BENEFICIARIOS DEL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• бенефициаров процесса развития
• бенефициарами процесса развития

Примеры использования Beneficiarios del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.
В которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

Las familias: agentes y beneficiarios del desarrollo y el progreso social(18 de mayo de 2000).
Семьи-- активные участники и бенефициарии процесса развития и социального прогресса( 18 мая 2000 года).

El PNUD adoptó en 1994 varias iniciativas para promover una mayor participación de los posibles agentes y beneficiarios del desarrollo.
В 1994 году ПРООН предприняла ряд инициатив по пропаганде более широкого участия потенциальных субъектов и бенефициариев развития.

El Instituto, como uno de los beneficiarios del desarrollo de la República de Corea, se esfuerza por intercambiar con otros países asiáticos las lecciones extraídas de la experiencia surcoreana y promover la educación como una de las mejores estrategias para el desarrollo social.
Будучи одним из бенефициаров процесса развития, Институт стремится поделиться с другими азиатскими странами опытом, приобретенным Республикой Корея, и содействовать образованию как одной из наиболее эффективных стратегий в области социального развития..

El PNUD adoptó varias iniciativas concretas en 1994 para fomentar una mayor participación de los posibles protagonistas y beneficiarios del desarrollo.
В 1994 году ПРООН предприняла ряд конкретных инициатив с целью содействия расширению участия потенциальных участников и бенефициаров в процессе развития.

Los Ministros reconocieron que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo y realizan una contribución importante a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente con las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año;
Министры подчеркнули, что инвалиды являются активными участниками и бенефициарами процесса развития, и отметили их вклад в усилия, призванные обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов к 2015 году и в последующий период;

Los principales recursos de los PMA son sus mujeres, hombres y niños, cuyo potencial como agentes y beneficiarios del desarrollo debe realizarse plenamente.
Самым большим богатством НРС являются их женщины, мужчины и дети, потенциал которых в качестве активных участников и бенефициаров процесса развития требует полной реализации.

Un planteamiento en función de los derechos supone que los" beneficiarios del desarrollo" son sujetos activos y" titulares de derechos" y estipula deberes y obligaciones que incumben a los responsables de realizar esos derechos(objetos o" titulares de deberes"), debiendo existir el correspondiente mecanismo de queja o de recurso.
Правозащитный подход предполагает, что" бенефициарии" развития являются активными субъектами и" стороной, предъявляющей требования" и устанавливает обязанности или обязательства для тех, к кому такие требования могут предъявляться,( объектов или" стороны, несущей обязательства"), при этом существует необходимость в соответствующем механизме предъявления требований или защиты прав.

Es necesario también un cambio positivo en las actitudes hacia las personas con discapacidad para verlas como titulares de derechos y como agentes y beneficiarios del desarrollo.
Требуется также добиваться позитивного сдвига в отношении к инвалидам, которые должны рассматриваться как субъекты права и как участники и одновременно бенефициары процесса развития.

Las teorías actuales destacan la necesidad de establecer una nueva“cultura del envejecimiento”, una cultura que considere a las personas de edad agentes y beneficiarios del desarrollo y que determine un equilibrio permanente entre la prestación de apoyo a las personas dependientes y la inversión en el desarrollo continuo de las personas de edad.
В настоящее время особое внимание уделяется необходимости утверждения новой" культуры в вопросах старения", в рамках которой пожилые люди рассматривались бы в качестве участников и бенефициаров процесса развития и обеспечивался бы надлежащий баланс между задачей оказания поддержки иждивенцам и задачей инвестирования средств в непрерывное развитие пожилых людей.

La Sra. Burgess(Canadá) dice que el Canadá desea reiterar su apoyo al concepto del derecho al desarrollo con arreglo al cual las personas son los principales participantes y beneficiarios del desarrollo.
Г-жа Берджесс( Канада) говорит, что Канада желает подтвердить, что она поддерживает концепцию права на развитие, в соответствии с которой человек является главным участником и бенефициаром процесса развития.

Objetivo de la Organización: Apoyar a los Estados Miembros en el cumplimiento de sus compromisos nacionales a fin de eliminar la discriminación contra las mujeres y las niñas, lograr el empoderamiento de la mujer y alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres como asociados y beneficiarios del desarrollo, los derechos humanos, las actividades humanitarias y la paz y la seguridad, dirigiendo y coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esos ámbitos en los planos regional y nacional.
Цель Организации: оказание поддержки государствам- членам в деле выполнения ими своих национальных обязательств по ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек, расширению прав и возможностей женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами как партнерами и бенефициарами процесса развития, прав человека, гуманитарной деятельности и мира и безопасности, в том числе путем направления и координации усилий системы Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях.

El doble enfoque para la incorporación de la discapacidad responde a uno de los objetivos generales de la labor de las Naciones Unidas-- el fomento de la igualdad de oportunidades y el reconocimiento de las personas con discapacidad como agentes y beneficiarios del desarrollo.
Двойной подход к актуализации интересов инвалидов в основном русле развития включает одну из основных целей работы Организации Объединенных Наций-- уравнивание возможностей и признание инвалидов в качестве как участников, так и бенефициаров процесса развития.

El mayor activo de los países menos adelantados son sus mujeres, sus hombres y sus niños, cuyo potencial como agentes y beneficiarios del desarrollo ha de reconocerse plenamente.
Самым большим богатством наименее развитых стран являются проживающие в них женщины, мужчины и дети, потенциал которых в качестве активных участников и бенефициаров процесса развития необходимо полностью задействовать.

La forma en que las sociedades consideran a la discapacidad ha ido evolucionando durante este proceso, y existe un creciente reconocimiento de que las personas con discapacidades son titulares iguales de derechos y deben ser incluidos como agentes y beneficiarios del desarrollo.
При этом отношение к инвалидам в обществе продолжает меняться, вследствие чего они все чаще признаются людьми с равными правами и должны рассматриваться в качестве участников и бенефициаров процесса развития.

ONU Mujer trabajará en pro de la eliminación de la discriminación de la mujer y la niña y la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres como asociados y beneficiarios del desarrollo, los derechos humanos, la intervención humanitaria y la paz y la seguridad.
Структура<< ООНженщины>gt; будет прилагать усилия по искоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и достижению равенства между женщинами и мужчинами в качестве партнеров и бенефициариев в области развития, прав человека, гуманитарных действий и мира и безопасности.

En el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se reconoce que éstas son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.
Во Всемирной программе действий в отношении инвалидов, Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

Reafirmamos la necesidad de realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año, y reconocemos que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo y realizan una contribución importante al bienestar, el progreso y la diversidad de la sociedad en general.
Мы вновь подтверждаем необходимость реализации в период до 2015 года и далее целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов и признаем инвалидов в качестве субъектов и бенефициаров развития, констатируя ценность их вклада в общее благосостояние, прогресс и многообразие общества.

La Asamblea General, en sus resoluciones 63/150 y 64/131, reiteró el compromiso de la comunidad internacional de promover la inclusión de la discapacidad en los procesos relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad como agentes y beneficiarios del desarrollo.
В своих резолюциях 63/ 150 и 64/ 131 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула приверженность международного сообщества делу содействия учету интересов и проблем инвалидов в рамках процессов реализации ЦРДТ и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов, выступающих в качестве участников и бенефициаров процесса развития.

En el que la Asamblea reafirmó la necesidad de realizar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año y reconoció que las personas con discapacidad eran agentes y beneficiarios del desarrollo y realizaban una contribución importante al bienestar, el progreso y la diversidad de la sociedad en general.
В котором Ассамблея вновь подтвердила необходимость реализации в период до 2015 года и далее целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов на основе признания инвалидов субъектами и бенефициарами развития и констатации ценности их вклада в общее благосостояние, прогресс и многообразие общества.

Aprobado el 3 de diciembre de 1982, y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas el 20 de diciembre de 1993, en que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.
Которую она приняла 3 декабря 1982 года, и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые она приняла 20 декабря 1993 года, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

El Programa de Acción Mundial para los Impedidos establece las bases para integrar una perspectiva de discapacidad en el desarrollo centrada en las personas impedidas como agentes y beneficiarios del desarrollo en la sociedad en que viven.
Всемирная программа действий в отношении инвалидов служит основой для деятельности по обеспечению учета интересов инвалидов в процессе развития потребностей с упором на инвалидов как участников и бенефициаров процесса развития в обществах, в которых они живут.

Recordando marcos operacionales anteriores, como el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, en que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.
Ссылаясь на принятые ранее оперативные стратегии, такие как Всемирная программа действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

Recordando el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en los que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.
Ссылаясь на Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенцию о правах инвалидов, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

Recordando los marcos operacionales anteriores, como el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, aprobado el 3 de diciembre de 1982, y las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, aprobadas el 20 de diciembre de 1993, en que se reconoce que las personas con discapacidad son agentes y beneficiarios del desarrollo en todos sus aspectos.
Ссылаясь на предыдущие оперативные стратегии, такие как Всемирная программа действий в отношении инвалидов, которую она приняла 3 декабря 1982 года, и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые она приняла 20 декабря 1993 года, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

El vínculo indisoluble que existe entre el pleno respeto de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el proceso de desarrollo, cuyos objetivos básicos son la realización plena del ser humano mediante la participación efectiva de todos los miembros de la sociedad en los procesos pertinentes de adopción de decisiones como agentes y beneficiarios del desarrollo, así como una distribución justa de sus beneficios;
Неразрывную связь между полным соблюдением прав, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, и процессом развития, основная цель которого заключается в раскрытии потенциала человеческой личности в сочетании с эффективным участием всех членов общества в соответствующих процессах принятия решений в качестве проводников и бенефициаров развития, а также со справедливым распределением его благ;

Afirma que el pleno respeto de los derechos contenidos en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se halla inseparablemente vinculado al proceso de desarrollo, que tiene por principal finalidad convertir en realidad las posibilidades del ser humano en armonía con la efectiva participación de todos los miembros de la sociedad en los procesos pertinentes de adopción de decisiones en tanto que agentes y beneficiarios del desarrollo, así como la equitativa distribución de los beneficios del desarrollo;.
Подтверждает, что полное соблюдение прав, содержащихся в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, органически связано с процессом развития, главной целью которого является реализация потенциальных возможностей человеческой личности при гармоничном сочетании эффективного участия всех членов общества в соответствующих процессах принятия решений в качестве участников и бенефициаров развития и справедливое распределение результатов процесса развития;.

En el marco del objetivo general de la igualdad entre los géneros para las mujeres y las niñas y su empoderamiento, que incluye el pleno goce de sus derechos humanos en todo el mundo, durante el bienio 2012-2013 ONU-Mujeres contribuirá a la eliminación de la discriminación contra las mujeres y las niñas; el empoderamiento de las mujeres; y el logro de la igualdad entre mujeres y hombres como asociados y beneficiarios del desarrollo, los derechos humanos, las actividades humanitarias y la paz y la seguridad.
В рамках общей цели обеспечения гендерного равенства для женщин и девочек и расширения их прав и возможностей, включая полное осуществление их прав человека во всем мире, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Структура<< ООН- женщины>gt; будет способствовать ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек; расширению прав и возможностей женщин и достижению равенства между женщинами и мужчинами как партнерами и бенефициарами процесса развития, осуществления прав человека, гуманитарной деятельности, мира и безопасности.

Promover políticas y programas que capaciten a la mujer para desempeñar un papel activo como agente y beneficiaria del desarrollo.
Поощрение политики и программ, позволяющих женщинам играть активную роль в качестве как участниц, так и бенефициаров процесса развития.

Guarda relación con los temas antes mencionados la incapacidad observada en el pasado de integrar a la mujer debidamente como agente y beneficiaria del desarrollo.
С вышеупомянутыми вопросами связана проблема неспособности в прошлом вовлечь женщин в основное русло деятельности в качестве полноправных участников и бенефициаров процесса развития.