БЕНЕФИЦИАР на Испанском - Испанский перевод

• beneficiario
• beneficiarios
• beneficiaria
• receptor

Примеры использования Бенефициар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владелец/ бенефициар.
Dueño/beneficiarios.

B Бенефициар не смог прибыть на сессию Рабочей группы.
B La beneficiaria no pudo participar en el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Страна или регион- бенефициар.
País o región beneficiaria.

А она- первичный бенефициар по завещанию.
Y ella es la beneficiaria principal de la herencia.

Если бенефициар несет финансовую ответственность за его воспитание и обучение;
Que su crianza y educación sea a expensas del beneficiario; y.

Оказание поддержки сиротам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом: 651 бенефициар( 2003- 2005 годы);
Beneficiarios de apoyo a huérfanos por causa del VIH/SIDA: 651(2003-2005).

B Бенефициар не смогла приехать на двадцать седьмую сессию Рабочей группы.
B La beneficiaria no pudo participar en el 27° período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Дмитрий Сарковски, президент Витус Ван банка, организатор и нынешний бенефициар финансового кризиса в Греции.
Dimitri Sarkovski, el Director General del Banco Vitus One, ayudó a orquestar y ahora se beneficia del colapso financiero griego.

Каждый бенефициар имеет право на получение установленной суммы в 2 300 МП на каждого новорожденного.
Cada beneficiaria tiene derecho a una cantidad fija de 2.300 patacas de Macao por parto.

По мере возможности Фонд информирует Орган- бенефициар о существенных вопросах, связанных с осуществлением проекта.
En la medida de lo posible, el Fondo mantendrá informado al Beneficiario de las cuestiones importantes relacionadas con la ejecución del proyecto.

Бенефициар даст показания в качестве бывшей жертвы детского рабства и принудительного труда.
La beneficiaria expondrá su experiencia como víctima de la esclavitud infantil y el trabajo forzoso.

Лиц, имеющих какие бы то ни было отношения с клиентом( приказодатель, бенефициар операции или связи с другими счетами);
Las personas que de alguna manera estén relacionadas con el cliente(beneficiarios de las operaciones o personas relacionadas con otras cuentas);

Каждый бенефициар имеет право на получение установленной суммы в размере 1 000 МП на каждого родившегося ребенка.
Cada beneficiaria tiene derecho a una cantidad fija de 1.000 patacas de Macao por parto.

В течение 2010 года один совершеннолетний бенефициар пользовался одним видом прав, услуг или мер социальной защиты в среднем 1, 8 раза.
En 2010, un beneficiario adulto utilizaba, por término medio, 1,8 veces un derecho, servicio o medida de bienestar social.

С Бенефициар не смогла приехать на двадцать восьмую сессию Рабочей группы и была заменена Дороти Гросскраумбах.
C La beneficiaria no pudo asistir al 28° período de sesiones del Grupo de Trabajo, por lo que fue reemplazada por la Sra. Dorothee Grosskraumbach.

Ежемесячный взнос определяется каждый год и удерживается из месячной пенсии, причем 25 процентов уплачивает бенефициар, а 75 процентов-- работодатель.
La contribución mensual se determina cada año y se deduce de la jubilación mensual, cargando el 25% al beneficiario y el 75% al empleador.

В итоге семья- бенефициар ежемесячно получает в рамках данной программы 300 кетсалей( 37, 08 долл. США), которые выплачиваются каждые два месяца.
En total, la familia beneficiaria del programa recibe 300,00 quetzales(37,08 dólares) mensuales, los cuales son pagados cada dos meses.

Аккредитивы, по которым были представлены товаросопроводительные документы и подтверждения о доставке товаров и по которым бенефициар не представил требуемых документов.
Cartas de crédito con reclamaciones de ejecución respecto de las cuales se emitió la confirmación de la llegada de los bienes pero los beneficiarios.

Без регистрации бенефициар не может считаться законным владельцем и не имеет права продавать собственность, если он/ она этого пожелает.
Hasta que no se efectúe esa inscripción, los beneficiarios no pueden ser considerados propietarios legales ni están en condiciones de vender sus tierras, si así lo desean.

В законодательстве следует предусмотреть, что бенефициар может предоставить обеспечительное право в поступлениях от заимствования по независимому обязательству.
El régimen debería disponer que un beneficiario puede otorgar una garantía real sobre el producto del cobro de una promesa independiente.

Например, один бенефициар рекомендовал, чтобы государства- участники предприняли дальнейшее разрвитие планов действий по универсализации Конвенции и ее протоколов.
Por ejemplo, un beneficiario recomendó que los Estados partes siguieran preparando planes de acción para la universalización de la Convención y sus Protocolos.

В случае смерти полностью утратившего трудоспособность пенсионера его первичный бенефициар, определенный на дату наступления инвалидности, получает ежемесячную пенсию в полном объеме.
Cuando muere un pensionista con discapacidad total, sus beneficiarios primarios en la fecha de discapacidad tendrán derecho a percibir el 100% de la pensión mensual.

В тех случаях, когда это возможно, бенефициар должен принимать разумные меры с целью получения средств на содержание ребенка со стороны его родителя, не осуществляющего ухода.
Cuando corresponda, el receptor debe adoptar medidas razonables para obtener apoyo para los hijos del progenitor que no tenga la custodia.

Бенефициар был слепым и имел общий счет со своим опекуном, который, судя по всему, подписывал соответствующие справки, пока бенефициар был жив.
La beneficiaria era una persona ciega y había compartido una cuenta con la persona que la atendía, quien al parecer había estado firmando sus certificados mientras la beneficiaria estaba viva.

С другой стороны, 11 развитых стран- Сторон Конвенции, которые представили информацию о поддержке ими затрагиваемых стран, упомянули 101 страну- бенефициар такой помощи.
Sin embargo, los 11 países Partes desarrollados que facilitaron información sobre el apoyo que habían prestado a países afectados señalaron como beneficiarios de dicho apoyo a 101 países.

Положения относительно обязательных действий, которые должны предприниматься Советом Безопасности там, где бенефициар гарантий безопасности становится объектом угрозы применения или применения ядерного оружия.
Disposiciones sobre las medidas obligatorias que haya de adoptar el Consejo de Seguridad cuando un beneficiario de las garantías de seguridad sea objeto de uso o de amenaza de uso de armas nucleares.

Вовторых, поскольку в ней не конкретизируются субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности.
En segundo lugar, dado que la disposición no especifica quiénes son los que participan en las actividades prohibidas, ni sus receptores o beneficiarios, la legislación nacional debe efectivamente abarcar a todos los posibles participantes en dichas actividades.

Право на вышеуказанные льготы предоставляется на основании следующих критериев: соответствующий бенефициар должен являться жителем ОАРМ или проживать в ОАРМ в течение 18 месяцев до подачи заявления на получение льгот.
Los beneficiarios de las citadas prestaciones deberán reunir los siguientes requisitos: residir en la RAEM o haber vivido en ella durante 18 meses antes de presentar la solicitud de prestación.

Вовторых, поскольку в ней не конкретизируется субъект, реципиент или бенефициар любого из запрещенных видов деятельности, национальное законодательство должно быть построено таким образом, чтобы оно эффективно охватывало все потенциальные субъекты, вовлеченные в такие виды деятельности.
En segundo lugar, puesto que no especifica cuál es el agente, el receptor o el beneficiario de cualesquiera actividades prohibidas, la legislación nacional debe elaborarse de tal manera que abarque efectivamente todos los posibles agentes que puedan participar en dichas actividades.

В законодательстве следует предусмотреть, что бенефициар может предоставить обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству, даже если само право на получение средств по независимому обязательству не может быть передано согласно закону и практике, регулирующим независимое обязательство.
El régimen debería disponer que el beneficiario podrá otorgar una garantía real sobre el producto de una promesa independiente, aun cuando el derecho a cobrar una promesa independiente no sea en sí transferible en virtud de la legislación y las prácticas que rijan la promesa independiente.