РАЗВИТИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo del departamento

Примеры использования Развития департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот дискуссионный форум организует Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La reunión es organizada por la Oficina de Financiación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Будучи частью Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Программа отвечает за основное обслуживание Комиссии по вопросам, касающимся старения.
Puesto que forma parte de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el programa se encarga de prestar servicios sustantivos a la Comisión sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento.

Гн Алекс Трепелков, Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
Sr. Alex Trepelkov, Director, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES).

С заявлением выступил Исполнительный координатор Координационного секретариата по вопросам финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, formula una declaración.

Они были разработаны совместно с Группой поддержки реконструкции и развития Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
Esos proyectos fueron formulados junto con la Dependencia de Apoyo a la Reconstrucción y el Desarrollo del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

В 2003 году Управление сотрудничало с Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, который выполняет функцию секретариата Специального комитета, занимающегося вопросами существа.
Durante 2003, la Oficina colaboró con la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, que actúa en calidad de secretaría sustantiva del Comité Especial.

С докладом выступил Директор Управления по политике и планированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El Director de la Oficina de Políticas y Planificación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales realiza una exposición.

Руководить форумом будет гн Джозефус Тьюниссен, руководитель Программы по делам молодежи Сектора социальной интеграции Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El moderador de los debates será el Sr. Josephus Theunissen, Jefe del Programa para la juventud, de la Subdivisión de Integración Social de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

С заявлением выступил также представитель Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
El representante de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también formula una declaración.

Г-н Шелвинк( директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) говорит, что ликвидация нищеты действительно является сложным делом, и согласование стратегий имеет чрезвычайно важное значение.
El Sr. Schölvinck(Director, División de Política Social y Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que erradicar la pobreza es ciertamente un asunto complicado, y armonizar las políticas es crucial.

На том же заседании со вступительным заявлением выступил директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En la misma sesión, formuló una declaración introductoria el Director de la Oficina de Financiación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Устойчивое развитие как глобальная тенденция( представлен Отделом устойчивого развития Департамента экономических и социальных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций).
Sustainable development as a global trend submitted by Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.

За время, которое прошло после проведения Международного года семьи в 1994 году, соответствующие последующие мероприятия были включены в программу работы Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Desde que se celebró el Año Internacional de la Familia en 1994, las actividades complementarias se han incorporado al programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Затем со вступительным словом выступил Александр Трепелков, директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
El Sr. Alexander Trepelkov, Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, hizo las observaciones introductorias.

Г-н Гонно( исполняющий обязанности начальника Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклады Генерального секретаря, представленные в соответствии с пунктом 61 повестки дня.
El Sr. Gonnot(Director Interino, División de Política Social y Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta los informes del Secretario General sometidos en relación al tema 61 del programa.

Исполнительный координатор Координационного секретариата по вопросам финансирования развития Департамента по экономическим и социальным вопросам ответил на вопросы.
El Coordinador Ejecutivo de la secretaría de coordinación de la Conferencia Internacional sobre la financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, responde a las preguntas formuladas.

Совещание было совместно организовано Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Нью-Йоркским отделением Фонда Фридриха Эберта и Центром участия и христианской помощи.
La reunión fue copatrocinada por la Oficina de Financiación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la oficina de Nueva York de la Fundación Friedrich Ebert, el Centro de Preocupación y Ayuda Cristiana.

На 1м заседании 3 апреля вступительное заявление сделал Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En la primera sesión, celebrada el 3 de abril, el Director de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas hizo una declaración introductoria.

Г-жа Бас( Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) приветствует недавние решения правительств Канады и Соединенных Штатов поддержать Декларацию о правах коренных народов.
La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) aplaude las recientes decisiones de los Gobiernos del Canadá y los Estados Unidos de apoyar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В частности, Австралия отмечает учреждение в январе 2002 года секретариата Форума при Отделе по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En particular, Australia observa que, en enero de 2002, se estableció una secretaría del Foro dentro de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Совещание международной группы экспертов по теме« Коренные народы и леса»( проводимое секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам).
Reunión del Grupo internacional de expertos sobre los pueblos indígenas y los bosques(organizada por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Проект будет исполняться Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭСКАТО в Бангкоке, а также Международным центром природоохранной технологии ЮНЕП в Осаке, Япония.
Ejecutarán el proyecto la División de Política Social y Desarrollo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la CESPAP, que está en Bangkok, y el Centro Internacional de Tecnología Ambiental que tiene el PNUMA en Osaka, Japón.

Сеть координировала мероприятия, посвященные Международному году молодежи, через координационный центр по делам молодежи( также известный как<< программа по делам молодежи>gt;) в отделе по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
La Red coordinó las actividades para el Año Internacional a través del punto focal sobre juventud(también conocido como el Programa sobre la Juventud) en la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В этом контексте Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал региональные консультации по вопросу о разработке проекта конвенции, в которых принимали участие представители правительств и организаций гражданского общества.
En este contexto, la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó reuniones regionales de consulta sobre el proyecto de convención, en las que participaron representantes de los gobiernos y de la sociedad civil.

На 7- м заседании 17 апреля 1995 года со вступительным заявлением выступил Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по координации политики и устойчивому развитию и Координатор Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития..
En su séptima sesión, el 17 de abril de 1995, el Director de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y Coordinador de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social hizo una declaración de introducción.

Г-н Трепелков( директор Управления по финансированию развития Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 67/ 187).
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/67/187).

На 4- м заседании 12 апреля 1995 года вступительные заявления сделали помощник Директора Отдела социальной политики и развития Департамента по координации политики и устойчивому развитию и Директор/ Координатор по проведению Международного года семьи.
En la cuarta sesión, celebrada el 12 de abril de 1995, formularon declaraciones introductorias el Director Auxiliar de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y el Director/Coordinador del Año Internacional de la Familia.

Повышение роли Программы в рамках Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам позволит ей уделять больше внимания проблемам старения, как это предусмотрено Мадридским планом действий, и содействовать его эффективному осуществлению.
Si se le confiere mayor relieve dentro de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el programa podrá prestar mayor atención al envejecimiento, como se establece en el Plan de Acción de Madrid, y promover su ejecución efectiva.

Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам выполнял роль основного секретариата, а Сектор по вопросам разоружения и деколонизации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению действовал в качестве секретариата Специального комитета.
La División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales desempeñó la función de secretaría sustantiva, y la Subdivisión de Asuntos de Desarme y Descolonización del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sirvió de secretaría del Comité Especial.