ПРОЦЕССА РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo
• del proceso de desarrollo
• de los procesos de desarrollo

Примеры использования Процесса развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для процесса развития.
CONSECUENCIAS PARA EL DESARROLLO.

Круглый стол" по человеческому измерению процесса развития.
MESA REDONDA SOBRE LA DIMENSIÓN HUMANA DEL DESARROLLO.

Это важная часть процесса развития.
Es una parte saludable del proceso de crecimiento.

Они должны стать полными хозяевами процесса развития.
Deben apropiarse plenamente de los procesos de desarrollo.

Сложный характер процесса развития предприятий;
La compleja naturaleza del proceso de fomento de la empresa;

Инвестиций и их последствий для процесса развития в.
INVERSIONES Y SUS CONSECUENCIAS PARA EL DESARROLLO, EN.

Последствий для процесса развития в соответствии с мандатом.
Y SUS CONSECUENCIAS PARA EL DESARROLLO, EN CUMPLIMIENTO DEL MANDATO.

Мы извлекли много уроков из процесса развития в Африке.
Hemos aprendido muchas lecciones sobre el desarrollo en África.

Белиз сделал все возможное для обеспечения справедливого процесса развития.
En Belice hemos hecho lo que nos corresponde para garantizar un desarrollo equitativo.

Согласование процесса развития женщин и процесса развития экономики и общества.
La coordinación entre el desarrollo de la mujer y el de la economía y la sociedad.

Период после 2015 года: время программы преобразовательного процесса развития.
Después de 2015: hora de adoptar una agenda para un desarrollo transformador.

Очевидно, что результаты процесса развития в XXI веке будут во многом определяться международными условиями.
Es evidente que los resultados en materia de desarrollo en el siglo XXI estarán definidos, en gran medida, por el contexto internacional.

Предполагалось, что эта доля будет увеличиваться по мере продвижения вперед процесса развития.
Se daba por supuesto que esa proporción iría en aumento con el desarrollo.

Она также неотделима от процесса развития, основанного на справедливости и полном соблюдении демократических принципов.
Igualmente, la cultura de paz es inseparable de un desarrollo fundado en la justicia y la plena aplicación de los principios democráticos.

Дети и подростки могут стать важными и конструктивными участниками процесса развития.
Los niños y los adolescentes pueden ser artífices importantes y constructivos en los procesos de desarrollo.

Поэтому перспективы обеспечения более сбалансированного глобального процесса развития становятся более реальными и достижимыми.
De ahí que las perspectivas de garantizar un proceso de desarrollo mundial más equilibrado sean más reales y factibles.

Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций в целях выявления их последствий для процесса развития.
EXAMEN Y REVISIÓN DE LOS ACUERDOS SOBRE INVERSIÓN EXISTENTES A FIN DE DETERMINAR SUS CONSECUENCIAS PARA EL DESARROLLO.

Общей целью этого процесса является обеспечение эффективного и устойчивого процесса развития на страновом уровне.
El objetivo general de todo ello es conseguir un proceso de desarrollo eficiente y sostenible en los países.

Вовлечение женщин в основную деятельность в рамках процесса развития представляет собой одну из крупных проблем для региона СААРК.
Una de las principales preocupaciones de la Asociación del Asia Meridional era incorporar a la mujer en el proceso del desarrollo.

Было отмечено также важное значение сохранения солидарности между странами Юга с учетом общих знаменателей процесса развития.
También se señaló la importancia de que se mantuviera la solidaridad entre los países del Sur pues tenían denominadores comunes en materia de desarrollo.

В соответствии с концепцией постановки человека в центр процесса развития должен быть обеспечен многомерный подход к развитию..
La noción de que el desarrollo debe girar en torno al ser humano requiere un enfoque polifacético del desarrollo..

Это решение стало, конечно, не идеальным вариантом, а результатом компромисса, который, как сказано в его преамбуле, является частью процесса развития.
Es cierto que esa decisión no fue el resultado perfecto, sino fruto de una avenencia que, como se declara en su preámbulo, forma parte de un proceso de evolución.

Население должно вносить реальный вклад в отношении всех аспектов процесса развития- экономического, политического, культурного, социального и экологического.
La población debe contribuir realmente a todos los procesos del desarrollo, ya sea en el orden económico, político, cultural, social o ecológico.

Рассмотрение на индивидуальной основе мер по облегчению долгового бремени НРС, которые не относятся к категории БСВЗ, в качестве неотъемлемого элемента процесса развития;
Examinar caso por caso las medidas de alivio de la deuda para los PMA que no son PPME como parte integrante de los procesos de desarrollo;

Япония также решительно поддерживает идею процесса развития, в центре которой находится человек, что является основополагающим принципом Копенгагенской декларации.
El Japón apoya vigorosamente también la idea de un desarrollo centrado en los seres humanos, que es un principio fundamental de la Declaración de Copenhague.

Однако новая попытка поднять эти вопросы предпринимается с серьезным намерением высветить и разработать новые элементы, которые могут способствовать более глубокому пониманию процесса развития.
Sin embargo, al plantear estos conceptos lo que se pretende una vez más es hacer un intento serio de elucidar y desarrollar nuevos elementos para comprender mejor el proceso del desarrollo.

Предложение о более активном участии всех действующих лиц процесса развития заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку для этого необходимо установить определенные основные принципы и надлежащие рамки.
La idea de una participación más activa de todos los actores en el proceso del desarrollo merecía discutirse más a fondo porque hacían falta ciertas normas básicas y un marco adecuado.

В недавнем прошлом возникло большое число новых терминов, которые не содействуют лучшему пониманию процесса развития и приводят к раздроблению процесса формирования концепции развития.
Hace poco tiempo proliferó una nueva terminología que no contribuyó a una mejor comprensión del proceso del desarrollo sino a la fragmentación de la conceptualización del desarrollo.

Необходимость устранения возможных финансовых недостатков способствовала активизации деятельности правительства по проведению реформ в целях усиления основных функций и обеспечения более устойчивого процесса развития.
La necesidad de abordar posibles déficits de financiación ha motivado una participación renovada del Gobierno en reformas para fortalecer sus funciones básicas y asegurar un desarrollo más sostenible.

Самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может дополнительно поддерживаться за счет ресурсов стран- бенефициаров;
Autosuficiencia: la cooperación internacional debería contribuir a establecer procesos de desarrollo independientes a cuyo mantenimiento contribuyan, además de la cooperación internacional, recursos de los países beneficiarios.