lugar, el Departamento participó activamente en los esfuerzos dedicados a contribuir a la integración de las actividades relacionadas con las minas en los procesos de planificación y elaboración de presupuestos de las instituciones financieras internacionales y de los bancos regionales de desarrollo.

Комитет рекомендует, чтобы дети и молодежь непосредственно вовлекались в процессы планирования, разработки, осуществления и оценки национальных планов действий, имеющих отношение к правам детей, в признание их роли в качестве главных участников этого процесса..
El Comité recomienda que se incluya directamente a los niños y a los jóvenes en la planificación, diseño, puesta en práctica y evaluación de los planes nacionales de acción que se refieran a los derechos del niño, reconociendo su función como principales interesados en ese proceso.

Число стран, которые пользовались предоставляемыми по линии региональной программы инструментами и руководящими указаниями для включения проблематики МКНР в национальные, региональные и глобальные процессы планирования развития, включая повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Número de países que han utilizado instrumentos y directrices proporcionados por el Programa regional para incorporar las cuestiones relacionadas con la CIPD a los procesos de planificación del desarrollo a nivel nacional, regional y mundial, incluso para la agenda para el desarrollo después de 2015.