Примеры использования Procesos de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben apropiarse plenamente de los procesos de desarrollo.
El primer ciclo, se ocupa principalmente de los procesos de desarrollo y dota al educando de los medios para avanzar con seguridad en su proceso de escolarización.
Первый цикл в основном посвящен процессам развития и дает учащемуся средства для дальнейшего уверенного обучения.Promueve la integración social y la implicación en los procesos de desarrollo.
Культура способствует социальной интеграции и сопричастности к процессу развития.También puede renovar el incentivo para promover procesos de desarrollo con una perspectiva de discapacidad a nivel local y regional.
Это может также создать новый стимул для содействия осуществлению на местном/ региональном уровнях процессов развития с учетом интересов инвалидов.El Gobierno busca incluir a la población indígena y afroecuatoriana en los procesos de desarrollo.
Правительство стремится Existe la necesidad de aumentar al máximo las sinergias entre los procesos de desarrollo y los esfuerzos por hacer frente al cambio climático.
Необходимо максимально развивать синергизм между процессами развития и усилиями по реагированию на изменение климата.Contar con un sistema fiscal eficazes fundamental para que el Estado desempeñe sus funciones en los procesos de desarrollo.
Lt;< Роль государства в процессах развития во многом определяется наличием эффективной налоговой системы.Vi Crear una sociedad en que las mujeres y los hombres puedan influir en los procesos de desarrollo, participar en ellos y beneficiarse de ellos por igual;
Vi формирование общества, в котором женщины и мужчины могут влиять на процесс развития, принимать в нем участие и в равной мере извлекать из него выгоду;Examinar caso por caso las medidas de alivio de la deuda para los PMA que no son PPME comoparte integrante de los procesos de desarrollo;
Рассмотрение на индивидуальной основе мер по облегчению долгового бремени НРС, которые не относятся к категории БСВЗ,в качестве неотъемлемого элемента процесса развития;Tenemos que mejorar los mecanismos mundiales que sirven para gestionar los procesos de desarrollo de la energía nuclear y la protección de las instalaciones nucleares.
Мы должны совершенствовать глобальные механизмы управления процессами развития ядерной энергетики и обеспечения безопасности ядерных объектов.Como tales, las normas consolidan la relación existente entre el desarme,la desmovilización y la reinserción y los procesos de desarrollo a largo plazo.
Как таковые эти нормативы укрепляют связь между разоружением,демобилизацией и реинтеграцией и долгосрочными процессами развития.Promover la participación de los ciudadanos en los procesos de desarrollo, como un medio de superar la marginación social y corregir las desigualdades.
Поощрение участия граждан Ello se traduce en un mayor impacto positivo en la promoción de los procesos de desarrollo local.
Эти факторы обусловливают более ощутимую положительную отдачу в плане содействия местным процессам развития.La migración era parte integrante de los procesos de desarrollo y también un factor que influía en el desarrollo de los países de origen y de destino.
Миграция неотделима от процессов развития, это-- один из факторов, оказывающих влияние на развитие как в странах происхождения, так и в странах назначения.Este Diálogo brinda la oportunidad de debatir la relación entre los procesos de desarrollo y migración.
Этот Диалог является хорошей возможностью для обсуждения взаимозависимости между процессами развития и миграции.Esto nos confirma que este fenómeno se articula promoviendo procesos de desarrollo con impacto positivo en los ámbitos económico y social de los países de destino.
Это подтверждает наше мнение о том, что этот феномен содействует процессам развития, что влечет за собой позитивные экономические и социальные последствия для принимающих стран.El OSE observó que la ejecución de los PNA deberíapromover la integración de los temas relativos a la adaptación en los procesos de desarrollo de los países menos adelantados.
ВОО отметил,что осуществление НПДА должно способствовать интеграции вопросов адаптации в процесс развития НРС.Autosuficiencia: la cooperación internacional debería contribuir a establecer procesos de desarrollo independientes a cuyo mantenimiento contribuyan, además de la cooperación internacional, recursos de los países beneficiarios.
Самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может дополнительно поддерживаться за счет ресурсов стран- бенефициаров;Las cooperativas, como otras instituciones de la sociedad,han hecho frente a problemas importantes a pesar de su potencial y de su contribución real a los procesos de desarrollo.
Как и другие институты общества, кооперативысталкиваются с серьезными проблемами, несмотря на их потенциал и конкретный вклад в процесс развития.El segundo es la amenaza de invertir los procesos de desarrollo actuales.
Вовторых, это угроза повернуть вспять нынешние процессы в области развития.También están en una buena posición para hacer análisis amplios y objetivos de la dinámica de la migración internacional yde su interrelación con los procesos de desarrollo.
Она также располагает всем необходимым для проведения комплексного и объективного анализа динамики международной миграции иее связи с процессами развития.Además, el Comité pide al Estado parte queapruebe programas encaminados a reintegrar a la mujer en los procesos de desarrollo de la República Chechena de la Federación de Rusia.
Кроме того, Комитет просит государство-участник разработать программы мероприятий по реинтеграции женщин в процесс развития в Чеченской Республике Российской Федерации.Al igual que ocurre con los Estados frágiles, los mecanismos de reforzamiento positivo podrían actuar endetrimento de los países más necesitados de mejorar sus procesos de desarrollo.
Как и в отношении нестабильных государств, механизмы позитивного укрепления могут работать в ущерб странам,в наибольшей степени нуждающимся в совершенствовании их процесса развития.Las personas con discapacidad han quedado en gran medida excluidas de los procesos de desarrollo internacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На инвалидов, как правило, обращали мало внимания в международных процессах развития, включая цели Los programas y proyectos abarcaron desde la asistencia inicial de emergencia hasta la realización de esfuerzos de integración de las poblaciones en procesos de desarrollo.
Программы и проекты предусматривали различные виды деятельности, от оказаниячрезвычайной помощи на первоначальном этапе до реализации усилий по включению населения в процесс развития.Al respecto,debo señalar que El Salvador ve asociado el fenómeno migratorio a los procesos de desarrollo y la cooperación internacional.
В этой связи Сальвадор считает, что явление миграции тесно связано с процессами развития и международного сотрудничества.I Mayor número de instituciones nacionales y órganos intergubernamentales que aplican políticas apropiadas e integran las dimensiones social y de género en los procesos de desarrollo.
I Увеличение числа национальных учреждений, межправительственных органов, которые в процессе развития проводят надлежащую политику и осуществляют комплексный учет гендерных и социальных аспектов.También ha generado muchos problemas y dificultades,que han afectado claramente las economías y los procesos de desarrollo de muchos países.
Эти изменения также становятся причиной возникновения многочисленных проблеми трудностей, которые, совершенно очевидно, оказывают неблагоприятное воздействие на экономические системы и процесс развития многих стран.En la reunión se intentaron encontrar oportunidades para la acción multilateral en el ámbito de laasistencia a la democracia que pudiese favorecer también los procesos de desarrollo sostenible.
Участники этого совещания попытались выявить возможности многосторонних действий по оказанию помощи в области укрепления демократии,которые могли бы также способствовать устойчивым процессам развития.La aplicación de la tecnología espacial puede abordar en forma eficaz problemas de incultura,aislamiento y falta de información que afligen a los procesos de desarrollo.
Применение космической техники может эффективным образом содействовать в решении проблем неграмотности, изолированностии отсутствия информации, которые оказывают неблагоприятное воздействие на процесс развития.
